GLYNN WASHINGTON, HOST:
Haluamme aloittaa tämän päivän jakson heti tarinalla yhdestä hämmästyttävimmistä kumppanuuksista, joista olen koskaan kuullut. SNAPin Stephanie Foo vie meidät etelään, kauas etelään, ja kertoo tarinan ystävyydestä, jollaista et ole koskaan ennen kuullut.
STEPHANIE FOO, BYLINE: Afrikassa krokotiileja pidetään pahan henkenä. Keski-Amerikassa krokotiilit ovat keskimäärin noin 13 jalkaa pitkiä ja lähes tuhatkiloisia. Ne voivat uida jopa 20 mailin tuntivauhtia ennen kuin ne sulkevat suunsa saaliinsa päälle tuhansien paunojen voimalla neliötuumaa kohti – se riittää murskaamaan luita kuin suolakeksejä. Chito piti sitä söpönä.
GILBERTO SHEDDEN: (Kääntäjä Samuel Orozco) Kaikilla on koira tai lintu, mutta pienestä pitäen olen pitänyt epätavallisista asioista. Tykkäsin tehdä asioita, jotka ovat vähän vaikeampia. Krokotiilit – oli jotain erilaista tehdä harmoniaa niiden kanssa.
FOO: Chito, joka on lyhenne sanoista Giberto Shedden, asuu Siquirresissa, Costa Ricassa. Hän kalasti ja toimi siellä matkaoppaana, ja aina kun hän näki krokotiilin, hän yritti olla vuorovaikutuksessa sen kanssa.
SHEDDEN: Olimme siellä joskus veneessä, joten menin lähelle niitä, annoin niille ehkä palan kanaa, jotta pääsisin lähelle ja koskettaisin niitä.
FOO: Krokotiilit eivät yleensä olleet hulluna hänen läsnäoloonsa, mutta ne eivät satuttaneet häntä.
SHEDDEN: Olin aina hyvin varovainen niiden kanssa. Kunnioitan eläimiä ja pidin aina jonkinlaista järjestystä, ettei tule ongelmia. Jos krokotiili oli järkyttynyt, en päässyt lähelle. Yritin näyttää niille, että olemme ystäviä, enkä häirinnyt niitä, joten ne eivät koskaan yrittäneet purra minua.
FOO: Sen lähemmäksi hän ei koskaan päässyt krokotiilien kanssa hengailemaan, kunnes eräänä aamuna hän huomasi krokotiilin istuvan rannalla. Hän meni sen ohi ja jatkoi kalastusta, mutta paljon myöhemmin illalla se oli täsmälleen samassa paikassa. Hän tajusi, että jotain saattoi olla vialla, joten hän meloi krokotiilin luo.
SHEDDEN: Se oli kolme metriä pitkä, ja näin, että sen päässä oli vamma – luodin aiheuttama haava. Krokotiilit syövät alueen pieniä lehmiä, joten lehmän omistaja ampui sen.
FOO: Chito sääli krokotiilia, joten hän kutsui paikalle joukon ystäviään ja pyysi heitä auttamaan häntä lastaamaan krokotiilin veneeseen viedäkseen sen kotiin.
SHEDDEN: He sanoivat, että ei, ei, ei, ei, mennään. Ei oteta krokotiilia mukaan. He olivat kaikki peloissaan. Joten minä sanoin, että otetaan tämä krokotiili. Haluan parantaa sen. Se oli hieman ärtynyt, mutta sillä ei ollut paljon voimaa, koska se oli liian laiha. En tiedä, kuinka kauan se oli ollut siellä. Ja me laitoimme sen veneeseen ja toin sen kotiini.
FOO: Chito asuu läheisen järven rannalla, joten he meloivat hänen talolleen ja toivat krokotiilin sisälle. Ei ole yllättävää, että Chiton vaimo ei ollut tyytyväinen, kun he pudottivat krokotiilin olohuoneeseen.
