1. Etelän asukkaat eivät ”suutu”…he saavat ”raivokohtauksen”.
Loraine sai raivokohtauksen, kun hän sai tietää, että Billy kolaroi hänen autonsa.
2. Etelän asukkaat eivät ole ”kovin kiireisiä”…he ”juoksentelevat ympäriinsä kuin kana, jolta on leikattu pää irti”.
Tämä ilmaisu viittaa siihen, että maanviljelijät mestauttavat kanoja. Kana juoksee ympäriinsä kuin hullu sen jälkeen, kun se on mestattu.
Minulla on niin paljon tekemistä, että juoksen ympäriinsä kuin kana, jonka pää on leikattu irti.
3. Etelän asukkaat eivät tilaa ”limsaa”…he haluavat ”kylmää juomaa”.
Et ikinä kuule etelässä sanaa ”poppoo”, mutta monet kysyvät, minkälaista kylmää juomaa haluat. Sinulta saatetaan myös kysyä, millaista kokista haluat. Se on sama kysymys.
Millaisia kylmiä juomia teillä on?
4. Etelän asukkaat eivät sano, että joku on ”epäluotettava”… he sanovat: ”Hän on käärme ruohikossa”.
Kuten joku, johon ei voi luottaa, käärme makaa matalalla ruohikossa piilossa petoeläimiltä piilossa, mutta se voi liikkua lujaa.
En pidä Juniorista yhtään. Hän on käärme ruohikossa.
Tämä juttu on tuotettu MatadorU:n matkajournalismin ohjelmien kautta.
5. Etelän asukkaat eivät puhuttele ihmisiä heidän sukunimillään. Etunimet kelpaavat mainiosti.
Jos John Smith kävelee yritykseen, kannattaa uskoa, että häntä kutsutaan herra Johniksi ennen kuin häntä kutsutaan herra Smithiksi. Sama pätee Jane Jonesiin; hän on neiti Jane.
6. Etelän asukkaat eivät ole ”onnellisia”… he ovat ”onnellisempia kuin sika liemessä”.
Näyttää siltä, että siat ovat onnellisempia, kun ne muhivat liemessä. En ole koskaan kysynyt sialta, mutta ne näyttävät olevan hyvin tyytyväisiä tuotantoeläimiä.
Kun Bettie astui huoneeseen, Mike oli onnellisempi kuin sika liemessä.
7. Etelänmiehet eivät sano sinua ”tyhmäksi”…he sanovat ”kuistin valo palaa, mutta ketään ei ole kotona”.
Katsokaa tuota todistusta. Kuistin valo on päällä, mutta ketään ei ole kotona.
8. Etelänmiehet eivät sano jotakuta ”epämiellyttäväksi”…he sanovat, että hän ”putosi rumasta puusta ja osui jokaiseen oksaan matkalla alaspäin.”
Katsoin häntä yhdellä silmäyksellä ja tiesin, että hän putosi rumasta puusta ja osui jokaiseen oksaan matkalla alaspäin.
9. Etelän asukkaat eivät käytä ”ostoskärryjä” …he käyttävät ”lastenvaunuja”.
Vähän kaikki etelässä kutsuvat ostoskärryjä lastenvaunuiksi. Kuka tietää, mistä se on tullut, mutta minä olin yliopistossa ennen kuin tiesin toisin.
Darlin’, jos olet saanut buggysi valmiiksi, voinko saada sen?
10. Etelän asukkaat eivät ole ”köyhiä”…heillä ”ei ole kattilaa, johon pissata tai ikkunaa, josta heittää se ulos”.
Tämä etelän sanonta juontaa juurensa ajalta, jolloin perheissä ei ollut vessoja, vaan he hoitivat asiansa kattilaan. Tässä tapauksessa, jos olit hyvin köyhä, sinulla ei ollut ruukkua tai edes ikkunaa, josta hävittää se.
Lucinda käyttäytyy kuin olisi rikas, mutta hänellä ei ole ruukkua, johon p**sata tai ikkunaa, josta heittää se ulos. 