Romani

Romani (Řomani ćhib) on kieliryhmä, jota romanit puhuvat. Nämä kielet kuuluvat indoeurooppalaisen kieliperheen indoarjalaiseen haaraan, ja ne ovat ainoat indoarjalaisten kielet, joita puhutaan yksinomaan Intian niemimaan ulkopuolella. Romaniaa ei pidä sekoittaa romaniaksi tai romaniksi, jotka molemmat ovat romaanisia kieliä. Romanin esi-isän uskotaan olleen Keski-Intian romanikansan kieli. Kielitieteelliset tiedot viittaavat siihen, että romanit lähtivät Intian niemimaalta ensimmäisen vuosituhannen jälkipuoliskolla jKr. kulkien nykyisen Afganistanin, Iranin, Armenian ja Turkin kautta. Romanien maastamuuton syytä ei tunneta, koska kirjallisia merkintöjä ei ole. Tiedetään, että he saapuivat Balkanin niemimaalle 1300-luvulle jKr. mennessä. Osa romaneista vaelsi etelään Pohjois-Afrikkaan ja saapui Eurooppaan Gibraltarin salmen kautta.

Romanin kielen kehitykseen vaikutti vahvasti sen kosketus eurooppalaisiin kieliin. Suurin vaikutus tuli bysanttilaiselta kreikalta, joka vaikutti romanien sanastoon, fonologiaan ja kielioppiin.

Romanit tunnetaan englanniksi yleisesti nimellä Gypsies, sana, joka on johdettu sanasta Egypt, perustuen virheelliseen käsitykseen, että he olisivat Egyptin alkuasukkaita. Romanit eivät koskaan käyttäneet termiä kuvaamaan itseään. Euroopassa mustalaiset tunnetaan myös nimillä Tsiganes, Zigeuners ja Gitanos.

Luotettavien väestönlaskentalukujen puuttuessa romaneja puhuvien kokonaisväestöä voidaan vain arvioida. Eniten romaneja on Balkanilla, Keski-Euroopassa, Yhdysvalloissa, Venäjällä ja muissa entisissä neuvostotasavalloissa. Pienempiä lukuja on hajallaan Länsi-Euroopassa, Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa. Ethnologue luokittelee heidät seuraaviin pääryhmiin.

Status

• Yhdysvallat
  Ei ole väestönlaskentatietoja mustalaisten määrästä Yhdysvalloissa. Useimpien arvioiden mukaan heitä voi olla 200 000-500 000 eri mustalaisryhmien jäsentä hajallaan ympäri maata. He asuvat yleensä köyhillä kaupunkialueilla ja pyrkivät usein salaamaan etnisen identiteettinsä välttääkseen syrjintää.
• Eurooppa
  Holokaustin aikana mustalaiset joutuivat juutalaisten tavoin natsien vainon ja tuhoamisen kohteeksi. Nykyään romani on kuitenkin Euroopan unionin suurin vähemmistökieli sen jälkeen, kun Romania ja Bulgaria liittyivät unioniin. Joissakin Euroopan maissa romanikieltä käytetään rajoitetusti valtion julkaisuissa, koulutuksessa ja tiedotusvälineissä. Espanjassa on suuri määrä mustalaisia, joita kutsutaan gitanoiksi. Useimmat eivät enää puhu romania vaan sekakieltä nimeltä Caló.

Murteet

Romanin alueellisten murteiden suureen monimuotoisuuteen on useita syitä: (1) Romanilla ei ole standardikieltä tai arvomurretta, joka yhdistäisi sen moninaiset murteet; (2) Romani on saanut vaikutteita monista paikallisista kielistä, koska sitä puhutaan monissa eri maissa ja paikoissa; (3) Romanin puhujilla ei ole yhtä ainoaa yhteisöä, eivätkä kaikki puhujat ole tekemisissä toistensa kanssa. Manchester Romani Project on luonut interaktiivisen tietokannan ja karttoja romanien murteista.

Vlaxin (vlachista) ja muiden kuin vlaxin murteiden välillä on yleisesti hyväksytty jako. Vlachit ovat romaneja, jotka ovat asuneet useita vuosisatoja Romaniassa. Vlaxin tärkein piirre on suuri määrä leksikaalisia lainoja romaniasta. Vlax-kielisiin ryhmiin kuuluu eniten romanikielen puhujia. Jotkut romanit puhuvat sekakieliä, kuten Caló Espanjassa, Lomavren Armeniassa ja Angloromani Isossa-Britanniassa.