SHEDDEN: Perheeni ei halunnut, että se olisi siellä. Kaikki pelkäsivät, koska se oli iso ja laiha ja ruma. Kaikki sanoivat, että olin hullu, ja kysyivät, miten voin tehdä näin tälle eläimelle. Se saattaisi syödä 1-vuotiaan tyttäreni ja perheeni. Olin vähällä menettää perheeni, siskoni ja veljeni, koska he eivät enää tulleet tänne. Mutta en halunnut viedä sitä jokeen, koska se oli loukkaantunut.”
FOO: Niinpä Chito vei krokotiilin ulos ja antoi sen maata järven rannalla päivisin, ja öisin hän hiipi ulos talosta ja huolehti krokotiilista.”
SHEDDEN: Niinpä annoin sille jatkuvasti ruokaa ja annoin sille ruokaa. Aluksi se ei syönyt sitä, mutta sitten se alkoi syödä. Jatkoin sen ruokkimista kanalla, kunnes se alkoi näyttää hyvältä. Yritin silittää sitä, jotta se tuntisi, että välitän siitä. Kun kosketin sitä, se ärsyyntyi joskus hieman, joten jatkoin silittelyä ja hyväilyä. Ja sanoin: ”Rentoudu, rentoudu. Haluan olla ystäväsi. Käyttäydy kiltisti, koska sinua ei enää häiritä.
FOO:
SHEDDEN: Kosketin ensin sen häntää, sitten vatsaa, kunnes lopulta kosketin sen päätä. Kun kosketin päätä, silloin meistä oli vihdoin tullut ystäviä.
FOO: Chito tunsi voivansa nyt luottaa uuteen lemmikkiinsä, joka ei näyttänyt koskaan suuttuvan, kun Chito kosketti sitä. Niinpä hän vei nuoren tyttärensä salaa tapaamaan krokotiilia.
SHEDDEN: Näytin sitä tyttärelleni, ja hän kosketti sitä aina kanssani. Sitten annoin sille ruokaa ja suutelin sitä, jotta se tuntisi itsensä onnelliseksi.
FOO: Lopulta Chito näytti vaimolleen, kuinka ystävällinen krokotiili oli. Kuinka se jopa antoi Chiton laittaa kätensä suuhunsa. Kun vaimo näki kuinka leppoisa krokotiili oli, hänkin rakastui siihen. He jatkoivat sen ruokkimista, kunnes se alkoi kasvaa lihaksikkaaksi ja vahvaksi, tai kuten Costa Ricassa sanotaan, Pochoksi.
SHEDDEN: Aloin kutsua sitä Pochoksi. Pocho, sinä olet Pocho – joo, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho – ja se tuli nopeasti, se tuli juosten luokseni.
FOO: Chito alkoi mennä järveen Pochon kanssa. Ne pyörivät yhdessä ja halasivat toisiaan. Ja Chito liftasi Pochon selässä ympäri järveä. Tuli selväksi, että Pocho voi nyt paremmin ja että sen oli aika palata takaisin luontoon.
SHEDDEN: Joten päätin vapauttaa sen takaisin jokeen. Otimme sen autoon ja jätimme sen sitten sinne. Se ei mennyt takaisin jokeen, vaan jäi sinne. Joten vein sen takaisin kotiin.
FOO: Nämä kaksi hengailivat yhdessä joka päivä, kunnes Chito sairastui ja joutui pieneen leikkaukseen. Lääkäri kertoi, että hän tulisi kuntoon, mutta Chito ei saanut liikkua kuuteen kuukauteen tulehduksen riskin vuoksi. Mutta jo muutaman viikon kuluttua Chito päätti, että hänellä oli ikävä lemmikkiään, ja hän aikoi palata järveen ja käydä Pochon luona.
SHEDDEN: Kaikki olivat peloissaan. Koska olin ollut niin kauan menemättä veteen, kaikki ajattelivat, että krokotiili reagoisi eri tavalla.
