Odysseuksella on tässä tekstissä fantastinen suhde Atheneen ja Zeukseen. Hyvin varhain runossa Athene menee isänsä luokse ja kertoo olevansa hyvin ahdistunut Odysseuksen tilanteesta. Odysseus on jäänyt keskellä merta sijaitsevalle saarelle nymfi Kalypson loukkuun, joka pitää häntä siellä vankina eikä päästä häntä pois. Athene kutsuu häntä ”viisaaksi Odysseukseksi, onneton mies”, ja hän kysyy isältään Zeukselta, miksi tämä on ”niin vihainen” tälle suurelle miehelle, joka on antanut hänelle niin paljon kunniaa. On selvää, että Athene on Odysseuksen suuri ihailija.”
Zeus sanoo, ettei hän tietenkään voisi unohtaa Odysseusta, ”joka on kaikkia kuolevaisia miehiä korkeampi viisaudessaan, heitäkin korkeampi siinä, että hän antaa kunniaa kuolemattomille jumalille”. Hän tarkentaa sanomalla, että syy siihen, miksi hän ei ole tähän mennessä puuttunut Odysseuksen asioihin, on se, että Poseidon on hyvin vihainen Odysseukselle siitä, että tämä on sokeuttanut hänen poikansa Polyfemoksen. Zeus ei halunnut tehdä Poseidonia vielä vihaisemmaksi, mutta hän sanoo, että kaikki jumalat (Poseidonia lukuun ottamatta) ”suunnittelevat kotiinpaluuta”. Athene kannustaa häntä lähettämään Hermeksen kertomaan Kalypsolle, että tämän on vapautettava Odysseus, ja hän tekee niin. Zeus on ylistänyt Odysseusta hänen viisaudestaan ja hurskaudestaan, joten hän selvästi pitää myös tästä kuolevaisesta paljon.