Marcus Porcius Cato（紀元前95-46）はストア派の哲学者・政治家で、戦場での成功を利用してローマの独裁者となったジュリアスシーザーの行動に反対した人物です。 この文章で「マルクス」は、殺戮と国の破滅によって政治的な偉大さを追求する暴君となるべき人物を糾弾している。
その安定した気性、ポーティウス、
罪、反逆、詐欺、シーザーを見ることができる、
穏やかな哲学の光の中で。
私は狂気に苛まれる、誇らしい勝者を考えるとき
彼が名前を挙げられるたび
Pharsalia は私の視野に立って上昇する！;
私は、そのようなことをするために、
を使用することができます。
侮辱的な暴君が
野原を跳ね回り、
ローマの市民でいっぱいになり、虐殺に濡れ、
彼の馬蹄はパトリシアの血で濡れる！
ああ、ポーティウス！
ああ、ポーティウス！
ああ、ポーティウス。 1367>
Is there some chosen curse,
Some hidden thunder in the stores of heaven,
Red with uncommon wrath, to blast the man
Who owe his greatness to his country’s ruin?
Joseph Addison’s play Cato: A Tragedy (1710) is another one in our series for commemorations in a significant anniversary in 2010. この戯曲が最初に書かれてから300年、最初に上演されてから297年です。 この戯曲は、ジュリアス・シーザーのような暴君に対する強い立場と、共和制の崩壊とそれに伴う帝国の出現（18世紀のアメリカの読者にはイギリスとの並立が明らかだった）により、革命前のアメリカ植民地で非常に人気があった。 この戯曲が書かれた10年後、ジョン・トレンチャードとトーマス・ゴードンは「カトー」というペンネームで、アディソンが使ったのとよく似た言葉で専制政治、帝国、腐敗、自由の破壊を非難する新聞記事を書き始め、非常に人気と影響力を持った（『カトーの手紙、あるいは自由、市民的、宗教的、その他の重要課題についての小論』1720-1723年）。 また、シェイクスピアはシーザー暗殺を劇の題材とし、ヴォルテールはその約500年前のブルータス（1730年完成、1720年代に英国滞在中に書き始めた）を舞台に、ブルータスが王の専制政治から共和制の自由を守る物語を描いていることも紹介したい。 ヴォルテールの戯曲は、フランス革命の間、非常に人気があったが、別の成功した将軍が権力を握り、さらに別の帝国を作り上げるまで続いた
。