私はミシガン州で育ったので、アメリカ全体、いや英語圏全体がハロウィンの前夜を「悪魔の夜」と呼ぶと思っていました。
Cambridge Online Survey of World Englishes が収集した何千もの回答を使って、Quartz は、アメリカ人が Hallows’ Eve Eve に対して持つ名前の地理的内訳をマッピングしました。
ミシガン州にピンクが集中しているということは、私が育った世界観がいかに限られていたかがわかります。 “Devil’s night” はかろうじて私の故郷の州境を越えています。 “Mischief night “も同様に、フィラデルフィアを中心とした東海岸に集中しています。 他に回答数が多いのは、「悪魔の夜」と、よりによって「キャベツの夜」です。
この地図のアンケート回答は、2007年から現在に至るまで収集されたものです。 しかし、この質問は、それ以前の2003年に、ハーバード・ダイアレクト・サーベイの一環として行われたものです。 当時は、”trick night” や “goosy night” など、もう少し多くの回答が一般的でした。
このプレ・ホリデーにまったく名前がないのは、アメリカ独自の現象のようです。 たとえば、イギリスにはありません。 実際、ケンブリッジ大学とハーバード大学の両方の調査で、ほとんどのアメリカ人が「それに対する言葉はない」と答えました。 私たちミシガン人は、このことをむしろ不気味に感じています
。