Vartuin Michiganissa, joten oletin, että koko Yhdysvallat – tai jopa koko englanninkielinen maailma – kutsuu halloweenia edeltävää yötä ”paholaisen yöksi”.
Kävi ilmi, että elin maantieteellisessä kuplassa.
Käyttäen tuhansia Cambridge Online Survey of World Englishes -tutkimuksen keräämiä vastauksia Quartz on kartoittanut amerikkalaisten All Hallows’ Eve -yönä käyttämien nimien maantieteellisen jakauman.
Pinkkisten nimien keskittyminen Michiganiin osoittaa, kuinka rajoittunut maailmankuvani oli lapsena. ”Devil’s night” tuskin kulkee kotiosavaltioni rajojen yli. ”Mischief night” on samanlainen keskittymä itärannikolla, keskittyen Philadelphian ympärille. Ainoat muut nimitykset, joihin on saatu merkittävä määrä vastauksia, ovat ”paholaisen aatto” ja, kaikesta päätellen, ”kaalin yö”.
Tämän kartan kyselyvastaukset on kerätty vuodesta 2007 lähtien aina tähän päivään asti. Kysymys esitettiin kuitenkin jo aiemmin, vuonna 2003, osana Harvardin murretutkimusta. Tuolloin annettiin yleisesti muutama muukin vastaus, kuten ”trick night” ja ”goosy night”. Ne näyttävät olevan häviämässä.
Nimen antaminen tälle esipyhälle näyttää olevan ainutlaatuinen amerikkalainen ilmiö. Esimerkiksi briteillä ei ole sellaista. Itse asiassa sekä Cambridgen että Harvardin tutkimuksissa useimmat amerikkalaiset sanoivat, ettei heillä ole sille mitään sanaa. Me Michiganderilaiset pidämme tuota melko karmaisevana.