Mitä tarkoittaa sanonta ’Hiljaisuus on kultaa’?
Sananlasku, jota käytetään usein tilanteissa, joissa ajatellaan, että on parempi olla sanomatta mitään kuin puhua.
Mitä tarkoittaa sanonta ’Hiljaisuus on kultaa’?
Kuten monien muidenkin sananlaskujen kohdalla, myös tämän sanonnan alkuperä on ajan hämärän peitossa. On olemassa raportteja sen versioista, jotka ovat peräisin muinaisesta Egyptistä. Ensimmäinen englanninkielinen esimerkki on runoilija Thomas Carlylelta, joka käänsi lauseen saksan kielestä vuonna 1831 ilmestyneessä teoksessa Sartor Resartus, jossa eräs hahmo selittää pitkään hiljaisuuden hyveitä:
”Hiljaisuus on elementti, jonka avulla suuret asiat muokkaavat itseään yhteen, jotta ne lopulta voivat astua esiin täytenä ja majesteettisina Elämän päivänvaloon, jota ne vastedes hallitsevat”. Ei ainoastaan William Hiljainen, vaan kaikki tuntemani merkittävät miehet, ja heistä kaikkein epädiplomaattisimmat ja epästrategisimmat, eivät uskaltaneet puhua siitä, mitä he olivat luomassa ja suunnittelemassa.Ei, omissa keskinkertaisissa hämmennyksissänne, pitäkää kielenne kiinni yhden päivän ajan: kuinka paljon selvemmäksi tulevatkaan seuraavana päivänä tarkoituksenne ja velvollisuutenne; kuinka paljon hylkyä ja roskaa nuo mykät työmiehet sisällänne ovatkaan pyyhkäisseet pois, kun tunkeilevat äänet on suljettu pois! Puhe ei liian usein ole, kuten ranskalaiset sen määrittelivät, taidetta salata Ajatus, vaan Ajatuksen tukahduttamista ja pysäyttämistä niin, ettei ole mitään salattavaa. Myös puhe on suurta, mutta ei suurinta. Kuten sveitsiläisessä kirjoituksessa sanotaan: Sprecfien ist silbern, Schweigenist golden (Puhe on silvern, hiljaisuus on kultainen); tai kuten Im voisi pikemminkin ilmaista:
Tätä täydellisempää versiota – ”Puhe on hopeaa, hiljaisuus on kultaista” – käytetään edelleen joskus, vaikka lyhyempi muoto on nykyään yleisempi.
Sama ajatus on ilmaistu 1500-luvun sananlaskussa, joka on nyt poistunut käytöstä – kuten monet nykyiset feministit haluaisivat:
”Hiljaisuus on naisen paras vaate.”
Hiljaisuutta on itse asiassa pidetty uskonnollisissa piireissä jo pitkään kiitettävänä. 1300-luvun kirjailija Richard Rolle of Hampole kirjassaan The psalter; or psalms of David, 1340:
”Disciplyne of silence is goed.”
Wyclifin Raamattu, 1382 sisältää myös ajatuksen – ”Silence is maad in heuen”.