Origin of Old Sport
Tämä lause esiintyy Scott Fitzgeraldin romaanissa The Great Gatsby. Fitzgerald on käyttänyt tätä lausetta useita kertoja. Luvun IV riveillä 35 ja 40 päähenkilö Gatsby puhuu ystävälleen Nickille sanoen: ”’Eikö olekin nättiä, vanha veikko? Hän hyppäsi alas antaakseen minulle paremman näkymän. ’Etkö ole koskaan ennen nähnyt sitä?’ ” Tämän lauseen tarkoituksena on korostaa Gatsbyn näkymien vaikutusta Nickiin sekä muihin. Lisäksi epäoriginaalisen kielen käyttö osoittaa, ettei Gatsby ole aito.
Vanhan urheilijan merkitys
Gatsby kutsuu Nickiä ”vanhaksi urheilijaksi”, mikä viittaa siihen, että hän haluaa noudattaa ”vanhan rahan” elämäntyyliä ja saavuttaa rikkaan miehen ominaisuudet. ”Vanhan sportin” toistuva käyttö koko tarinan ajan kuvaa myös Gatsbyn lyhytnäköistä ja itsekeskeistä käyttäytymistä. Hän kutsuu Nickiä jatkuvasti ”vanhaksi kaveriksi”, joten Nick ei pidä hänestä eikä luota häneen. Koska hän ei ole uskollinen Nickille, hän käyttää tätä ”kaveeraus”-termiä ja ilmaisee näin lievää ystävällisyyttään Nickiä kohtaan.
Usage of Old Sport
Tämä on yksi slangi- ja vanhoista ilmauksista, jotka tarkoittavat ystäviä, erityisesti miesten toveruutta – kuten ”vanha papu”, ”vanha kaveri” ja muita. Itse asiassa tämä termi on tullut melko vanhentuneeksi, kun taas sen nykyaikaisiin versioihin kuuluvat sellaiset nimitykset kuin ”bro”, ”sis”, ”buddy” ja ”mate”. Saatat kuulla tämän ilmauksen jokapäiväisessä käytössä, sillä jotkut ihmiset käyttävät sitä edelleen ystävien välisissä piloissa.
Kirjallisuuden lähde Vanha Sport
Gatsby käyttää tätä ilmausta ystävästään ja naapuristaan Nickistä. Hän toistaa pitkän luettelon saavutuksistaan tehdäkseen häneen varakkaan miehen vaikutelman:
”Hyvää huomenta, vanha veikko. Syöt tänään lounasta kanssani, ja ajattelin, että voisimme ajaa yhdessä ylös.”
Hän tasapainotteli autonsa kojelaudalla sillä kekseliäällä liikkeellä, joka on niin erikoisen amerikkalaista – …
”Eikö olekin nätti, vanha veikko?” Hän hyppäsi pois, jotta näkisin paremmin. ”Etkö ole koskaan ennen nähnyt sitä?”
”Katso tänne, vanha veikko”, hän puhkesi yllättäen. ”Mitä mieltä muuten olet minusta?”
(Luku IV, rivit 35-40)
Hän käyttää tätä termiä herättääkseen sekä Nickin että lukijoiden huomion kertoakseen korkeasta yhteiskunnallisesta asemastaan ja lyhyestä ajastaan, jonka hän oli viettänyt Oxfordissa opiskelijana, koska Oxfordin luullaan olevan ”vanhan rahan” koulu. Samoin Gatsby haluaa kuulua tähän kategoriaan. Se korostaa myös sitä, ettei hän voinut tarkalleen ymmärtää, miten vanha raha toimii.
Kirjallisuusanalyysi vanhasta urheilusta
Tällaiset fraasit yleistyvät liiallisen käytön myötä, mutta niistä tulee suosittuja ja banaaleja, kun niitä käytetään liikaa korostamaan tiettyjä ajatuksia, joita ei voi muuten korostaa. Esimerkiksi Gatsby tulee hakemaan Nickiä valtavan keltaisella Rolls Royce -autollaan, joka symboloi hänen varallisuuttaan herättääkseen rakastettunsa Daisyn huomion.
Gatsby ja Tom ovat samanlaisia. Gatsby mainitsee auton ennen kuin Nick mainitsee sen, ja samoin Tom mainitsee ylellisen talonsa ennen kuin Nick kysyy sitä. Ajon aikana Gatsby kertoo yksityiskohtia henkilöhistoriastaan Nickille, jolle tämä tarina tuntuu epätodennäköiseltä. Gatsby kertoo Nickille kuuluvansa rikkaaseen perheeseen ja olevansa kotoisin San Franciscosta, saaneensa hyvän koulutuksen Oxfordin yliopistossa, keränneensä jalokiviä Euroopassa ja että useat Euroopan maat ovat myöntäneet hänelle sotamitalit ensimmäisen maailmansodan taisteluista.
Kirjallisuuden välineet
- Verbaalinen ironia: Vaikka tällä lauseella ei ole mitään välinettä, sitä käytetään kuitenkin osoittamaan verbaalista ironiaa, kun hahmo osoittaa tai osoittaa tuttavallisuutta toista hahmoa kohtaan.