FOO: On olemassa vanha Äsopoksen satu, jossa maanviljelijä löytää kyykäärmeen jäätymässä lumesta. Maanviljelijä vie kyykäärmeen kotiin, lämmittää sen ja pelastaa sen hengen. Kun kyy voi paremmin, se maksaa maanviljelijälle takaisin puremalla tätä ja tappamalla tämän. Moraalina on, että eläimen luonnetta ei voi muuttaa – paha on aina paha. Mutta Chito ei välittänyt sananlaskuista ja varoituksista. Hän kahlasi takaisin veteen ja kutsui Pochoa.
SHEDDEN: Ja se tuli luokseni ja tuli lähelle vatsaani ja jäi sinne minun luokseni. Ja sitten kaikki taputtivat.
FOO:
SHEDDEN: Hän ei reagoinut niin kuin ihmiset sanoivat. Itse asiassa hän oli jopa ystävällisempi kuin koskaan ennen.
FOO: Sinä päivänä Pocho antoi Chitolle ylimääräisiä syliä. Ja silloin Chito tiesi, että Pocho oli muutakin kuin eläinvaistojensa mukaan toimiva krokotiili, joka halusi ruokaa. Pocho todella rakasti Chitoa, ja tunne oli molemminpuolinen.
SHEDDEN: Minulla oli ongelmia vaimoni kanssa, koska sanoin rakastavani krokotiilia enemmän kuin vaimoani. Niinpä vaimoni suuttui hieman.
FOO: Chito oli pitänyt Pochoa vuoden ajan salassa, koska hän ei halunnut kaikkien pitävän häntä hulluna, mutta lemmikkikrokotiilia ei voi pitää ikuisesti salassa.
SHEDDEN: Kerran joku näki minut Pochon kanssa hengailemassa ja soitti tv-uutisille. Ihmiset kaikkialta maailmasta alkoivat tulla kuvaamaan sitä ja tekemään dokumentteja.
FOO: Niinpä Chito ja Pocho alkoivat tehdä esityksiä yhdessä, esiintyä turisteille, jotka tulivat katsomaan heitä.
SHEDDEN: Sanoin – Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho – ja hän tuli. Kun tuli paljon ihmisiä, menin järvelle ja sanoin hänelle: Pocho, me teemme hyvän esityksen. Teemme parhaan esityksen tällä viikolla, jotta ihmiset olisivat onnellisia. Joten teemme esityksiä, joissa on enemmän toimintaa, enemmän juttuja, enemmän kiertelyä – aika dynaamista.
FOO: Esityksissä Chito pyöritti Pochoa vedessä ja laittoi oman päänsä Pochon neljän jalan väliin. Ui Pochon alle ja ponnahti ylös Pochon pään alta. Molemmat näyttivät siltä, että heillä oli maailman hauskinta. Ja he tekivät tätä 20 vuotta.
(APPLAUS)
FOO: Sunnuntaina lokakuussa 2011 Pocho ja Chito järjestivät yhden suurimmista esityksistään.
SHEDDEN: Sinä päivänä Pocho teki kaiken ja Pocho teki asiansa todella hyvin.
FOO: Esitys oli valtava menestys. Chito ja Pocho menivät nukkumaan. Seuraavana päivänä Chito meni sanomaan hyvää huomenta ystävälleen.
SHEDDEN: Soitin hänelle ja sanoin – Pocho, Pocho, Pocho – eikä hän liikkunut. Ja kun kutsuin häntä, hän aina liikahti. Näin hänet järvessä, sanoin: Pocho, Pocho, Pocho, Pocho, Pocho – eikä hän liikkunut. Hyppäsin veteen katsomaan, mistä oli kyse, ja kun menin koskemaan sitä, se oli jo kylmä. Hän oli kuollut.
FOO: Koko kaupunki järjesti Pocholle valtavat hautajaiset. Olihan se ehkä maailman rakastetuin krokotiili.
