Embora as regras pareçam simples, é difícil usar o hexametro clássico em inglês, porque o inglês é uma linguagem de tempo de estresse que condensa vogais e consoantes entre sílabas estressadas, enquanto o hexametro se baseia no tempo regular dos sons fonéticos. As línguas com estas últimas propriedades (i.e., línguas que não são de estresse) incluem grego antigo, latim, lituano e húngaro.
Embora o hexametro clássico acima nunca tenha gozado de muita popularidade em inglês, onde o metro padrão é o pentâmetro iâmbico, os poemas em inglês têm sido frequentemente escritos em hexametro iâmbico. Há numerosos exemplos do século XVI e alguns do século XVII; o mais proeminente deles é o Poly-Olbion de Michael Drayton (1612) em alguns pares de hexâmetros iâmbicos. Um exemplo de Drayton (marcando os pés):
Nor a | ny o | ther wold | like Cot | swold e | ver sped, So rich | and fair | a vale | in for | tuning | to weding |.
No século XVII o hexâmetro iâmbico, também chamado alexandrino, foi usado como uma substituição no par heróico, e como um dos tipos de linhas permitidas nas estrofes líricas e nas odes ind ind indicas de Cowley e Dryden.
No século XIX foram feitas tentativas severas para naturalizar o hexâmetro dactilico para o inglês, por Henry Wadsworth Longfellow, Arthur Hugh Clough e outros, nenhum deles particularmente bem sucedido. Gerard Manley Hopkins escreveu muitos dos seus poemas em linhas rítmicas iâmbicas de 1,80m de altura e de 1,80m de altura. No século 20, William Butler Yeats usou uma linha solta, parecida com uma balada de 1,80 m, com uma forte pausa medial. A linha iâmbica de 1,80 m também tem sido usada ocasionalmente, e uma linha acentual de 1,80 m tem sido usada por tradutores do latim e muitos poetas.
No final do século XVIII o hexâmetro foi adaptado para a língua lituana por Kristijonas Donelaitis. Seu poema “Metai” (As Estações) é considerado o texto hexamétrico de maior sucesso em lituano até agora.
Hungariano é extremamente adequado ao hexamétrico (e outras formas de poesia baseadas no metro quantitativo). Tem sido aplicado ao húngaro desde 1541, introduzido pelo gramático János Sylvester. Pode até ocorrer de forma espontânea: Um estudante pode se livrar de não se lembrar de um poema dizendo “Estou preso aqui, infelizmente o resto não me vem à cabeça”, que é um hexâmetro em húngaro:
Itt ela | kadtam, | sajnos | nem jut e | szembe a | többi.
Sándor Weöres incluiu um texto de chapa comum (“Gyula Tóth tinsmith and plumber”) num dos seus poemas (desta vez, um pentâmetro):
Tóth Gyula | bádogos | és ||| vízveze | ték-szere | lő.
Uma inscrição numa barra de chocolate foi a seguinte (“chocolate de leite com pedaços de damasco e biscoitos”), outro hexâmetro, notado pelo poeta Dániel Varró:
tejcsoko | ládé | sárgaba | rack- és | kekszdara | bokkal.
Devido a esta característica, o hexametro tem sido amplamente utilizado tanto na tradução (grego e romano) como na poesia húngara original até ao século XX (por exemplo, por Miklós Radnóti).