Rakenne

Äännejärjestelmä

Romanin äänneinventaario on samankaltainen kuin muiden indoarjalaisten kielten. Lukuisten kontaktikielistä peräisin olevien lainojen vuoksi romanikielen eri murteiden äännejärjestelmiin kuuluu kuitenkin myös lisäfoneemeja näistä kielistä.

Vokaalit

Romanikielen vokaalijärjestelmä koostuu tyypillisesti viidestä vokaalifoneemista. Lisäksi länsieurooppalaisissa romanikielen murteissa esiintyy yleensä vokaalien pituuseroja.

Suljettu	i		u
Keskimmäinen	e		o
Open			a

konsonantit

Kuten muutkin indo-v.Arjalaiset kielet, Romani on suuri määrä konsonantteja. Siitä puuttuvat kuitenkin muille indoarjalaisille kielille tyypilliset äänteelliset aspiroituneet stopit ja affrikaatit sekä retrofleksiset konsonantit. Joissakin Itä-Euroopassa sijaitsevissa romanikielen murteissa erotetaan palatalisoimattomat ja palatalisoidut konsonantit toisistaan slaavilaisten kielten vaikutuksesta, joissa palatalisointi on yleistä.

pysähtyy	aspiroimaton äännetön				t
	aspiroitunut äännetön	pʰ			tʰ		kʰ
	aspiraatiton äännetty	b		d		g
Frikatiivit	äänetön	f		s				h
	ääni	v		ʒ
Affrikaatit	aspiroimaton äännetön				tʃ
	aspiratiivinen äännetön				tʃʰ
	voiced					dʒ
Nenälihakset		m		n
Lateraalit					l
Rhotiikka	läppä				ɾ
	trill
Approximantti			w

• Aspiroitujen vs. aspiroitujen välille asetetaan vastakkain. aspiroimattomat äänettömät stopit ja affrikaatit, esimerkiksi p – pʰ, t – tʰ, k – kʰ, tʃ – tʃʰ. Aspiroituneet konsonantit tuotetaan voimakkaalla ilman puhalluksella.
• /x/ = Bachin ch:n saksankielinen ääntäminen
• /tʃ/ = ch:n chop
• /dʒ/ = j:n job
• /j/ = y:n yet

Painotus

Painotus lankeaa tavallisesti romanikielisten sanojen viimeiseen taivutussuffiksiin, mutta sen asema voi vaihdella lajityypeittäin.

Kielioppi

Romani kuuluu indoarjalaisista kielistä konservatiivisimpiin. Se on säilyttänyt useita substantiivien ja verbien kieliopillisia piirteitä, jotka ovat sittemmin hävinneet useimmista muista indoarjalaisista kielistä. Muut kielet ovat vaikuttaneet voimakkaasti romanikielen rakenteeseen. Esimerkiksi kreikka vaikutti voimakkaasti romanikielen syntaksiin aiheuttaen preponoidun määräisen artikkelin syntymisen ja siirtymisen indoarjalaisille kielille tyypillisestä subjekti-objekti-verbi-sanajärjestyksestä eurooppalaisille kielille tyypilliseen subjekti-verbi-objekti-sanajärjestykseen.

Substantiiveja ja adjektiiveja

Romanikielen substantiivien morfologia on taivutusmorfologinen, ja siinä on myös jonkin verran elementtejä, joissa esiintyy agglutinaatiota. Romani-substantiivien deklinaatioiden uskotaan säilyneen Itä-Euroopassa slaavilaisten kielten vaikutuksesta, minkä seurauksena romanissa on jopa kahdeksan tapausta. Länsi-Euroopassa sen sijaan deklinaatiot katosivat ja tilalle tulivat prepositiot, joista osa on lainattu eurooppalaisista kielistä, esim, mit ’kanssa’ (lainattu saksasta).

Romanin substantiivit on merkitty seuraaviin kategorioihin:

• Sukupuolia on kaksi: maskuliini ja feminiini.
• Lukujakin on kaksi: yksikössä ja monikossa.
• Perusasuja on jopa kahdeksan: nominatiivi, akkusatiivi, datiivi, genetiivi, ablatiivi, lokaatiivi, lokaatiovartalo, instrumentaalivartalo ja vokatiivi.
• Romanin deklinaatioluokat määräytyvät sukupuolen ja kantasuomen muodon mukaan.
• On olemassa määräinen artikkeli, joka on samaa mieltä substantiivin kanssa sukupuolen, luvun ja tapauksen suhteen.
• Adjektiivit ovat samaa mieltä muokkaamiensa substantiivien kanssa sukupuolen, luvun ja tapauksen suhteen.

