The SufferingServant
Psalmi 22
Helppo englanninkielinen käännös muistiinpanojen kera (n. 1200 sanan sanavarasto) Psalmista 22
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Ruutuihin merkittyjen sanojen lähteet löytyvät Raamatusta. Suluissa olevat sanat, ( ), eivät ole heprealaisessa Raamatussa.
Jeesus sanoi kahdelletoista ystävälleen: ”Me menemme Jerusalemiin.” Kaikki, mitä profeetat kirjoittivat minusta, tulee tapahtumaan. Juutalaiset antavat minut roomalaisille. He tulevat pilkkaamaan minua. He eivät ole ystävällisiä. He sylkevät minua, he lyövät minua. He tappavat minut. Mutta kolmantena päivänä minä nousen ylös.” (Luuk. 18:31-33)
(sylkeä tarkoittaa ampua ulos, mitä suussa on.)
(Osa 1 ~ Daavid kärsii)
Johtajan (täytyy käyttää)musiikkia ”Aamun Hindu”.
(Tämä on) Daavidin laulu.
v1 Jumalani!
Jumalani, miksi olet jättänyt minut yksin?
Miksi apuni on kaukana?
Huudan tuskissani!
v2 Jumalani!
Huudan apua päivät pitkät.
Ei vastausta tule.
Huudan koko yön.
Ei rauhaa lähetä minulle.
v3 Mutta sinä olet pyhä Jumala!
Israelin ylistys on sinulle kuin valtaistuin.
v4 Isämme luotti sinuun.
He luottivat sinuun, ja sinä pelastit heidät.
v5 He huusivat sinua, ja sinä pelastit heidät.
He luottivat sinuun, etkä pettänyt heitä.
Sanaluettelo
kärsimys ~ tuntee paljon kipua; sattuu pahasti
tappio ~ naaraspuolinen kauris: kauris on kuin iso vuohi
agonia ~ kun sattuu hyvin paljon
Psalmi 22:1 – 5. Tämä on hyvin surullinen psalmi jakeeseen 21 asti. Wedo ei tiedä, milloin Daavid kirjoitti tämän psalmin. Jakeet 1 ja 2 kertovat meille, että Daavid oli tuskissaan. Emme tiedä, mistä kipu johtui. Ehkä se oli kaikkialla hänen kehossaan.Hän pyysi Jumalalta apua. Jumala ei vastannut. ”Sinä et lähetä minulle rauhaa” tarkoittaa: ”Minä itken yhä, koska sinä et anna minulle apua”. Daavid ajattelee, että Jumala on unohtanut hänet! Mutta Daavid muisti jakeissa 3-5, että Jumala antoi aina apua. Hän antoi apua Israelin isille. Tämä tarkoittaa kaikkia juutalaisia, jotka elivät ennen Daavidia. Tämä sai Daavidin surulliseksi. Jumala antoi aina apua kansalleen. Miksi Jumala ei antanut apua Daavidille? Niinpä psalmi alkaa: ”Miksi olet jättänyt minut yksin?”.
(Osa 2 ~ Miehet vihaavat Daavidia)
v6 Mutta minä olen mato. En ole mies.
Ihmiset halveksivat minua. Kaikki vihaavat minua.
v7 Kaikki, jotka näkevät minut, pilkkaavat minua.
He puhuvat pahaa. He heiluttavat päätään.
v8 (He sanovat) Jos Herra pitää hänestä niin paljon
ehkä hän (Herra) pelastaa hänet.
ehkä hän pelastaa hänet.
v9 Mutta sinä, Herra, sinä:
– toit minut kohdusta asti
– sait minut luottamaan sinuun äitini rinnalla
v10 Minä luotin sinuun, Herra, kohdusta asti.
Äitini kohdusta asti olit Jumalani.
v11 Älä pysy kaukana minusta.Vaikeudet ovat lähellä.
Ketään ei ole, joka auttaisi minua.
Sanaluettelo
mato ~ hyvin pieni eläin, joka asuu maassa
täristää ~ liikkuu puolelta toiselle
pelastaa ~ toinen sana sanalle pelastaa
kohdussa ~ siellä, missä äiti pitää vauvaansa ennen syntymää
Psalmi 22:6 – 11 Kuten jakeissa 1-5 ,tässä on 2 osaa:
– jakeissa 6 – 8 ihmiset sanovat pahaa Daavidista
– jakeissa 9 – 11 Daavid kertoo Jumalalle, että hän yhä luottaa Jumalaan
Psalmissa 22:1-5 se oli Jumala, joka sai Daavidin surulliseksi. Jumala ei vastannut Daavidille. Tässä Daavidia surettaa ihmiset, jotka puhuvat hänestä pahaa. Se saa Daavidin tuntemaan itsensä hyvin pieneksi, madoksi.Ihmiset sanovat: ”Hän luotti Herraan. Herra voi antaa hänelle apua.” Ihmiset eivät tarkoita sitä. He todella nauravat Daavidille. He pilkkaavat häntä.” Mutta Daavid luottaa Jumalaan. Hän on luottanut Jumalaan vauvasta asti! Jesaja kirjoitti kärsivästä palvelijasta. Hän kirjoitti Raamatun kirjan, jota me kutsumme Jesajaksi. Tiedämme nyt, että Jeesus oli se kärsivä palvelija, josta Jesaja kirjoitti. Psalmissa 22 se oli myös Jeesus, vaikka osa siitä oli totta Daavidin kohdalla.
