アベラールとヘロイズは互いに愛し合っていた。 しかし、彼らの恋愛は、単なる肉欲の行為にとどまらないものであった。 それは、慈愛と友情に満ちた関係でもあったのです。
1115年、アベラールはシテ島に住む叔父のフルベールと一緒に暮らしていたヘロワーズと出会います。 この時、彼女は20代前半であったと思われるが、アベラールは叔父に家庭教師を申し出て、彼女を誘惑することにした。 この時点で、彼女は優秀な学者として知られており、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語に精通していた。 一方、彼は37歳で、哲学や神学の教師として全盛期を迎えていた。 アベラールは彼女をブルターニュの実家に移し、アストロラーベという名の男の子を産ませた。 秘密裏に結婚したアベラールは、ヘロワーズをアルジャントゥイユの修道院に送り込み、彼女を保護した。 やがてフルベールは男たちを組織してアベラールの部屋に侵入し、そこで彼は去勢された。 その結果、アベラールは修道士になることを決意し、ヘロワーズを説得して修道生活に入った。 二人の物語とその後の経緯は、彼の自伝的著作『Historia Calamitatum』、アベラールとヘロイスの間の手紙7通、尊者ペトロとヘロイスの手紙4通（ペトロが3通、ヘロイスが1通）から知られている。 また、1115年から16年の冬にかけて彼らが交わした不正な文通の断片とされる「失われた恋文」のコレクションもある
彼らは非常に肉欲的な関係だった! それは間違いない。 ひとつには、この不義密通の関係から息子が生まれたことである。 しかし、アベラールとヘロイスの物語は、中世の文脈では、愛がいかにセックス（amor）以上のものであるかを示す物語でもあるのです。 中世の人々は、慈愛（caritas）や友情（dilectio）も知っていましたし、この夫婦の著作には、私たちとはまったく異なる愛の生活や愛の考え方に関する哲学的・神学的考察や回想がたくさん書かれています
これが、アベラールとヒロイズのテキストが私たちの心を動かし続けている理由の一つです。 そして、中世史のカリキュラムにおいて、これらが重要である理由もここにある。 アベラールとヘロイスの文章と、彼らの-私たちの心の中の-悲恋物語は、学生を十分に魅了し、自分たちとはまったく異なる異国の世界に浸るように誘うための絶妙なテキストに過ぎないのです。
原典には、紹介文や伝記と同様に素晴らしい版がいくつかあり、以下にそのいくつかを紹介する
FEATURED PHOTO:
パラクレの墓にあるアベラールとエロイーズのレリーフ（英語）。 現在はパリのペール・ラシェーズ墓地にある。 出典はこちら。 Wikipedia
EDITIONS
Ed. by Michael Clanchy
Penguin Classics 2004
アベラール伝の主要著者M・T・クランキーによって翻訳テキストが更新された、画期的版である。 近年の研究成果や書誌的発見に関するエッセイ、さらなる読書のための提案、解説文、地図、索引を収録
Edited by David Luscombe
Oxford University Press 2013
Peter Abelard and Heloiseの手紙集に最新鋭のエディションが登場しました。 ラテン語テキストと新英語訳の両方が掲載された見開き版で、大量の註も掲載。
Ed. and transl. by William Levitan
Hacket Publishing, 2007
賢い大学生向けに、この版のテキストには正確な注と主要テキスト（Historia calamitatum, the seven letters, Heloisae Problemata, the confession, Peter the Venerable from and to Heloise and the select of the songs and Poem）を読みやすく翻訳しています。
ヘロワーズとアベラールの手紙は、人類の文明の偉大な、ロマンチックで知的な文書の1つであり続け、また彼ら自身、悲劇の恋人たちが得た名声で、おそらくロミオとジュリエットに次ぐ存在であろう。 このたび、マーティン・マクラフリン版として初めて、全文と解説を掲載しました。 3647>
Ed. and transl.by Constant Mews
Palgrave Macmillan 1999
