BizWritingTip lukija: ”Haluaisin tietää, pitäisikö lyhenteen edessä käyttää ’a’ vai ’an’. Olen esimerkiksi nähnyt sekä ’a Law Society of Upper Canada form’ että ’an LSUC form’. Kirjoitetaanko molemmat oikein?”
BizWritingTipin vastaus: Ennen kuin ryhdyn käsittelemään tätä kysymystä, keskustellaan akronyymeistä vs. initiaaleista. Akronyymi on lyhenne, jonka voi lausua varsinaisena sanana.
Esimerkkejä
NATO (Pohjois-Atlantin liiton järjestö)
Hazmat (Vaaralliset materiaalit)
OPEC (Öljynviejämaiden järjestö)
Initialismit ovat lyhenteitä, jotka lausutaan kirjainjonona.
Esimerkkejä
FAQs (usein kysytyt kysymykset)
FYI (for your information)
PBS (Public Broadcasting Service)
Koulussa opit laittamaan määräisen artikkelin ”the” tai epämääräisen artikkelin ”a” tai ”an” substantiivin eteen. Sinua opetettiin myös laittamaan ”an” vokaalilla alkavan substantiivin eteen ja ”a” konsonantilla alkavan substantiivin eteen: kokous, hätätapaus.
Mutta muista ne poikkeukset, joista usein puhun englannin kielen osalta. Kun on kyse lyhenteistä ja alkukirjaimista, on kysyttävä, mikä on ensimmäinen äänne – ei ensimmäinen kirjain. ”An” käytetään kun ensimmäinen äänne on vokaali, ”a” kun ensimmäinen äänne on konsonantti.
Esimerkkejä
A LCBO-pullo (vokaalin alku – ell)
LAN-liittymä (konsonantin alku)
MBA-tutkinto (vokaalin alku – em)
FYI-ilmoitus (vokaalin alku – ehf)
Sefore, sekä ”a Law Society of Upper Canada form” että sen lyhennetty muoto ”an LSUC form” ovat oikein.
Eikö olekin ihanaa englantia!