Opinto-oppaat
Hamlet
Julius Caesar
Kuningas Henrik IV
Kuningas Lear
Macbeth
Venetsian kauppias
Othello
Rooma ja Julia
Temppeli
Kahdestoista yö
Trivia
Authorship
Bard Facts
Bibliography
Biography
FAQ
Films
Globe Theatre
Pictures
Quiz
Timeline
Act IV. Kohtaus I. – Luola. Keskellä kiehuva kattila.
Ensimmäinen ilmestys: ”Varokaa Macduffia; varokaa Fifen Thanea”.
Toinen ilmestys: ”Kukaan syntyneistä naisista ei saa vahingoittaa Macbethiä.”
Kolmas ilmestys: ”olkaa leijonanmielisiä, ylpeitä, älkääkä välittäkö siitä, kuka hiertää, kuka kiukuttelee, kunnes Suuri Birnamin metsä korkealle Dunsinanen kukkulalle / Tulee häntä vastaan.”
Näytelmän merkittävä käännekohta. Aivan kuten Kolme noitaa ennusti Macbethin nousun kuninkaaksi I näytöksen III kohtauksessa, tässä he ennustavat hänen tuhonsa Kolmella ilmestyksellä (näkyillä / aaveilla).
Ensimmäinen ilmestys kertoo innokkaalle Macbethille, että hänen tulisi pelätä Macduffia, sanoen ”varo Macduffia; / varo Fifean Thanea….”. Toinen ilmestys vakuuttaa Macbethille, että ”yksikään syntyneistä naisista / ei vahingoita Macbethiä”, ja kolmas ilmestys kertoo Macbethille, ettei hänellä ole mitään pelättävää, ennen kuin ”Suuri Birnamin metsä” siirtyy ”korkealle Dunsinanen kukkulalle” lähelle hänen linnaansa.
Macbeth päättää tappaa Macduffin suojellakseen itseään ja katsoo ennustusten tarkoittavan, että hän on turvassa kaikilta miehiltä, koska kaikki ovat syntyneet luonnollisesti, ja että vain läheisen metsän siirtyminen hänen linnansa lähelle, epätodennäköinen tapahtuma, koituu hänen kohtalokseen.
Seuraavaksi Macbeth vaatii saada tietää Banquon jälkeläisistä ja saa vihaksi kuulla, että he hallitsevat edelleen Skotlantia eivätkä Macbethin jälkeläiset. Macbeth saa tietää, ettei hän voi tappaa Macduffia, joten hän sen sijaan murhauttaa koko hänen perheensä…
Kolme noitaa lisäävät erilaisia aineksia kattilassa olevaan keitokseen. Yhdessä kolme noitaa laulavat: ”Kaksinkertainen, kaksinkertainen, vaivaa ja vaivaa; / Tuli palaa ja kattila kuplii” (rivit 10 -12). Toinen noita lisää: ”Filee ja fenni käärme, / Kattilassa kiehuu ja paistuu;” (rivi 13). Hecate astuu sisään ja onnittelee Kolmea noitaa heidän hyvästä työstään.
Macbeth saapuu paikalle ja vaatii tylysti saada tietää kohtalonsa: ”Miten nyt, te salaiset, mustat ja keskiyön haltijat!” ”Miten nyt, te salaiset, mustat ja keskiyön haltijat!” (rivi 48).
Macbeth ei välitä tiedustelunsa seurauksista: ”Kunnes tuhoon sairastun; vastatkaa minulle / Siihen, mitä kysyn teiltä” (rivi 60).
Kolme noitaa ovat enemmän kuin halukkaita ja valmiita vastaamaan Macbethille: Ensimmäinen noita käskee Macbethiä ”Puhu”, Toinen noita käskee Macbethiä ”Vaadi” ja Kolmas noita vakuuttaa Macbethille, että ”Me vastaamme” (rivit 62, 63-64).
Kun Macbethille tarjotaan mahdollisuutta kuulla Kolmen noidan mestareita, Macbeth suostuu innokkaasti: ”Kutsukaa heidät: antakaa minun nähdä heidät” (rivi 63).
Kolme ilmestystä (haamuja/näkyjä) seuraa yksi kerrallaan.