(Part 3 ~ Trouble is Allround Me)
v12 Monta härkää on ympärilläni.
Ne ovat vahvoja basanilaisia härkiä.
Ne muodostavat ympyrän, jonka keskellä olen minä.
v13Ne avaavat suunsa minua kohti.
Ne ovat kuin leijonat, jotka repäisevät ruokansa.
Ne karjuvat sitä tehdessään.
v14 Ne vuodattavat minut ulos kuin veden.
Kaikki luuni ovat erkaantuneet.
Sydämeni on muuttunut pehmeäksi kuin voi.
Se muuttuu sisäisesti maidoksi.
v15 Minun suuni on kuiva kuin rikkinäinen ruukku.
Minun kieleni on tarttunut suuni kattoon.
Sinä laskit minut kuoleman lokaan.
v16 Paljon pahoja miehiä on tehnyt ympyrän ympärilleni.
Ne ovat kaikkialla tykänneet dogeista.
Kädessäni ja jaloissani on teräviä kärkiä.
v17 Voin laskea kaikki luuni.
Ne katsovat minuun koko ajan.
He pilkkaavat minua.
v18 He veivät vaatteeni.
He heittivät noppaa takkini puolesta.
v19 Mutta Herra,älä pysy kaukana!
Sinä voit tehdä minut vahvaksi,
niin kiiruhda antamaan minulle apua!
v20 Pelasta henkeni miekalta.
Pelasta kaikki, mitä rakastan, koirilta.
v21 Pelasta minut leijonan suusta.
Sinä kuulit minut villihärkien sarvilta.
Sanaluettelo
härkä, leijona, koira ~ eläimet
karjuva ~ pitää kovaäänistä ääntä kuin kiukkuinen eläin
keppi ~ saa 2 asiaa pysymään yhdessä
heittää noppaa ~ peliä, jota ihmiset yleensä pelaavat voittaakseen rahaa
sarvet ~ terävät luut, joissa on kärkiä sonnin päässä
Psalmi 22: 12 – 21 Jälleen on kaksi osaa:
– jakeissa 12 – 18 Daavidin ympärillä on ongelmia
– jakeissa 19 – 21 Daavid rukoilee Jumalaa siitä
Tässä on 2 ajatusta. Daavidille on tapahtunut asioita. Lisäksi on asioita, joita tapahtui muille ihmisille. On monia kuvia kärsimyksestä. Tärkeä osa on ”sinä kuulit minua.” Daavid on ”rukoillut läpi”. Tämä tarkoittaa, että hän rukoili, kunnes hän tiesi, että Jumala kuuli häntä.
(Osa 4 ~ Daavid ylistää Jumalaa)
v22 Minä kerron sinun nimesi veljilleni.
Minä ylistän sinua seurakunnassa.
v23 Kaikki, jotka pelkäävät Herraa … ylistäkää häntä!
Kaikki Jaakobin jälkeläiset, kunnioittakaa häntä!
v24 Kaikki Israelin siemen,kumartakaa häntä, sillä:
Jumala ei vihannut eikä unohtanut miestä, joka kärsi,
Jumala ei peittänyt kasvojaan häneltä,
Jumala kuuli häntä, kun hän rukoili,
v25 Minä ylistän sinua suuressa seurakunnassa.
Minä pidän lupaukseni.
Kansat, jotka sinua pelkäävät,
näkevät sen.
Sanaluettelo
seurakunta ~ Jumalan kansa; seurakunta
in awe of~ vähän pelottaa
siemen ~ tässä se tarkoittaa lapsia, lapsenlapsia ja niin edelleen
Jakob, Israel ~ Jaakobin siemen ja Israel tarkoittaa juutalaisia
honour ~ sanoa ja tehdä hyvää jollekulle
Psalmi 22:22 Tästä psalmi muuttuu loppuun asti. Siinä ei ole kyse kärsimyksestä. Se on täynnä ylistystä. Tämä johtuu siitä, että Jumala kuuli, kun Daavid rukoili. Tämä psalmi ei koske vain Daavidia. Se kertoo myös Jeesuksesta. Lähellä Raamatun loppua on kirja nimeltä Heprealaiskirje. Siinä Jeesus sanoo: ”Minä kerron sinun nimesi veljilleni. Laulan sinulle ylistyslauluja seurakunnassa. (Hepr. 2:12) Tämä on ihmeellistä! Jeesus laulaa ylistystä Jumalalle kanssamme kirkossa.
