Si estás en una relación con alguien que habla ruso, o estás en camino de ganar su corazón, las siguientes frases para citas te ayudarán mucho. ¡En este post, te mostraré las formas más sinceras de decir «te quiero» en ruso y otras palabras que puedes utilizar para decirle a tu amada lo mucho que te importa!
Cómo decir «te quiero» en ruso
He revisado las preguntas más formuladas sobre el tema y he elaborado una lista de frases de amor en ruso imprescindibles. Bien, vayamos al grano y empecemos con las palabras de amor más importantes.
La mejor y más directa forma de decir «te quiero» es:
| En ruso | En inglés | Pronunciación | Audio | Donde usar |
|---|---|---|---|---|
| Я тебя люблю | Te quiero | Ja ti-bjа́ lju-bljú | Informal |
Usa «Я тебя люблю» de la misma manera que usarías el «te quiero» inglés. Los rusos no tienen ninguna tradición o contexto especial asociado a esta frase. Se la decimos a las novias y a los novios, a los maridos y a las esposas, a los hijos o a los amigos: a cualquiera que sea importante para nosotros.
Tampoco importa a quién se le diga esta frase -un hombre o una mujer- la pronunciación y la escritura serán las mismas. Así que no dudes en decir «Я тебя люблю» a quien quieras.
Es posible que oigas hablar de este truco del «autobús azul amarillo» en el curso de tu aprendizaje, se dice que esta frase suena similar a «Я тебя люблю». Resumiendo, no te recomiendo que la uses. Te explicaré por qué un poco más abajo.
Ahora, quería mencionar el hecho de decir «te quiero, cariño» en ruso. Ten en cuenta que esto no es lo que tu Iván promedio diría a su Masha promedio. Claro, los contextos pueden variar y cada situación es diferente, pero yo no te recomendaría decir «baby» (детка) a menos que seas un rapero que imita a las celebridades estadounidenses.
El idioma ruso tiene un gran número de opciones, que suenan mucho más naturales. Así que, si quieres aprender frases tiernas en ruso, sigue leyendo el post: He seleccionado las palabras más dulces que harán rebotar el corazón de ella o de él.
Veamos las frases que se utilizan en las diferentes etapas del amor.
«Te quiero» según la intensidad del sentimiento
Para tu comodidad, he reunido varias profesiones de amor y las he clasificado desde el enamoramiento, o un flechazo, hasta un fuerte afecto romántico.
| En ruso | En inglés | Pronunciación | Audio | Donde usar |
|---|---|---|---|---|
| Ты мне нравишься | Me gustas | Ti mnje nrа́-vish-sja | Informal | |
| Я очень (сильно) тебя люблю | Te quiero tanto | Ja о́-chin’ (síl’-na) ti-bjа́ ljub-ljú | Informal | |
| Я тебя обожаю | Te adoro | Ja ti-bjа́ a-ba-zhа́ju | ||
| Ты выйдешь за меня? | ¿Quieres casarte conmigo? | Ti víj-dish za mi-njа́? |
«Ты мне нравишься» no es exactamente «te quiero», pero es una frase esencial para un sentimiento romántico que tiene potencial para crecer. Se puede utilizar cuando te gusta alguien en el sentido romántico, pero no estás muy seguro de que sea amor.
Por otro lado, si alguien te ha confesado que está enamorado pero no compartes los mismos sentimientos, una forma educada de expresarlo sería «ты мне нравишься, но…» (Me gustas pero…)
«Я очень (сильно) тебя люблю» Si tu amor por esa persona es intenso y quieres demostrarlo, puedes utilizar la frase очень сильно, que literalmente significa muy fuertemente. Aunque al hablar casualmente los rusos suelen omitir la palabra «сильно» el sentido sigue siendo el mismo.
«Я тебя обожаю» es una expresión de amor fuerte también. La diferencia con la frase anterior es que «Я очень (сильно) тебя люблю» se dice entre parejas más a menudo, mientras que «Я тебя обожаю» puede utilizarse incluso entre amigos.
«Ты выйдешь за меня?» Estas palabras son tradicionalmente utilizadas por los hombres (pero no significa que lo contrario sea imposible). Siguiendo la tradición europea, un hombre presenta un anillo a una dama. En la mayoría de los casos, esta propuesta no implica un compromiso duradero y la boda se produce en el plazo de medio año aproximadamente.
Ahora ya conoces las formas más comunes de decir «te quiero» en ruso. Más abajo te mostraré cómo responder a estas palabras. Mejor aún, te daré una lista de las palabras más suaves y tiernas que puedes decirle a tu amada sin temor a parecer demasiado poético o simplemente raro.