Ensimmäinen ilmestys on aseistettu pää. Se käskee Macbethiä pelkäämään Macduffia: ”Macbeth! Macbeth! Macbeth! varo Macduffia; / varo Fifen thaania. Vapauttakaa minut. Riittää” (rivit 71-72). Macbeth ei kuitenkaan anna Ensimmäisen ilmestyksen lähteä, mutta se lähtee kuitenkin.
Toinen ilmestys saapuu ja korvaa Ensimmäisen ilmestyksen Tämä on ”verisen lapsen” muodossa.
Se neuvoo Macbethiä: ”Ole verinen, rohkea ja päättäväinen; naura pilkkaan / Miehen valta, sillä yksikään syntyneistä naisista / Ei vahingoita Macbethiä” (ole verinen, rohkea ja päättäväinen. Naura miehen vallalle, sillä kukaan syntyperäinen mies ei koskaan vahingoita Macbethiä), (rivi 79).
Macbeth päättää joka tapauksessa tappaa Macduffin ollakseen ”tuplasti varma, / Ja ottaakseen kohtalon siteen”: ”Ja ottaakseen kohtalon siteen”. (varmuuden vuoksi), (rivi 83).
Kolmas ilmestys on ”Lapsi kruunattuna, puu kädessään”. Se käskee Macbethia ”Be lion-mettled, proud, and take no care / Who chafes, who frets until Great Birnam wood to high Dunsinane hill / Shall come against him” (ole vahva kuin leijona, ylpeä, äläkä välitä siitä, kuka sinua hiertää tai vastustaa tai vehkeilee sinua vastaan, kunnes Great Birnam wood, läheinen metsä siirtyy Dunsinanen kukkulalle) tulee häntä kohti (Line 90).
Macbeth on helpottunut, sillä hänellä ei ole mitään pelättävää, kunnes läheinen metsä, päättää siirtyä Macbethin linnan päälle Dunsinanen kukkulalle, tapahtuma, jota Macbeth aivan luonnollisesti pitää melko epätodennäköisenä ellei jopa mahdottomana; metsät eivät liiku eivätkä kävele…
Ylimielisesti Macbeth vastaa: ”Kiellä tämä minulta, / Ja ikuinen kirous lankeaa päällesi!”. (rivi 104). Kolme noitaa suostuu ja näyttää Macbethille kuninkaiden esityksen, itse asiassa kahdeksan, viimeinen lasi kädessään, Banquon haamu perässä.
Macbeth solvaa nyt näitä kuninkaita (rivit 113-122) kuvaillen heitä kaikkia ”kauheaksi näyksi”. (rivi 122).
Kolme noitaa poistuvat Hecaten seuratessa, ja Lennox astuu sisään. Macbeth kuulustelee Lennoxia siitä, näkikö hän Kolme noitaa; tämä vastaa, ettei nähnyt. Lennoxilta saamme tietää, että Macduff ”is fled to England” (on paennut Englantiin), (rivi 142).
Koska Macbeth ei voi tappaa Macduffia, hän tuhoaa sen sijaan kaikki jäänteet (jäljet) hänestä.
Act IV. Kohtaus II. – Fife. Macduffin linna.
Lady Macduffia tervehtii Ross, Lady Macduff ilmaisee suuttumuksensa siitä, että Macduff on hylännyt hänet vähäisestä syystä, kun hänen silmissään Macduff ei ole tehnyt mitään, mikä edellyttäisi hänen pakenemistaan. Ross lähtee ja Lady Macduffin kerrottua pojalleen, että hänen isänsä on kuollut ja petturi, sanansaattaja varoittaa Lady Macduffia pakenemaan, mutta Macbethin murhaajat onnistuvat tappamaan hänen poikansa. Kohtaus päättyy Lady Macduffin paetessa henkensä edestä…
Me löydämme Macduffin perheen yksin, seesteisenä ja kuten yleisö liiankin hyvin tietää, hengenvaarassa. Lady Macduff ei ole iloinen huolimatta Rossin neuvosta olla kärsivällinen, Lady Macduff selittää, että ”Hänen pakonsa oli hulluutta: kun tekomme eivät, / Pelkomme tekevät meistä pettureita” (rivi 3).