Psalmi 22:23 Jumalaa ihailevat ihmiset rakastavat häntä, mutta myös tietävät, kuinka suuri hän on. Heistä ei tule liian ystävällisiä. Siemen on erityinen Raamatun sana. vanhassa testamentissa se tarkoittaa joskus juutalaisia. Uudessa testamentissa se tarkoittaa usein kristittyjä.
Psalmi 22:24 ”mies” ja ”häntä” tarkoittavatDavidia. Daavid kärsi. Daavid rukoili. Jumala vastasi Daavidille. Tämä pätee myös Jeesukseen.Jeesus kärsi, kun hän kuoli puolestamme. Mutta Jumala herätti Jeesuksen kuolleista. Jumala vastasi, kun Jeesus rukoili. Jeesus kuoli puolestamme, jotta Jumala pelastaisi meidät!
Psalmi 22:25 Jeesus pitää meille antamansa lupaukset. Meidän on uskottava!
(Osa 5 ~ Seurakunta kiittää Jumalaa)
v26 Köyhät saavat syödä. Heillä tulee olemaan yltäkylläisyyttä.
Kansa, joka etsiiLordia, ylistää häntä.
Sydän on aina elävä.
v27 Ihmiset kaikkialla muistavat.
He kääntyvät Herran puoleen.
Perheet kaikista maista palvovat sinua.
v28 Herra hallitsee jokaista kansakuntaa
, koska hän on kuningas.
v29 Kaikki rikkaat ihmiset maan päällä syövät hyvin.
He palvovat Jumalaa.
Kaikki, jotka kuolevat, kumartuvat hänen edessään.
Kukaan ei voi pitää itseään elossa.
v30 Meidän lapsistamme tulee hänen palvelijoitaan.
He kertovat lapsilleen Herrasta.
v31 He tulevat sanomaan, että Herra on vanhurskas.
He tulevat sanomaan tätä ihmisille, jotka eivät ole vielä syntyneet:
JUMALA ON TEHNYT SEN!
Psalmi 22:26 – 31 Raamatussa on kirja, jota kutsumme nimelläLeviticus. Se on täynnä sääntöjä. Yksi sääntö on 3. Mooseksen kirjassa 7:16. Siinä sanotaan: ”Syö uhrisi sinä päivänä, jona annat lupauksesi”. Uhri oli eläin, jonka juutalaiset tappoivat. He polttivat osan siitä. Tämä oli Jumalan osa. He söivät toisen osan. Jakeet 26 ja 29 käsittelevät tätä. Rikkaat ja köyhät syövät uhrin. Tämän seurauksena ihmiset ylistävät Jumalaa (jae 26) ja palvovat Jumalaa (jae 29).
Kuolemaansa edeltävänä iltana Jeesus söi illallista ystäviensä kanssa.Meille tämä oli torstai-ilta. Juutalaisille se oli perjantain alku! Me kutsumme tätä illallista viimeiseksi ehtoolliseksi. Tuona perjantaina Jeesus oli uhri. Hän meni taivaaseen, jossa Jumala asuu. Se oli Jumalan osuus. Meidän osuutemme on Herran ehtoollinen. Kun syömme Herran ehtoollisen:
– muistamme, että Jeesus kuoli puolestamme
– kerromme kaikille, että Jeesus kuoli puolestamme
– muistamme, että Jeesus tulee takaisin maan päälle
Psalmi 22:26 – 31 antaa meille apua tämän kaiken muistamiseen. Onerittäin tärkeää kertoa lapsillemme. Mitä me kerromme heille? Kerromme heille, ettäJUMALA ON TEHNYT SEN! Jeesus oli Jumala. Jeesus kuoli puolestamme. Psalmi 22:1-21 kertoo tästä.Mutta Jeesus nousi kuolleista. Hän elää tänään. Hän elää taivaassa. Hän on elossa kirkossa. Psalmi 22:22-31 kertoo tästä.
