Kun vierailet Etelä-Afrikassa, älä hämmenny roboteista tiellä.
Et näe ihmisen kaltaista konetta kävelemässä autojen ohi.
”Robotti” on yksinkertaisesti eteläafrikkalainen englanninkielinen termi sanalle ”liikennevalo”.
On paljon ainutlaatuisia englanninkielisiä termejä, joita kuulet vain Etelä-Afrikassa. Olitpa sitten suunnittelemassa matkaa sinne tai vain utelias kaikista paikallisista englannin slangi- ja murresanoista, sinun kannattaa tuntea joitakin näistä termeistä.
Tässä artikkelissa käsittelemme Etelä-Afrikan kielihistoriaa sekä 17 eteläafrikkalaista englanninkielistä fraasia. Vertaamme niitä samankaltaisiin amerikanenglannin termeihin, jotka saatat tunnistaa.
Mutta ensin on historian ja kulttuurin oppitunnin aika.
Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)
Etelä-Afrikka: The Language-rich Country with Way More Than Just English
On syytä ensinnäkin huomata, että eteläafrikkalainen englanti on vain yksi Etelä-Afrikassa puhutuista kielistä, eikä se ole läheskään yleisin maassa puhuttu kieli. Etelä-Afrikassa puhutaan runsaasti muitakin virallisia kieliä kuin englantia, muun muassa seuraavia (joskus eri tavoin kirjoitettuna):
- Afrikaans
- Zulu (Tämä on Etelä-Afrikan puhutuin kieli.)
- Xhosa
- Etelä- ja pohjoissotho
- Tswana
- Venda
- Tsonga
- Swati
- Ndebele
Englanninkieli on tällä hetkellä vasta neljänneksi puhutuin kieli Etelä-Afrikassa ja sitä puhuu aktiivisesti alle 10 % väestöstä. Useimmat eteläafrikkalaiset kaupunkialueilla kuitenkin ymmärtävät englantia, ja englantia kuulee Etelä-Afrikan televisiossa ja muissa tiedotusvälineissä.
Englannin ja afrikaansin (joka kehittyi hollannin kielestä) kaltaisten germaanisten kielten läsnäolon historia Etelä-Afrikassa ei valitettavasti ole onnellinen.
Etelä-Afrikan kolonialisoivat hollantilaiset 1600-luvulla ja englantilaiset 1600-luvulla ja englantilaiset 1700-luvulla, minkä vuoksi englantia ja afrikaansia puhutaan siellä. Apartheid, joka ei eroa USA:n segregaatiosta, oli valkoisten eteläafrikkalaisten politiikka ja yritys 1940-luvulta 90-luvun lopulle asti hallita syntyperäisiä eteläafrikkalaisia. Apartheidin aikana mustien eteläafrikkalaisten oli jatkuvasti kannettava ja esiteltävä henkilöllisyystodistuksia, heillä oli hyvin vähän oikeuksia, he eivät voineet käyttää julkisia tiloja ja heidät pakotettiin puhumaan afrikaansia koulussa.
Se, että englanti on nykyään eteläafrikkalaisissa tiedotusvälineissä ja hallituksen ilmoituksissa pääasiallinen kieli, vaikka kaikki eteläafrikkalaiset eivät edes puhu kyseistä kieltä, osoittaa kolonialistisen kielen ja vallan alati läsnä olevan suhteen maassa. Tämä kannattaa tietää ja ymmärtää ennen kuin sukeltaa eteläafrikkalaiseen englannin kieleen.
Emme sano, että eteläafrikkalaista englantia ei kannata opetella. Kirjoitimmehan siitä kokonaisen postauksen!
Mitä me sanomme on, että on tärkeää ymmärtää, miten monimuotoinen ja rikas Etelä-Afrikka on kielen osalta, samoin kuin englannin historia täällä. Lisäksi, kuten näet jäljempänä, jotkut eteläafrikkalaisen englannin sanat ovat kehittyneet muista naapurikielistä – tämän tietäminen voi auttaa sinua muistamaan ne.
Eteläafrikkalaisen englannin oppimisen lisäksi yritä oppia lisää myös zulu- tai xhosa- tai sothokielistä. Mitä enemmän tiedät kaikista Etelä-Afrikassa puhutuista kielistä, sitä paremmin pärjäät siellä matkustaessasi!
Jos nautit näiden sanojen oppimisesta, jatka paikallisten kielten oppimista FluentU:n avulla.
