Jos olet käynyt Pohjois-Thaimaassa, Vietnamissa tai Etelä-Laosissa, Myanmarissa ja Kiinassa, olet luultavasti nähnyt jonkun hmong-kansaan kuuluvan tai kuullut hänen puhuvan hmong-kieltä. Hmongilla on pitkä historia ja siihen liittyvä kiehtova kulttuuri. Tässä artikkelissa kerromme joitakin mielenkiintoisia faktoja tästä etnisestä ryhmästä ja heidän monimutkaisesta kielestään.
Mikä on hmong ja missä tätä kieltä puhutaan nykyään?
Hmongit (lausutaan mung) ovat erilainen roturyhmä, joka on alun perin kotoisin Lounais-Kiinasta, ja heidän historiansa ulottuu yli 2 000 vuoden taakse. He ovat etninen ryhmä, jolla ei ole koskaan ollut omaa maata. Pitkän poliittisen historian ja sotapetturuuden vuoksi monet hmongit ovat muuttaneet Laosiin, Thaimaahan, Yhdysvaltoihin, Ranskaan, Australiaan ja joihinkin muihin osiin maailmaa. Sen lisäksi, että he ovat rodullisesti erilaisia, myös heidän kielensä ovat kielellisesti monimutkaisia!
Hmongin kieli
Kieli kehittyi Etelä-Kiinassa asuvan, miaon kanssa läheistä sukua olevan hmong-kansan keskuudessa jo kaksituhatta vuotta sitten. Se on peräisin hmong-yao-kieliryhmän läntisestä haarasta.
Tonaalinen ja fonologia
Hmong on tonaalinen kieli, samaan tapaan kuin kiina, thai, vietnam ja laota. Äänteitä on kahdeksan (vaikka jotkut sanovat, että niitä on seitsemän). On korkea ääni, matala ääni ja jopa matala laskeva ääni. Riippumatta siitä, minkä sävyinen sana on, lopullisessa painetussa sanassa on merkintä siitä, mitä sävyä on käytettävä, kun sana puhutaan. Lisäksi niiden fonologia on melko monimutkaista. Vaikka hmong kirjoitetaan roomalaisilla kirjaimilla, oikeinkirjoitus ja ääntäminen eivät ole sitä, mitä voisi olettaa.
”Värin” murteet
Hmongin kielessä on kaksi päämurretta samaan tapaan kuin brittienglannissa ja amerikanenglannissa: Valkoinen (Hmong Daw) ja vihreä (Mong Njua), joka on laajalti tunnettu Laosissa ja Yhdysvalloissa – erityisesti Minnesotassa, jossa useimmat Yhdysvalloissa asuvat hmongit tällä hetkellä asuvat. Perinteisesti nämä värit viittaavat siihen, miten kunkin ryhmän värit ja kuviot ovat. Esimerkiksi valkoiset hmong-naiset käyttävät usein valkoista hametta. Amerikassa White Hmong tunnetaan myös nimellä Blue Hmong. Nykyaikana monet hmongit eivät rajoita pukeutumistaan murteisiinsa, kuten historiallisesti tehtiin.
On mielenkiintoista huomata, että on olemassa myös muita hmongien ”värejä”, kuten punainen hmong ja musta hmong. Kiinan monista hmong-murteista Dananshanin murre muodostaa standardikielen perustan.
Kaiken kaikkiaan hmong-kieli on yksi maailman rikkaimmista ja täyteläisimmistä kielistä, joka käsittää yli kahden tuhannen vuoden kulttuurin ja arvot. Vaikka se on erittäin monimutkainen ja tietyiltä osin hajanainen, hmong-kieli ansaitsee tulla löydetyksi, säilytetyksi ja jatkuvasti kehitetyksi. Nykyään maailmassa on yli 2 miljoonaa hmongin puhujaa, ja heidän määränsä on kasvussa. Kuka tietää, he saattavat jonain päivänä olla liiketoimintasi kohde, jos eivät ole jo olleet!