Älä anna kenenkään väittää, että vuosisadanvaihde on siveellinen. Marraskuussa 1909 Nora Barnacle aloitti kirjeenvaihdon edestakaisin kumppaninsa ja tulevan aviomiehensä, kuuluisan irlantilaiskirjailijan James Joycen kanssa, kun tämä oli Dublinissa ja hän kasvatti heidän lapsiaan Triestessä. Vaikka hänen osuutensa kirjeenvaihdosta on kadonnut, Joycen lähettämät kirjeet julkaistiin vuonna 1975 kirjassa Selected Letters of James Joyce. Tuo teksti on sittemmin kadonnut painosta, mutta kirjeet on julkaistu verkossa ja säilytetty.
Kuolleiden esineitä tutkittaessa on kysymys säädyllisyydestä: Mitkä salaisuudet tai intiimit yksityiskohdat omasta elämästä pitäisi pitää yksityisinä? James Joycen kaltaisen loistavan kirjallisuusmielen tapauksessa hänen sanojensa jakaminen tuntuu kuitenkin julkiselta palvelukselta, varsinkin kun ystävänpäivä on tulossa. Voit vapaasti käyttää mitä tahansa otteita kortissasi – ja toivottavasti rakkaasi pitää runoudesta.
Varoituksena: nämä kirjeet ovat likaisia. Nämä katkelmat eivät ole heikkohermoisille tai alaikäisille. Älä odota hienovaraista ja vaikeaselkoista sanaleikkiä, jota Joyce käytti kuuluisimmassa teoksessaan Ulysses. Kirjeissään Noralle Joyce menee suoraan asiaan, ja se asia on tabu, intiimi seksi, johon liittyy tiettyihin ruumiinnesteisiin kiinnittyminen. Jos pelkäät loukkaantuvasi tällaisesta kielenkäytöstä, nyt on tilaisuutesi mennä muualle.
- 1. ”KUIN SIKA, JOKA REITTAA SIKAA…”
- 2. ”SILMIENI RAKKAUS SINUA KOSKEVIIN OMINAISIIN HoukuttelevIIN SILMIIN…”
- 3. ”MINUN PIENI HÄIRIÖINEN Emäntäni!”
- 4. ”Ehkä se sarvi, joka minulla oli, ei ollut tarpeeksi suuri…”
- 5 . ”OSTAA KAUNIS RÖYHKEÄ PÖYTÄPARI…”
- 6. ”ÄKILLINEN SINUN TAKAAMASESI SYNNYTTÄMÄTTÖMÄ ÄÄNI”
- 8. ”RASVAT LIKAISET FARSSIT…”
- 9. ”Perse täynnä pieruja…”
- 10. ”EIKÄ LOPULLISESTI PISSAA NAAMASI…”
- 11. ”Nuolaise laiskasti ympärilläsi…”
- 12. ”Iso lihava likainen käärme…”
- 13. ”DARLING…
1. ”KUIN SIKA, JOKA REITTAA SIKAA…”
”Rakkauteni sinuun sallii minun rukoilla ikuisen kauneuden ja hellyyden henkeä, joka peilautuu silmiisi, tai heittäytyä allani tuolle pehmeälle vatsallesi ja nussia sinua takaapäin, kuin sika, joka ratsastaa emakolla, kerskaten ylösalaisin olevan mekkosi ja valkoisten tyttömäisten alushousujesi avoimella häpeällä ja punastuneiden poskiesi ja sotkeutuneiden hiustesi hämmennyksellä.”
– 2. joulukuuta 1909
2. ”SILMIENI RAKKAUS SINUA KOSKEVIIN OMINAISIIN HoukuttelevIIN SILMIIN…”
”Tuskin on viimeistä siemenpisaraa ruiskutettu c*nttiisi, ennen kuin se on ohi, ja todellinen rakkauteni sinuun, rakkauteni säkeistööni, silmieni rakkaus outoja houkuttelevia silmiäsi kohtaan puhaltaa sieluni ylitse kuin mausteiden tuulenhenkäys.”
-2.12.1909
3. ”MINUN PIENI HÄIRIÖINEN Emäntäni!”