Lady Macduff valittaa, että hänen miehensä ”ei rakasta meitä;” (rivi 8)
Ross lähtee ja Lady Macduff puhuu poikansa kanssa.
Lady Macduff kertoo pojalleen, että hänen isänsä Macduff on ”kuollut”: ihmettelee, miten hänen poikansa nyt pärjää ilman isää? Poika vastaa elävänsä ”niin kuin linnut, äiti”, Lady Macduff ihmettelee, tarkoittaako tämä, että hänen poikansa tulee syömään matoja ja kärpäsiä, ja valittaa, että tämä on hänen lapsensa tulevaisuus (rivi 31).
Hän selittää pojalleen, että hänen isänsä oli petturi selittäen, että petturi on sellainen, joka ”vannoo ja valehtelee” (rivi 47).
Poika puolustaa Macduffin nimeä, kun sanansaattaja saapuu paikalle varoittaen heitä kaikkia: ”Älkää löytykö täältä;” (Älkää olko täällä), (rivi 66). Sanansaattaja lähtee uskaltaakseen olla viipymättä hetkeäkään kauemmin (rivi 70).
Lady Macduff, vaikka häntä varoitetaan pakenemaan, sanoo, että hän ei ole ”tehnyt mitään pahaa” (tehnyt mitään väärää), (rivi 72).
Murhaajat saapuvat, Lady Macduff kieltäytyy kertomasta heille Macduffin olinpaikkaa. Murhaajat kutsuvat Macduffia ”petturiksi” (rivi 80).
Macduffin poika kutsuu murhaajia valehtelijoiksi, minkä jälkeen häntä puukotetaan ja hän huudahtaa: ”Hän on tappanut minut, äiti: / Juokse pois, rukoilen sinua!” (rivi 84). Kohtaus päättyy siihen, että murhaajat jahtaavat Lady Macduffia.
Act IV. Kohtaus III. – Englanti. Kuninkaan palatsin edessä.
Macduff: ”Hallituskelpoinen! Ei, ei elämään.”
Malcolm ja Macduff keskustelevat siitä, kuinka Skotlanti on Macbethin vallan alla vajonnut epätoivoon. Malcolm koettelee Macduffin rehellisyyttä kuvaamalla itsensä kelvottomaksi hallitsemaan. Kun Malcolm ällöttää Macduffia yhä ilkeämmillä kuvauksilla hänen himostaan ja ahneudestaan, Macduff sanoo Malcolmille, ettei hän ole sopiva hallitsijaksi. Tämä ilahduttaa Malcolmia, joka selittää, että hän valehteli; hän kuvaili itseään niin kielteisesti testatakseen Macduffin rehellisyyttä. Saamme tietää, että suuri armeija on kokoontumassa kukistamaan Macbethin.
Malcolm ja Macduff puhuvat Skotlannin surullisesta kohtalosta, ja Malcolm ehdottaa, että heidän pitäisi ”itkeä surulliset povemme tyhjiksi” Skotlannin kohtalosta (rivi 1).
Malcolm tuo Macbethin nimen mieleen pahana: ”This tyrant, whose sole name blisters our tongues, / Was once thought honest: you have lov’d him well.” (Line 12), kun taas Macduff ilmaisee epätoivonsa Skotlannin puolesta sanomalla: ”I have lost my hopes” (Line 24).
Malcolm kysyy Macduffilta, miksi hän jätti perheensä: ”Miksi tuossa raakuudessa jätit vaimosi ja lapsesi- / Nuo kallisarvoiset motiivit, nuo rakkauden vahvat solmut- / Ilman lähtöäsi?”. (rivi 26).
Macduff vastaa: ”Verta, verta, maa parka! Suuri tyrannia, aseta perustasi varmaksi, / Sillä hyvyys ei uskalla sinua poskelleen!”” (rivi 31).
Malcolm pelkää myös Skotlannin puolesta:
Minä luulen, että maamme vajoaa ikeen alle; / Se itkee, se vuotaa verta, ja joka päivä uusi haava / Lisääntyy sen haavoihin… Ja täältä armollisesta Englannista olen tarjonnut / Hyviä tuhansia: mutta kaikesta tästä huolimatta, / Kun minä poljen tyrannin pään päälle, / Tai kannan sitä miekallani, silti maaparkani / Saa enemmän paheita kuin ennen, / Enemmän kärsimystä ja moninaisempia tapoja kuin koskaan, / Hänen, joka tulee seuraajakseen.