Psalmin 22 tarina
Me emme tiedä, milloin Daavid kirjoitti psalmin 22. Hän oli hyvin sairas, tai hän oli loukkaantunut pahasti. Hän kirjoittaa kärsimyksestään. Mutta hän kirjoittaa myös muiden ihmisten kärsimyksistä. Tässä on esimerkki. Ihmiset kiduttavat usein muita ihmisiä. Kiduttaminen tarkoittaa sitä, että satuttaa hyvin paljon. Juudan lähellä oli paikka nimeltä Tyyro. Tyyrossa kidutettiin ihmisiä näin: heidät kiinnitettiin nauloilla puuhun. Naulat menivät heidän käsiensä ja jalkojensa läpi. Naula on muutaman sentin mittainen terävä rautapala. Psalmissa 22:16 puhutaan tästä.
Psalmi 22 on siis enemmän kuin psalmi Daavidin kärsimyksistä.Hänen oma tuskansa sai hänet ajattelemaan muiden ihmisten kärsimyksiä. Kristityt uskovat, että hän kirjoitti yhden hyvin erityisen ihmisen tuskasta. Me kutsumme tätä henkilöä Messiaaksi tai Kristukseksi. Raamatussa on 2 osaa. Vanha testamentti kertoo, mitä tapahtui ennen kuin Jeesus tuli maan päälle. Uusi testamentti kertoo Jeesuksesta ja kirkosta. Yksi Uuden testamentin kirjoista on Apostolien teot. Apostolien teot 2:ssa on jotakin, mitä Pietari sanoi. Hän sanoi sen 7 viikkoa Jeesuksen kuoleman ja ylösnousemuksen jälkeen. Apostolien teoissa 2:30 Pietari sanoi: ”Daavid oli profeetta. Hän kirjoitti Kristuksesta”. Kristus on toinen nimi Jeesukselle. Profeetta sanoo, mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa.
Uudessa testamentissa on neljä evankeliumia. Ne kaikki kertovat Jeesuksen kuolemasta ja ylösnousemuksesta. Ylösnousemus oli, kun Jumala herätti Jeesuksen kuolleista. Joku sanoi: ”Psalmi 22 on kuin kertomus Jeesuksen kuolemasta viidennessä evankeliumissa!” Ihmiset tappoivat Jeesuksen ristiinnaulitsemalla. Tämä tarkoittaa sitä, että hänet kiinnitettiin puuristiin. Hänet kiinnitettiin siihen nauloilla. Hänet ripustettiin ristille, kunnes hän oli kuollut. 2 päivää ennen pääsiäistä on pitkäperjantai. Pitkäperjantaina kristityt muistavat, miten Jeesus kuoli. Monet heistä lukevat (tai laulavat) psalmin 22 pitkäperjantaina. He uskovat, että siinä ei ole kyse vain Daavidin kärsimyksestä. Se kertoo Jeesuksen kärsimyksestä. Vaikka hän oli Jumala, Jeesus oli myös palvelija. Me kutsumme häntä kärsiväksi palvelijaksi. Psalmista 22:22 loppuun psalmi muuttuu iloiseksi. Tämä johtuu siitä, että Jumala herätti Jeesuksen kuolleista. Koska Jeesus kuoli puolestamme, uskomme, että Jumala herättää meidätkin kuolleista. Meidän on kiitettävä Jumalaa siitä, että Jeesus kuoli puolestamme!
Jeesuksen kuolema
1. Matt. 27:35 He ristiinnaulitsivat Jeesuksen.
2. Mark. 15:34 Kello kolme iltapäivällä Jeesus sanoi: ”Jumalani! Jumalani, miksi olet jättänyt minut yksin?”
3. Joh. 19:24 He sanoivat: ”Älkää repikö hänen takkinsa. Heittäkää siitä noppaa. Voittaja saa takin.”
4. Luuk. 22:35 Koko kansa seisoi ja katseli Jeesusta.
5. Luuk. 22:35 Koko kansa seisoi ja katsoi Jeesusta. Matt. 27:41,43Pappien johtajat pilkkasivat Jeesusta. He sanoivat: ”Hän luotti Jumalaan. Haluamme nähdä Jumalan pelastavan hänet!” (papit työskentelivät Jerusalemin temppelissä)
6. Joh. 19:29 (Ennen kuolemaansa) Jeesus sanoi: ”Minua janottaa.”
7. Joh. 19:34 (Kuolemansa jälkeen) yksi sotilaista työnsi Jeesukseen keihään. Välittömästi tuli verta ja vettä ulos.(keihäs on pitkä keppi, jossa on terävä pää)
Tekemistä
Yllä on joitakin osia evankeliumeista. Ne kertovat meille jotain Jeesuksen kuolemasta. Lue jokainen osa ja katso sitten Psalmi22. Löydätkö evankeliumeista ennustuksen tapahtuneesta? Vastaukset ovat alla, jotta voit tarkistaa ne. Peitä ne, kunnes haluat tarkistaa ne. (Profetia on se, mitä profeetta sanoo).