話を戻しますが、あなたはこの名前にどんな意味があると思いますか？ もし何もなければ、次に進み、他のことに焦点を当てましょう。
これを試してみてください。 ホメロスのラールテスは「偉大なる戦術家」、つまりその知性で最も知られるギリシャの戦士の父です。 シェイクスピアのラールテスは、デンマークで一番の間抜けの息子です。 どういうことだろう？ シェイクスピアは初めてではなく、また最後の作家でもないのですが、面白半分に引用したのです。 もしかしたら、知性の並置は、時代がいかに悪い方向に変化したかを示すコメントかもしれない……たとえば、こんなふうに。 「昔は、ラエルチスは頭のいい人たちとつながっていたが、今は、このラエルチスを見ろよ、最近のガキは……」というような。 あるいは、ポローニアスは見た目ほど馬鹿ではないという微妙なヒントかもしれません…これは、私が一部の学者から聞いた、ポローニアスは馬鹿を演じているだけの操り人形師だという劇の読み方で、私自身はそれを信じていませんが、それがメリットがないわけではありませんし、彼の息子の名前はその解釈に対する状況証拠の小さな一片かもしれません。
それともこれを試してください。 ホメロスのラールテスは主に悲しみと結びついている。 私たちが彼に会うまでに、彼は10年間息子に会っておらず、ほとんど死んだものとしてあきらめているのです。 シェイクスピアのラールテスは、オフィーリアの葬儀でハムレットと悲しみのオリンピックのようなものに参加しているのです。 彼の名前は、その先にある悲しみを予感させるものなのかもしれません。 ホメロスのラールテスの悲しみはオデュッセウスが帰ってきたときに終わるのに、シェイクスピアのラールテスは本当にみんなを失って、自分も惨めに死んでしまうという皮肉もある。 仮にシェイクスピアの日記があったとして、そこに次のような記述があったとして。 「
私はいつでも、あなたがシェイクスピアや他の文学作品を探求する手助けができたらうれしいです。