Miksi ”Hank” on ”Henryn” lyhenne”
Tämän uskotaan johtuvan aikoinaan suosiossa olleesta ”-kin”-loppuliitteestä, jolla myös ”Jack” alunperin on johdettu nimestä ”John”. Tarkemmin sanottuna suffiksi ”-kin” tarkoitti yksinkertaisesti ”pikku”, joten Robin Hoodin ”Pikku-John” olisi ollut osuvasti nimeltään ”Jockin”, josta syntyi myöhemmin ”Jenkin”, sitten ”Jakin” ja sitten ”Jack”, ja edelliset muodot merkitsivät kirjaimellisesti ”Pikku-Johnia”.”
Samoin ”Little Henry” muuttui ”Henkiniksi”, josta syntyi myöhemmin ”Hankin”, joka sitten lyheni pelkäksi ”Hankiksi”.”
Miksi ”eversti” lausutaan ”Kernel”
Usko tai älä, ”eversti” lausuttiin suurin piirtein niin kuin se alunperin näytti englannin kieleen tultaessa. Kirjoitusasu muuttui ajan myötä ”everstiksi”, kun taas ääntäminen pysyi samana kuin ennenkin.
”Eversti” juontuu viime kädessä latinan sanasta ”columna”, joka tarkoittaa ”pilaria”. Tästä syntyi vanha italialainen ”compagna colonnella”, joka tarkoittaa ”pienen pylvään komppaniaa”. Tämä puolestaan antoi meille arvon ”colonnello” – kolonnan johtaja.
Muut kansat ottivat tämän arvojärjestyksen käyttöön ja antoivat meille keskiranskan kielen ”Coronel”. Tämä lausuttiin aluksi melko lailla niin kuin se näyttää, ja myöhemmin englantilaiset liudensivat sen ”Kerneliksi”, mutta käyttivät kuitenkin samaa kirjoitusasua.
Alkaen ranskalaisista noin 1540-luvulla kirjoitusasua muutettiin kuitenkin takaisin lähemmäs italialaista kirjoitusasua, jolloin saimme ranskan kielen ”Colonel”.
Muutaman vuosikymmenen kuluessa myös englantilaiset seurasivat esimerkkiä, ja 1600-luvun puoleenväliin tultaessa ”Colonel” (kolonelliksi, everstiksi tai ”eversti”, ”eversti”, eversti tai eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti, eversti]. Tuohon aikaan yleinen ääntämys sekoittui vanhemman ”kernelin” ja uuden ”everstin” välillä, ja ensin mainittu voitti lopulta kirjoitusasusta huolimatta.
Miksi sanomme ”stat”, kun haluamme, että jokin asia tehdään nopeasti
Tämä saattaa ensisilmäyksellä vaikuttaa oudolta. Loppujen lopuksi ”statin” yleinen käyttö näiden tapausten ulkopuolella viittaa tilastoihin. Tässä tapauksessa ”stat” ei kuitenkaan ole lyhenne sanasta ”statistics”, vaan se tulee latinan sanasta ”statim”, joka tarkoittaa ”välittömästi” tai ”heti”.
Ensimmäiset maininnat tavasta lyhentää ”statim” sanaksi ”stat” tulivat 1800-luvun lääkäreiltä, ja ensimmäinen tunnettu dokumentoitu tapaus esiintyy W.H. Griffithin teoksessa Lessons on Prescriptions (1875).
Jos pidit tästä artikkelista, saatat pitää myös uudesta suositusta podcastistamme, The BrainFood Show’sta (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), sekä seuraavista:
- Miksi on laitonta poistaa patjan ja tyynyn tunnisteet?
- Miksi supersankarit kantavat alusvaatteensa ulkopuolella
- Miksi aasialaiset kansat käyttävät syömäpuikkoja?
- Miksi kutsumme sitä Piggybackiksi, kun kannamme jotakuta selässämme?
- Miksi A-F-asteikossa ei ole E:tä
Bonusfaktat:
- Toinen mielenkiintoinen lempinimijohdos on se, miten saimme ”Dickin” sanasta ”Richard”. Tämä on taas yksi niistä ”polviluu yhdistyy reisiluun” -tyyppisistä etenemisistä. Koska ihmisten piti kirjoittaa kaikki käsin, Richardin lyhennetyt versiot olivat yleisiä, kuten ”Ric” tai ”Rich”. Tämä puolestaan synnytti muun muassa lempinimiä kuten ”Richie”, ”Rick” ja ”Ricket”. Ihmiset käyttivät myös mielellään rimmaavia nimiä. Niinpä joku, jonka lempinimi oli Rich, saattoi saada myös lempinimen Hitch. Siten Richard -> Ric -> Rick synnytti lempinimiä kuten Dick ja Hick noin 1200-luvun alkupuolella.
- ”Wiki”, kuten sitä käytetään sanassa ”Wikipedia”, tarkoittaa ”nopea”. Howard G. Cunningham, vuonna 1995 julkaistun ensimmäisen wikin kehittäjä, jonka nimi oli ”WikiWikiWeb”, sai ensimmäisellä Havaijin-vierailullaan lentokenttätyöntekijältä tiedon, että hänen oli otettava ”wiki wiki” -bussi lentokentän terminaalien välillä. Koska hän ei ymmärtänyt, mitä hänelle kerrottiin, hän tiedusteli lisää ja sai selville, että ”wiki” tarkoittaa havaijiksi ”nopeaa”; toistamalla sanaa se antaa lisäpainoa ja tarkoittaa siten ”erittäin nopeaa”. Myöhemmin hän päätti käyttää tätä nimeä uuden verkkoalustansa nimenä.
- On myös huomattava, että ”wiki” lausutaan teknisesti ”we-key” eikä ”wick-ee”. Ottaen kuitenkin huomioon sanan väärän ääntämisen suosion, Cunningham ja muut ovat jo kauan sitten lakanneet yrittämästä oikaista ihmisiä tässä asiassa.