Iliana on espanjankielisten keskuudessa käytetty nimi, ja se on mahdollisesti lainattu romanialaisesta ”Ileana” -nimestä, jonka uskotaan kehittyneen Helenasta. Kreikkalaisesta Helenasta on syntynyt paljon nimiä, mikä ei ole yllättävää, koska hän on mytologinen kaunotar, joka ”laukaisi tuhat laivaa” käynnistämällä Troijan sodan. Nimi juontaa juurensa todennäköisesti kreikan sanasta ”hēlios”, joka tarkoittaa ”aurinkoa” tai tarkemmin sanottuna ”valonsädettä”. Tämä on sopiva etymologia, kun otetaan huomioon Spartan kuningattaren Helenan kuuluisa kauneus, joka varasti Pariisin sydämen. Romanialaiset ovat saattaneet ottaa lainaa kreikkalaisilta, kun he kehittivät oman mytologisen Ileana Cosânzeanan, naisen, joka heidän omassa kulttuurissaan on kauneuden ruumiillistuma. Ileana on satuprinsessa, tummahiuksinen kaunotar, joka edustaa monia romanialaisten tärkeinä pitämiä naisellisia hyveitä: hän on vahva ja rohkea, jalo ja vaatimaton, maaginen ja viisas, ja hän on yksinkertaisesti upea katsella. Hänet kuvataan usein tonttujen ja kukkien ympäröimänä, kun tuuli, joka on lumoutunut hänen kauneudestaan, jahtaa häntä suonessa. Joissakin kansantarinoissa Ileana on pahan miehen loukussa tämän linnassa, kunnes hänen hurmaava prinssinsä pelastaa hänet. Tämän romanialaisen yhteyden sekä nimen yhteyden kreikkalaiseen Helenaan ansiosta Iliana on hieman enemmän ulottuvuutta kuin kilpailijansa.