Eu cresci no Michigan, por isso assumi que todos os EUA-não, todo o mundo anglófono se referia à noite anterior ao Halloween como “noite do diabo”.
Vira-se que eu estava a viver numa bolha geográfica.
Usando milhares de respostas recolhidas pela Cambridge Online Survey of World Englishes, o Quartz mapeou a divisão geográfica dos nomes que os americanos têm para All Hallows’ Eve.
A concentração de rosa no Michigan mostra como a minha visão de mundo estava a crescer. “A noite do diabo” mal atravessa as fronteiras do meu estado natal. A “noite do diabo” tem uma concentração semelhante na costa leste, centrada em Filadélfia. Os únicos outros nomes com um número significativo de respostas são “noite do diabo” e, de todas as coisas, “noite do repolho”.
As respostas da pesquisa neste mapa têm sido coletadas desde 2007, até o presente. A questão foi colocada anteriormente, no entanto, em 2003, como parte da Harvard Dialect Survey. Naquela época, algumas outras respostas eram comumente dadas, como “noite de truques” e “noite de goosy”. Essas parecem estar morrendo.
Dar um nome para este pré-férias parece ser um fenômeno exclusivamente americano. Os britânicos não têm um, por exemplo. Na verdade, tanto nas pesquisas de Cambridge como em Harvard, a maioria dos americanos disse não ter palavra para isso. Nós, Michiganders, achamos isso bastante assustador.