Verbit

Romanin verbeillä on seuraavat kieliopilliset kategoriat:

• persoona: 1., 2., 3.
• luku: yksikössä ja monikossa
• aikamuoto: preesens, menneisyys, tulevaisuus;
• aspekti: imperfekti ja perfekti
• mieliala: indikatiivi, imperatiivi, konjunktiivi, konditionaali
• konjugaatiot: preesens ja perfekti

Sanajärjestys

Sanajärjestys romanikielessä eroaa muiden indoarjalaiskielten sanajärjestyksestä johtuen bysanttilaisen kreikan vaikutuksesta, jonka kanssa romanit olivat olleet tekemisissä. Romani-kielen lauseiden normaali sanajärjestys on subjekti-verbi-objekti. Muunnokset ja määräinen artikkeli edeltävät substantiiveja, joita ne muokkaavat.

Sanasto

Romanin perussanasto sisältää sanoja, joita esiintyy muissakin indoarjalaisissa kielissä. Kun romanien nomadiset esi-isät lähtivät kotimaastaan ja aloittivat pitkän matkansa länteen yli tuhat vuotta sitten, he oleskelivat usein pitkiä aikoja paikoissa, joissa he joutuivat läheiseen kosketukseen eri kieliä puhuvien ihmisten kanssa. Romanit lainasivat sanoja ja jopa kieliopillisia rakenteita näistä kielistä. Esimerkiksi persialaista ja kreikkalaista alkuperää olevia sanoja löytyy kaikista romanilajeista.

Alhaalla on joitakin esimerkkejä romanien yleisimmistä sanoista ja fraaseista.

Hei	Sastibe
Hyvää matkaa	Dja devlesa
Kiitos	Palikerav tut
Miesliike	Manuš
Nainen	Monašej
Ja	Va
Ei	Na

Alhaalla on romanilaisia numeroita 1-10.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
jekh	duj	trin	štar	pandž	šov	efta	oxto	ejnja	deš

Kirjoitus

Romanin kieli on perinteisesti ollut lähinnä suullinen kieli, mutta viime vuosina sen eri variantteja on pyritty yhä enemmän kodifioimaan ja standardoimaan. Alla on romanikielen aakkoset, jotka standardoitiin vuonna 1990 Puolassa pidetyssä neljännessä romanien maailmankongressissa. Useimmat romaniyhteisöt käyttävät nykyään näitä aakkosia.

A a

Ä ä

B b

C c

Ć ć

Č č

D d

E e

Ê ê

F f

G g

Ğ ğ

H h

I i

Î î

J j

K k

K k

L l

L l

M m

N n

N n

O o

Ö ö

P p

Ṗ ṗ

Q q

R r

R r

R r

S s

S s >

S s

S s

T t

U u

U u

V v

W w

X x

Y y

Z z

Z z

Z z

Katsokaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla romani kielellä.

Sa e manušikane strukture bijandžona tromane thaj jekhutne ko diniteti thaj capipa. Von si baxtarde em barvale gndaja thaj godžaja that trubun jerkh avereja te kherjakeren ko vodzi pralipaja.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja samanarvoisina arvokkuuden ja oikeuksien suhteen. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulisi toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Romania kirjoitetaan Venäjällä ja entisissä neuvostotasavalloissa myös mukautetuilla kyrillisillä aakkosilla.

А а

Б б

В sisään

Г г

Д д

Е е

Ё ё

Ж ж

З з

И ja

Й й

ККх кх

Кх кх

Л л

М м

Н н

О о

П п

Р р

С с

Т т

У у

Ф ф

Х х

Ц ц

Ч ч

Ш ш

Ы ы

Ь ь

Э э

Ю ю

Я я

Tiesitkö?

Englantilaisessa slangissa on useita romaniperäisiä sanoja. Niiden joukossa ovat nämä yleiset sanat:

posh	mahdollisesti slangista posh ’hölmö’, varkaiden slangista, joka tarkoittaa ’rahaa’, alunperin ’arvoltaan vähäinen kolikko, puoli penniä’, mahdollisesti Romaniposh ’puoli’
pal	englannin romanista pal ’veli, toveri’,’ variantti mannerromani pral, luultavasti sanskritin bhrata ’veli’
dukes	mahdollisesti romani dook ’käsi, kuten kämmenenlukutaidossa luetaan, jonkun kohtalo’
shiv	romani sanasta ’terä’

.