Iliana é um nome usado entre os falantes de espanhol e pode ter sido emprestado do romeno “Ileana” que se pensa ter-se desenvolvido a partir de Helen. Muitos nomes surgiram do grego Helen, não surpreendentemente porque ela é a beleza mitológica que “lançou mil navios” ao desencadear a Guerra de Tróia. O nome muito provavelmente encontra suas raízes na palavra grega “hēlios” que significa “sol” ou mais especificamente um “raio de luz”. Esta é uma etimologia adequada considerando a famosa beleza de Helena, Rainha de Esparta, que roubou o coração de Paris. Os romenos podem ter tomado emprestado dos gregos quando desenvolveram a sua própria Ileana Cosânzeana mitológica, uma mulher que na sua própria cultura é a personificação da beleza. Ileana é uma princesa de conto de fadas, uma beleza de cabelos escuros, que representa muitas das virtudes femininas que os romenos prezam: ela é forte e corajosa, é nobre e modesta, é mágica e sábia, e é simplesmente deslumbrante de se ver. Ela é frequentemente representada rodeada de duendes e flores, enquanto o vento, hipnotizado pela sua beleza, a persegue na veia. Em alguns contos folclóricos, Ileana é presa por um homem mau em seu castelo até que seu príncipe encantado a salve. Como resultado desta ligação romena, assim como da associação do nome com a grega Helena, Iliana tem um pouco mais de dimensão do que a sua competição.