1974年にドイツの学者が15世紀のテキストに出会い、そこには名もない恋人たち-教師とその生徒-の間のいくつかの手紙の抄本が記されていました。 Epistolae duorum amantiumとして知られ、その文体は12世紀を思わせる。 本書では、113通の手紙の本文と翻訳に加え、アベラールとヘロワーズが熱愛の最中に交わした手紙のうち、現在では失われている本物の断片である理由を解説している。 多くの歴史家は納得していないが、コンスタンチン・ミューズは良い主張をしている。 彼らは、ヘロワーズが、いや、中世の女性がこれほど博学で巧妙な文章を書けるとは思ってもみなかったのだ。 その疑惑は、明らかにこの作品集にも及んでいる。 この版は、出典批評や真正性などに関する疑問について、学生と議論する良い機会を提供してくれるでしょう。
“Letters of Two Lovers” in Context
A new translation with commentary by Barbara Newman
University of Pennsylvania Press 2016
Barbara Newman contensents Epistolae duorum amantium “は、女性がその世界で活躍した比較的短い期間に、ラテン語の教育学と高尚な愛の実践や友情の崇拝を結びつけた文化の証人である。 本書は、この驚くべき書簡の新訳であり、全文解説と、文学的・知的文脈を分析し、運命的な情事の行方を描く2つの長文のエッセイを収録しています。 また、12世紀の愛の手紙のうち、テーゲルンゼー書簡とレーゲンスブルク歌曲からの抜粋も収録されている。
By Jan M. Ziolkowski
Series: (Medieval Texts in Translation)
アベラールとヘロイスの間の個人的な手紙とは別に、明らかに彼の手によるものと思われる十数通の手紙が残されています。 本書は、これらのテキストを包括的かつ学問的に翻訳し、より長い時間にわたるアベラールの思考を洞察するものである。 また、12世紀の偉大な哲学者・神学者の様々な文脈でのスナップショットも見ることができる。 あるグループは、アベラールがヘロワーズやパラクレートの修道女たちと関わっているところを、別のグループはクレルヴォーのベルナルドと、そして3つ目は全く異なる4人の相手と、全く異なる4つのトピックについて話しているところを示しています。 3647>
BIOGRAPHIES
By James Burge
HarperOne, 2004
この伝記は、歴史資料とHeloiseとAbelardの手紙に大きく依拠して、彼らの人生を描いている。 しかし著者は、二人の愛が展開された政治的、社会的、宗教的環境についても詳細に記述しています。 優れた伝記がそうであるように、文章は生き生きとして魅力的である。 しかし、本書は一般読者向けであり、この有名な夫婦の時代と生涯を知るための一般的な入門書として利用されるべきものである。
By Michael.T. Clanchy
Wiley-Blackwell, 1997
アベラールは苦労した恋人であり、有名な大学教師であっただけでなく、その生涯を振り返っています。 アンセルムやクレルヴォーのベルナルドなどの著名な改革者たちが基調とした敬虔で明らかに狭い知的風土に反発し、優れた哲学者・神学者でもあった。 この伝記は、愛の物語にとどまらず、アベラードの知的努力の物語、そして彼が異端として審問会で迫害された有名な物語が語られている。
Edited by Bonnie Wheeler
Palgrave Macmillan, 2000
これは、Heloiseと彼女の同時代の人々の目から見た、事件とその広い社会・宗教的文脈という視点に完全に集中したエッセイ集である。 内容（「BOOK」データベースより） アベラールのような近代的な総合伝記はまだない。 しかし、この論文集は、恋人、母親、宗教共同体の指導者としてだけでなく、ヘロワーズを包括的かつ魅力的に探求する機会を提供する。
By Guy Lobrichon
ヘロイーズの人と考え方を理解しようとした人は、彼女に影が落とされていることに気づくでしょう。 最初はアベラールによって、その後、無数の（男性の）学者たちによって、彼女は手紙を書いていない、あるいは書いたとしても、後の写字者や編集者によって書き直されたのだと主張して、彼女を黙らせようとした。 それは間違いなく事実である。 しかし、ギー・ルブリションは、このエレガントな伝記で、ヘロワーズをドラマの中心に据えていると主張する。 3647>
By Constant J. Mews
Series: Great Medieval Thinkers