FluentU ottaa reaalimaailman videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – ja muuttaa ne henkilökohtaisiksi kieltenopiskelutunneiksi.
Videoita on eri puolilta englanninkielistä maailmaa.
Jokaiseen videoon sisältyy vuorovaikutteinen tekstitys, muistitikettejä, sanaluetteloita ja hauskoja tietokilpailuja, joten opit luontevasti uusia sanoja katsellessasi. FluentU English -videokirjastosta löydät monenlaista englantia. Ohjelmia on myös kahdeksalle muulle maailmankielelle – ja voit harjoitella useita kieliä samalla FluentU-tilillä.
”Eish!”
Amerikkalainen versio: ”Jeez!”
Tämä sana saattaa olla peräisin Etelä-Afrikan Xhosa-kansalta. Tätä sanaa käyttävät melko lailla kaikki kielenpuhujat Etelä-Afrikassa sekä muutamissa naapurimaissa. Se on ainutlaatuinen sana, koska se ei ilmaise vain yllätystä – se voi ilmaista myös innostusta, epäuskoa tai vihaa.
”Eih! Säikäytit minut.”
”Ach man!”
Amerikkalainen versio: ”
Tätä täytesanaa käytetään usein ilmaisemaan turhautumista, mutta sitä voidaan käyttää myös melkein missä tahansa tilanteessa lauseen alussa.
”Ach man, mulla on niin krapula eilisestä.”
”Ach, häpeä.”
Amerikkalainen versio: ”What a shame.”
Amerikassa sanomme ”what a shame” kun jotain ikävää tapahtuu. Kuitenkin eteläafrikkalaiset käyttävät ”ach, shame” sanaa melkein missä tahansa tilanteessa, kuten kiittäessään, huutaessaan kiitosta, suremassa jne. Se on ehdottomasti käytetyin täytesana Etelä-Afrikassa ja lisäksi hyvin monipuolinen.”
George: ”Menin eilen illalla kihloihin.”
Amber: ”Ach, shame!”
”Mennään syömään.”
Amerikkalainen versio: ”
”Chow” käytetään tietyissä osissa Amerikkaa kuvaamaan syömistä, eikä se ole erilaista Etelä-Afrikassa.
”Minulla on nälkä, chowataan.”
”Bliksem”
Amerikkalainen versio: ”
Tämä sana on johdettu hollannin kielen sanasta, joka tarkoittaa salamaniskua.
Huomaa, että se on epäkohtelias sana, eikä sitä kannata käyttää kohteliaassa seurassa.
”Senkin ääliö! I’ll bliksem you!”
”Kak!”
Amerikkalainen versio: ”
Eteläafrikkalaiset rakastavat täytesanojaan. Tätä voi käyttää missä tahansa tilanteessa, jossa amerikanenglanniksi huudettaisiin ”crap!”. Se on kuitenkin hieman räväkämpi kuin sana ”crap”, ja sitä voidaan pitää jopa kirosanana. Älä käytä tätä, jos haluat tehdä ammattimaisen vaikutelman!
”Kak! Myöhästyn tunnilta!”
”Braai”
Amerikkalainen versio: ”Barbecue”
Traditionaalinen eteläafrikkalainen ”braai” koostuu lampaankyljysten, boereworsin (suolaisen makkaran) ja pihvin paistamisesta. Tyypillisesti tarjoillaan myös salaatteja, sämpylöitä ja melktert (maitotorttuja).
”Come down to the braai, we’ve got boerewors cooking.”
”Klap”
Amerikkalainen versio: ”Slap”
Tämä on hämmentävä, koska se kuulostaa englannin sanalta ”clap”. Mutta itse asiassa se viittaa ”läpsäisyyn” eli jonkun/jotain lyömiseen kämmenellä.
”I ought to klap you for saying that nonsense!”
”Boet”
Amerikkalainen versio: ”Bro” tai ”veli”
Tällä sanalla voidaan viitata varsinaiseen veljeen tai rakkaaseen miespuoliseen parhaaseen ystävään. Se on kiintymyksellinen hellyydenosoitus.
”He’s my boet, I can’t imagine life without him.”
”Domkop”
Amerikkalainen versio: ”Idiootti”
Tämä sana on samankaltainen kuin saksankielinen ”dummkopf”, joka tarkoittaa suunnilleen ”idioottia”.
Saksan kielellisellä vaikutuksella tietyissä Etelä-Afrikan osissa on vähemmän suotuisat juuret. Etelä-Afrikassa ei ole nykyään suurta saksankielistä väestöä, mutta jotkut sanat näyttävät jääneen slangiksi.
