Smite-verbi, joka tarkoittaa kovan iskun antamista, on perinteisesti taivutettu smote (menneessä aikamuodossa) ja smitten (imperfektissä ja menneen ajan partitiivina).1 Joissakin sanakirjoissa on lueteltu smited vaihtoehtoiseksi menneen ajan muodoksi, mutta se on aina ollut paljon harvinaisempi kuin smote julkaistussa kirjallisuudessa.
Adjektiivi smitten, joka tarkoittaa hiljattain (tai ikään kuin hiljattain) ihastunutta tai rakastunutta, juontaa juurensa sanasta smite;2 smitteniä on lyöty rakkauden kuvaannollisella iskulla.
Esimerkkejä
Smite ja smote (ja smitten sen ei-rakastumiseen liittyvissä määritelmissä) esiintyvät yleisesti viittauksissa tai suorissa viittauksissa Raamattuun tai tekstissä, jonka on tarkoitus kuulostaa arkaaiselta – esimerkiksi:
Se ei ole sitä, mitä he ovat odottaneet vuodelta 2012, jolloin vanhurskauden voimien on määrä lyödä vihatut vihamiehet lyttyynsä ja vallata vallan paikat.
Vuonna 2006 myös television jumalat löivät minua jonkin tietämättäni tekemäni synnin vuoksi.
Hän nosti puumiekan ja löi kolmatta osapuolta päähän niin lujaa, että miekka hajosi.
Ja vaikka smitten on myös taivutusmuoto smite, se esiintyy useimmiten kuvallisena adjektiivina, joka tarkoittaa ihastunutta tai rakastunutta:
Hän huomasi olevansa ihastunut mereen, taivaaseen ja valon laatuun.
Olen ollut täysin lumoutunut vuoden 2009 saksalaisista rieslingeistä, niiden ihanasta tasapainosta ja intensiivisyydestä.
Hän on sopivasti ihastunut kauniiseen nuoreen neitoon, jonka hän tapaa rannalla (nähtyään hänet unessa).