Posted by Bob on April 26, 2006
In Reply to: ”You say tomato, I say tomahto” jonka kirjoitti: Esther Armstrong 26. huhtikuuta 2006
: ”you say tomato, I say tomahto”
Se on George ja Ira Gershwinin laulu vuodelta 1937. ”Let’s Call the Whole Thing Off.”
(säkeistö)
Se on mennyt aika lailla ohi,
Meidän romantiikkamme latistuu,
Sinä tykkäät tästä ja toisesta,
Minä menen tähän ja tuohon.
Hyvä luoja tietää, mikä on loppu,
Oh, en tiedä, missä minä olen…
Näyttää siltä, ettei meistä kahdesta tule koskaan yhtä,
Jotain on tehtävä.
(refrain)
Sinä sanot eetteri ja minä sanon eyetheri,
Sinä sanot neetheri ja minä sanon nytheri;
Eetteri, eyetheri, neetheri, nytheri,
Peruutetaan koko juttu!
Sinä pidät perunasta ja minä pidän potahtosta,
Sinä pidät tomaatista ja minä pidän tomahtosta;
Potato, potahto, tomaatti, tomahto!
Kutsutaan koko juttu pois!
Mutta oh! Jos kutsumme koko jutun pois,
Tällöin meidän on erottava.
Ja oh! Jos me joskus eroamme,
Silloin se saattaa särkeä sydämeni!
Jos sinä tykkäät pyjamasta ja minä tykkään pyjamasta,
Minä käytän pyjamaa ja luovun pyjamasta.
Mutta me tiedämme, että tarvitsemme toisiamme,
Siitä meidän on parempi perua kutsuminen pois.
Peruutetaan koko juttu pois!
Hyväksytään koko juttu!