SHEDDEN: Sain kirjeitä kaikkialta maailmasta. Ihmiset lähettivät minulle kirjeitä – lähettivät terveisiä ja lohduttivat minua ja sanoivat, että Jumalalla on syy kaikkeen. Niin monet ihmiset tulivat katsomaan. Olin kirjoittanut hänelle laulun nimeltä ”Pocho”. Reggae Pocholle, se oli eräänlainen salsa-calypso-karibialainen sekoitus.
(SOUNDBITE OF CHITO SINGING)
FOO: Pocho on nyt täytetty ja lasivitriinin takana. Hän istuu hänelle omistetussa museossa Siquirresissa. Museo on lähellä Chiton taloa, ja hän käy usein Pochon luona.
SHEDDEN: Pocho muutti elämäni, koska – tästä kohdasta on vaikea puhua – koska Pocho muutti elämäni, koska kun työskentelee eläinten parissa, ihmisistä tulee paljon helpommin ihmisiä. Voi tuntea tunteet, kemian. Ihmisten tunteminen oli helppoa. Nyt voin löytää rakastavan ihmisen, mutta en löydä toista krokotiilia. Toinen Pochon kaltainen krokotiili olisi totaalisen vaikea.
FOO: Mutta amerikkalainen krokotiili on uhanalainen, ja Chito pitää tärkeänä, että krokotiilien kanssa kommunikoidaan jatkossakin.
SHEDDEN: Jotain todella tärkeää krokotiilille. Minusta on välttämätöntä, että järvessä on tuollainen, jotta ihmiset ymmärtävät, että niitä pitää hoitaa ja suojella.
FOO:
SHEDDEN: Voi, minä näin sen aina joessa, kun menin kalaan. Toin sille ruokaa ja silittelin sitä.
FOO: Hän sanoo, että uusi krokotiili pitää hänestä nyt, mutta heidän suhteensa on vielä uusi.
SHEDDEN: Se on vähän vaikeampaa. Läheisyyttä on nyt vähemmän, mutta ajan kanssa, vähän rakkautta, rauhaa, kärsivällisyyttä eläintä kohtaan – ja sitten voi saavuttaa paljon. Olen oikeilla jäljillä, pikkuhiljaa. Toivottavasti kahden vuoden päästä olemme tarpeeksi hyviä ystäviä, jotta voimme tehdä esityksiä.
FOO: Mutta Chito ei koskaan unohda vanhaa ystäväänsä. Chito, mikä on uuden krokotiilisi nimi?
SHEDDEN: Hänen nimensä on Pocho Dos.
WASHINGTON: Kiitos paljon Giberto Sheddenille, joka tunnetaan myös nimellä Chito. Ja kiitos myös Samuel Orozcolle Radio Bilinguesta, joka on ollut Chiton äänenä tässä jutussa. Kiitos myös Tico Times -lehdelle avusta. Jutun tuotti Stephanie Foo, ja äänisuunnittelusta ja käännöksestä vastasi Renzo Gorrio. Kuuntelet SNAP JUDGMENT, jaksoa ”Partners in Crime”. Ja kun palaamme, häpäisemme hautapaikan. Perustamme bändin yhdessä maailman vaarallisimmista paikoista. Ja aiomme estää jonkun isoisää saamasta verta hänen hienolle puhtaalle lattialleen – kun SNAP JUDGMENT, ”Partners in Crime” -jakso jatkuu. Pysy kuulolla.
Copyright © 2014 NPR. Kaikki oikeudet pidätetään. Käy verkkosivujemme käyttöehdot ja käyttöoikeudet -sivuilla osoitteessa www.npr.org saadaksesi lisätietoja.
NPR:n transkriptiot ovat NPR:n alihankkijan Verb8tm, Inc:n kiireellisessä aikataulussa tekemiä, ja ne on tuotettu NPR:n kanssa kehitettyä omaa transkriptioprosessia käyttäen. Tämä teksti ei välttämättä ole lopullisessa muodossaan, ja sitä voidaan päivittää tai tarkistaa tulevaisuudessa. Tarkkuus ja saatavuus voivat vaihdella. NPR:n ohjelmatarjonnan auktoriteettitallenne on äänitallenne.