”Hän on oikea domkop, tuo.”
”Robotti”
Amerikkalainen versio: ”Traffic light”
Tieliikennevalon automaattinen valonvaihtotoiminto muistuttaa robottikonetta, siksi slangitermi. Voimme kuvitella, että tämä ilmaisu olisi hyvin hämmentävä jollekin, joka ei ole kotoisin Etelä-Afrikasta.
”Tavataan koululla 20 minuutin kuluttua. Käytä sivukujia, ettet jää jumiin siihen robottiin 7th Avenuella.”
”Eina!”
Amerikkalainen versio: ”Ow!”
Tätä voi käyttää, kun kokee mitä tahansa kipua, mutta useimmiten sitä käytetään, kun kokee terävää, äkillistä kipua, kuten mehiläisen pisto tai paperiviilto.
”Eina! Viillän itseni aina tähän paperiin.”
”Howzit?”
Amerikkalainen versio: ”
”Howzit? En ole nähnyt sinua aikoihin.”
”Onko?”
Amerikkalainen versio: ”
Bradley: ”Sain tänään selville, että isin pitkät jalat eivät ole edes hämähäkkejä.”
Kana: ”Onko?”
”Sarmie”
Amerikkalainen versio: ”Sandwich”
Anna: ”Mulle maistuisi sarmie juuri nyt.”
Kaya: ”
”Baba”
Amerikkalainen versio: ”
”Tell your baba that it’s time to chow, the sarmies are ready.”
”Scale”
American Version: ”To steal”
To scale something is to steal it and a person who’s ”scaly” is a thief or otherwise sleazy person.
”She scaled my cheese poppers from Bossa last night.”
Eteläafrikkalainen englanti on aika erikoista, eikö olekin? Eteläafrikkalaisen englannin hallitseminen on suuri haaste kenelle tahansa edistyneelle englannin oppijalle. Amerikkalaisen englannin ja eteläafrikkalaisen englannin välillä on niin paljon slangia ja yleisiä kielellisiä eroja. Jos aiot matkustaa Etelä-Afrikkaan, muista opiskella nämä sanat ja fraasit!
Em Casalena on julkaistu kirjailija, freelance-kirjailija ja musiikkikolumnisti, joka kirjoittaa monista asioista musiikista elokuviin ja kieliin.
Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)
And One More Thing…
Jos pidät englannin oppimisesta elokuvien ja verkkomedian avulla, kannattaa tutustua myös FluentU:hun. FluentU:n avulla voit oppia englantia suosituista keskusteluohjelmista, tarttuvista musiikkivideoista ja hauskoista mainoksista, kuten näet tästä:
Jos haluat katsoa sitä, FluentU-sovellus on luultavasti saanut sen.
FluentU-sovelluksen ja -sivuston avulla englanninkielisten videoiden katsominen on todella helppoa. Siellä on kuvatekstit, jotka ovat interaktiivisia. Se tarkoittaa, että voit napauttaa mitä tahansa sanaa nähdäksesi kuvan, määritelmän ja hyödyllisiä esimerkkejä.
FluentU:n avulla voit oppia mukaansatempaavaa sisältöä maailmankuulujen julkkisten kanssa.
Kun esimerkiksi napautat sanaa ”haku”, näet tämän:
FluentU:n avulla voit napauttaa mitä tahansa sanaa etsiessäsi.
Oppaa minkä tahansa videon koko sanasto tietokilpailujen avulla. Pyyhkäisemällä vasemmalle tai oikealle näet lisää esimerkkejä oppimastasi sanasta.
FluentU auttaa sinua oppimaan nopeasti hyödyllisillä kysymyksillä ja useilla esimerkeillä. Opi lisää.
Parasta? FluentU muistaa oppimasi sanaston. Se antaa sinulle lisäharjoitusta vaikeiden sanojen kanssa – ja muistuttaa sinua, kun on aika kerrata oppimaasi. Saat todella yksilöllisen kokemuksen.
Aloita FluentU:n käyttö verkkosivustolla tietokoneella tai tabletilla tai, mikä vielä parempaa, lataa FluentU-sovellus iTunesista tai Google Play -kaupasta.
Jos pidit tästä postauksesta, jokin kertoo minulle, että tulet pitämään FluentU:sta, parhaasta tavasta opetella englantia oikeiden videoiden avulla.
Kokeile englanninkielistä kielitaitoa netissä!