今日の記事は、助詞「ね」を扱います。 文末に 例としてこの文章を見てみましょう。”いい てんきですね” (ii tenki desne）。 この文は、「天気が良いですね」という意味です。 ii（いい）は「いい・いい」という意味で、tenki（てんき）は「天気」という意味で、この場合のdes（です）は「です」という意味です。 文末のne(ネ)は、「でしょう」「でしょう」と訳すことができる。 ね（ne）は、聞き手に確認を求めるときに使う助詞です。 誰かが文末にね（ne）をくっつけると、その人はあなたの意見を聞きたいと思っているのです。 もうひとつは、質問していることを示すのに、「か」の助詞は必要ないということです。 7867>
「ね」は、誰かの提案を拒否するときに使われる一種の軟化語でもあります。 例えば、「じかんが ありますか」や「じかんが ありま すか」は、文字通り「時間がありますか」という意味ですが、文脈から「私と一緒に時間を過ごすのは自由ですか」という意味になることもあります。 相手を拒絶したいけれども、意地悪ではない方法で、「ちょっとね…」と言うことができます。 ちょっとは…」は「うーん」とも訳せるが、文字通り「ちょっとだけ」という意味である。 この場合、「ね」は「まあ…」「あのね…」という意味になります。上の段落の例とは違い、「ね」は確認を取るために使うのではありません。 7867>
「ね」は間接的に命令するときにも使われる。 たとえば、誰かが列に並んでいて、「じかんがありませんね」と言ったとしましょう。 これは文字通り「時間がない」という意味だが、状況的には「早くしてください」という意味にもなる。
日本語の難しいところは、文の中に状況に応じて含意があることです。 ね」助詞の使用は、すべての文の意味に含まれる含意を社会的に認識するのに役立つところである。