”Nora, uskollinen rakkaani, sulosilmäinen mustasukkainen koulutyttöni, ole huorani, rakastajattareni, niin paljon kuin tahdot (pikkuinen helvetin rakastajattareni! pikkuinen helvetin huorani!!!), sinä olet aina pensasaitojeni kaunis villi kukkaisuuteni, tummansininen sateella läpimärkä kukkani.”
-2. joulukuuta 1909
4. ”Ehkä se sarvi, joka minulla oli, ei ollut tarpeeksi suuri…”
”Ehkä se sarvi, joka minulla oli, ei ollut tarpeeksi suuri sinulle, sillä muistan, että kumarruit kasvoilleni ja mutustit hellästi: ’F*ck up, rakas! f*ck up, rakas!'”
-3. joulukuuta 1909
5 . ”OSTAA KAUNIS RÖYHKEÄ PÖYTÄPARI…”
”Lähetän teille pienen setelin ja toivon, että voitte ostaa sillä ainakin itsellenne kauniin röyhelöisen pöytälaatikon ja lähetän teille lisää, kun minulle taas maksetaan.”
-6.12.1909
6. ”ÄKILLINEN SINUN TAKAAMASESI SYNNYTTÄMÄTTÖMÄ ÄÄNI”
”Pienimmätkin asiat saavat minussa aikaan suuren kyrvän seisokin – huoramainen suusi liike, pieni ruskea tahra valkoisten alushousujesi istuimessa, äkillinen likainen sana, jonka märät huulesi pursuavat ulos, äkillinen siveetön ääni takanasi ja sen jälkeen paha haju, joka hitaasti kiemurrellaan takapuolestasi.”
– 6. joulukuuta 1909
7. ”KUUMAT IRSTAS HUULET…”
”Sellaisina hetkinä minusta tuntuu hullulta tehdä se jollain likaisella tavalla, tuntea kuumat irstas huulesi imevän minua, nussia kahden ruusunpunaisen kuplan välissäsi, tulla naamallesi ja ruiskuttaa sitä kuumille poskillesi ja silmillesi, työntää se takapuolesi pakarasi poskien väliin ja nussia sinua.”
-6.12.1909
8. ”RASVAT LIKAISET FARSSIT…”
”Jokaisen panoni yhteydessä häpeilemätön kielesi purskahti ulos huuliesi välistä, ja jos annoin sinulle tavallista kovemman panon, lihavat likaiset pierut purskahtivat takapuoleltasi.”
-8.12.1909
9. ”Perse täynnä pieruja…”
”Sinulla oli perse täynnä pieruja sinä iltana, kultaseni, ja minä v*ttuilin niitä sinusta, isoja lihavia kavereita, pitkiä tuulisia, nopeita pikkuisia iloisia halkeamisia ja paljon pieniä tuhmia pieruja, jotka päättyivät pitkään purskahdukseen reiästäsi.”
-8.12.1909
10. ”EIKÄ LOPULLISESTI PISSAA NAAMASI…”
”Toivon, että Nora päästää loputtomasti pierujaan naamalleni, jotta minäkin tunnen niiden hajun.”
-8.12.1909
11. ”Nuolaise laiskasti ympärilläsi…”
”Joskus minäkin yllätän sinut unessa, nostan hameesi ylös ja avaan varovasti kuumat alushoususi, makaan sitten varovasti vierelläsi ja alan nuolaista laiskasti ympärilläsi puskasi. Sinä alat levottomasti liikahtelemaan, sitten nuolen rakkaani c*ntin huulia. Sinä alat huokaista ja murista ja huokaista ja piereskellä himosta unissasi. Sitten nuolen yhä nopeammin ja nopeammin kuin raivokas koira, kunnes c*ntisi on limainen massa ja vartalosi kiemurtelee villisti.”
– 8.12.1909
12. ”Iso lihava likainen käärme…”
”Nussi minua, jos pystyt kyykkimään kaapissa, vaatteet ylhäällä, ähkäisemään kuin nuori emakko, joka tekee lantansa, ja iso lihava likainen käärme tulee hitaasti ulos takapuolestasi.”
-16.12.1909
13. ”DARLING…
”Kultaseni, älä loukkaannu siitä, mitä kirjoitin.”
-2. joulukuuta 1909
Kirjeitä voi lukea kokonaisuudessaan osoitteissa arlindo-correia.com ja adoxoblog.
.