Let me turn this back around–que significado *você* vê no nome? Se nenhum, siga em frente e concentre-se noutra coisa. Se alguns, o quê e porquê?
Tenta isto: O Laertes do Homer é o pai do “grande táctico”, o guerreiro grego mais conhecido pela sua inteligência. O Laertes de Shakespeare é o filho do maior pateta da Dinamarca. O que significa isso? Talvez seja apenas uma piada acesa – Shakespeare não foi o primeiro, e certamente não o último autor a lançar uma referência por diversão. Talvez a justaposição da inteligência seja um comentário sobre como os tempos mudaram para pior – algo como: “Nos velhos tempos, Laertes estava ligado às pessoas mais inteligentes, mas agora, olha para este Laertes… os miúdos de hoje, digo-te.” Ou talvez seja uma sugestão sutil de que Polonius não é tão burro quanto parece… esta é uma leitura da peça que ouvi de alguns estudiosos, que Polonius é um mestre de marionetes que só está se fazendo de burro, e embora eu mesmo não compre, isso não significa que seja sem mérito, e o nome de seu filho poderia ser uma pequena evidência circunstancial para essa interpretação.
>
Or tente isto: O Laertes do Homer está principalmente associado ao luto. Quando o conhecemos, ele já não vê o seu filho há 10 anos e já o entregou quase todo por morto. Compare isso com o Laertes de Shakespeare, que entra numa espécie de olimpíadas de luto com Hamlet no funeral de Ophelia. Talvez o nome dele seja uma forma de prefigurar essa dor. Há também alguma ironia lá, já que o luto de Laertes de Homero termina quando Odisseu chega em casa, mas Laertes de Shakespeare perde todos de verdade e depois morre miserável.
>
Existem provavelmente outras possibilidades. Mesmo que tivéssemos o diário de Shakespeare e ele tivesse uma entrada que dissesse algo parecido: “Eu estava lendo o’er Homer yesternight e pensei no que seria uma brincadeira se eu desse o nome do filho do tolo ao pai do tolo na minha nova peça”, mas isso não significaria que essa fosse a única interpretação válida.
>
Eu ficaria feliz em ajudá-lo a explorar Shakespeare ou qualquer outra obra literária a qualquer momento!