Oxford University Press 2005
本書は、中世の最も議論を呼んだ2人の人物の生涯だけでなく、神学・哲学的思考についても簡潔で分かりやすく紹介することを意図している。 アベラールとヘロイズはよく知られた名前です。 しかし、その「スター性」ゆえに、12世紀思想の文脈の中で明確に捉えられることがなかったのだと、コンスタント・ミューズは本書で自らに課した課題として論じている。 3647>
A SELECTION OF FURTHER WORKS
The Repentant Abelard: Peter Abelard’s Carmen ad Astralabium and Planctus
By J. Ruys
Palgrave Macmillan/Springer Verlag 2014
The Repent Abelardは、物議を醸した中世哲学者・論理学者のピーター・アベラールによる後期の詩的作品で、愛妻ヒロイズと息子アストラベに向けて書き上げたものを革新的に研究するとともに英訳する作品である。 3647>
Ed. by Babette S. Hellemans
Series: Brill’s Studies in Intellectual History
Brill 2014
最近の研究成果をもとに、国際的な学者によるエッセイで、中世で最も多様な才能を持つ人物の一人、ピーター・アベラール（1079-1142）の文学的人格に新しい光を当てる。
Ed.
ジェフリー・E・ブロウおよびケヴィン・ギルフォイ著
Cambridge University Press 2004
普遍に関する見解とヘロワーズとの劇的な恋愛でよく知られていますが、ピーター・アベラール（1079-1142）は形而上学、論理、言語哲学、心および認識、哲学的神学、倫理学および文学においても重要な貢献をしています。 本書は、アベラルトの思想の全容を、その知的・歴史的文脈の中で明らかにするものである。
by John Marenbon
Cambridge University Press 1999
本書はピーター・アベラール（1079-1142）の哲学について大きな再評価を行い、彼が通常思われているよりはるかに建設的で幅広い思想家だったことを示しています。 本書は、出版物や写本に基づく詳細な歴史的考察と、物事の本質、言語、心、道徳に関するアベラールの中心的議論を明らかにするための哲学的分析とを組み合わせている。 3647>
著
シリーズ。 Notre Dame Conway Lectures in Medieval Studies
University of Notre Dame Press 2013
Abelard in Four Dimensions: 中世哲学研究の第一人者であり、アベラール思想の専門家であるジョン・マレンボンによる本書は、著名なConway Lectures in Medieval Studiesシリーズの講義に由来し、ピーター・アベラールの哲学とその影響の中心領域について新しい解釈を提供するものである。 タイトルにあるアベラルトの4つの次元とは、過去（アベラルトの先達）、現在（文脈における彼の作品）、未来（17世紀までの彼の思考の影響）、そしてアベラルトの作品が今も議論され彼の議論がなされる現代の哲学的文化のことである。 Abelard, Heloise and the Archpoet
By Peter Godman
Series: ケンブリッジ大学中世文学研究
Cambridge University Press 2009
アベラール、ヘロワーズ、大詩人の自伝的・告白的著作は、宗教的真偽、精神的誠意、その反対である偽善と偽り、嘘と皮肉の合成であるfictioに関心を持ちました。 道徳的なアイデンティティをどのように、そしてなぜ偽り、偽らせることができるのかが、最も重要な問題として捉えられていた。 本書は、ラテン中世の最も有名な作家の作品における倫理と文学の関係を説明するものである。 3647>
著
シリーズ。 シトー会研究
恋愛関係と手紙のやり取りで有名な、パラクリート修道院の修道女ヘロワーズと修道士で学者のアベラールは、現在も続く修道士の関係ではあまり知られていません。 アベラールがヘロワーズと修道女たちに送った指示の手紙は、彼らのために作曲した典礼音楽によって補完されている。 音楽家として、また精神的指導者としてのアベラールに関するこの研究は、従順、悔悛、謙遜の美徳を形成する典礼曲の重要性を強調するとともに、アベラールの修辞学、詩、旋律に対する卓越した技術を浮き彫りにする。