(Maamme Skotlanti saa joka päivä uuden haavan. Täällä Englannissa minulla on onneksi tarjolla tuhansien miesten apu Skotlannin takaisin saamiseksi, mutta vielä silloinkin, kun olen astunut Macbethin pään päälle tai kantanut sitä miekallani, maallani on enemmän ongelmia ja enemmän kärsimystä sille miehelle, joka sitten johtaa sitä, kuin ennen), (rivit 39-49)
Macduff yllättyy viimeisestä lauseesta. Kenen alaisuudessa Skotlanti voisi kärsiä enemmän kuin Macbethin? Malcolm vastaa: ”Tarkoitan itseäni;” (rivi 51).
Tästä eteenpäin Malcolm kuvailee itseään yhä suuremmalla pahuudella, Malcolm neuvoo Macduffia ”Arvostamaan häntä kuin karitsaa” häneen verrattuna (rivi 54).
Malcolm julistaa olevansa himokas, pitävänsä lukuisista naisista, ahne ja häneltä puuttuvat kaikki ”kuninkaaksi tulemisen armot”, joita hänellä pitäisi olla (rivi 91).
Kuultuaan kaiken tämän Macduff kertoo Malcolmille, että hän ei ole paitsi kelvoton hallitsemaan, myös sopimaton elämään: ”Kelvollinen hallitsemaan! Ei, ei elämään” (rivi 102).
Malcolm on tyytyväinen siihen, että Macduffilla on rehellisyyttä sanoa tämä. Hän selittää, että hänen kuvauksensa olivat valhetta ja lisää, että hän on itse asiassa neitsyt eli ”Tuntematon naiselle” ja että ”ensimmäinen valheellinen puheeni / Oli tämä itselleni” (rivi 130) tai että Malcolm ei aiemmin puhunut totta ja että ”Vanha Siward kymmenentuhannen sotaisan miehen kanssa, / jo kärjessä” (rivi 134) ovat lähdössä kohti Skotlantia, mutta nyt, kun Malcolm tuntee Macduffin kunnialliseksi, he lähtevät yhdessä.
Macduff on hieman hämmentynyt: ”’Tis hard to reconcile” (tätä on vaikea käsittää), (rivi 138).
Tohtori puhuu Malcolmin kanssa keskustellen sairaudesta (rivit 140-145), jota Malcolm myöhemmin kuvaa pahaksi. Malcolm vahvistaa tohtorin aiemmat lausunnot siitä, että Englannin kuningas pelkästään läsnäolollaan (150-155) näyttää parantavan sairaita, ja Malcolm kuvailee Englannin kuninkaan vaikutusta sairaisiin ”oudoksi hyveeksi” (rivi 156).
Ross saapuu paikalle, mutta Malcolm ei tunne häntä, vaan sanoo hänestä: ”Maanmieheni, mutta silti en tunne häntä” (rivi 160).
Ross kertoo heille lisää Skotlannista:
Saamme Rossilta pienen viiveen jälkeen tietää, että Macduffin perhe on murhattu (rivi 204).
Malcolm, joka käyttäytyy hyvin pitkälti niin kuin kuninkaan kuuluukin, johtaa ja kohottaa miehiään ja ehdottaa Macduffille, että hän käyttäisi surunsa tuottavaan käyttöön: ”Ole lohdutettu: / Tehdään meille lääkettä suuresta kostostamme, / Parantaaksemme tämän kuolettavan surun” (rivi 214).
Macduff huomauttaa kuitenkin, että mitä tahansa hän tekeekin Macbethille, ”Hänellä ei ole lapsia”, joten Macduffin kosto ei voi koskaan olla täydellinen; Macbeth ei koskaan kärsi lapsen tai Macduffin tapauksessa lasten menettämisen menetystä (rivi 216).
Malcolm päättää kohtauksen synkkiin tunnelmiin huomauttamalla: ”Yö on pitkä, joka ei koskaan löydä päivää” (rivi 238).