Cómo responder al «te quiero»
Bien, tu persona especial te acaba de decir que te quiere.. ¿Qué es lo siguiente? Tienes que responderle, pero ¿qué le dices?
Aquí tienes las respuestas más comunes al «te quiero». Por supuesto, esto es si sientes lo mismo. Más adelante trataremos la otra cara de la moneda.
| En ruso | En inglés | Pronunciación | Audio | Donde usar |
|---|---|---|---|---|
| Я тоже тебя люблю | Yo también te quiero | Ja tо́-zhe ti-bjа́ ljub-ljú | ||
| Я люблю тебя сильнее | Te quiero más | Ja ljub-ljú ti-bjа́ sil’-née | Informal |
«Я тоже тебя люблю» es una traducción directa y significa exactamente lo mismo que el inglés «I love you too».
«Я люблю тебя сильнее» Creo que todas las parejas pasan por la etapa que yo llamaría: «- Cuelga. – No, cuelga tú primero». La fase de luna de miel. Esta es una frase brillante para un diálogo como ese:
- Я тебя люблю (Te quiero)
- Я тоже тебя люблю (Yo también te quiero)
- Нет, я люблю тебя сильнее (No, yo te quiero más)
… y así hasta el infinito 🙂
¡Así es como hay que responder cuando alguien a quien quieres te dice lo que siente! Ahora es el momento de descubrir cómo puedes hacer feliz a un ser querido diciéndole algo especialmente dulce.
«Mi amor» en ruso, y otras palabras suaves
Las relaciones románticas no serían tan románticas sin las cálidas y conmovedoras frases personales que nos decimos. Así que, empecemos.
«Mi amor» en ruso puede expresarse de dos maneras dependiendo de a quién se dirija esta frase; a un hombre o a una mujer:
| Donde se usa | En ruso | En inglés | Pronunciación | Audio |
|---|---|---|---|---|
| A un varón | Мой любимый | Mi amor | Moj lu-bí-mij | |
| A una mujer | Моя любимая | Mi amor | Ma-ja lu-bí-ma-ja |
Estas son formas populares de nombrar a alguien que amas, pero no son las únicas. El idioma ruso parece bastante estricto y carente de emoción, pero cuando decidí recopilar otras palabras dulces encontré CIENTOS (¡no bromeo!) de términos cariñosos.
Así que decidí confiar en mi propio gusto y recogí las palabras y frases más comunes que pueden aplicarse tanto a hombres como a mujeres. Si necesitas más, echa un vistazo a este artículo en el que hablo de la palabra «hermosa» y de otros piropos y nombres tiernos en Rusia.
Estas son las palabras tiernas más populares en ruso. Por lo tanto, puedes usarlas sin miedo a sonar poco natural o extranjero.
| En ruso | En inglés | Pronunciación | Audio | Donde usar |
|---|---|---|---|---|
| Солнышко | Sun | Sо́l-nish-ka | Informal | |
| Зайчонок | Conejo | Zai-chо́-nak | Informal | |
| Котёнок | Gatito | Ka-tjо́-nak | Informal |
Las parejas suelen elegir una de estas palabras para llamarse mutuamente en lugar de utilizar sus nombres ordinarios. Esto es un signo de relaciones románticas cercanas.
Palabras de amor para impresionar
Para los románticos que quieren describir sus sentimientos con frases más largas, hice la siguiente lista. Al hacerla, traté de escoger las más naturales. Así, al decir las siguientes cosas, no parecerá que has tomado prestada una cita de un estado de Facebook o unas líneas de ligue de alguna página web.
| En ruso | En inglés | Pronunciación | Audio | Donde usar |
|---|---|---|---|---|
| Я люблю тебя всем сердцем | Te quiero desde el fondo de mi corazón. | Ja ljub-ljú ti-bjа́ vsem sе́rd-tsem | ||
| Я всегда буду любить тебя | Siempre te querré | Ja vsig-dа́ bú-du lju-bí t’ ti-bjа́ | Informal | |
| Я схожу по тебе с ума | Estoy loco por ti | Ja skha-zhú pa ti-bjé s u-ma | Informal | |
| No puedo vivir sin ti | Ja ni ma-gú bjez ti-bjà | |||
| Eres mi todo | Ti ma-jo fsjo | Informal | ||
| Eres mi otra mitad | Ti ma-jà́ pa-la-ví n-ka | Informal | ||
| Eres mi sol | Eres mi sol. | Ti ma-jǿn-tse | Informal | |
| Significas mucho para mí | Significas mucho a mí | Ti tak mno-ga dlja mi-njа znа-chish | Informal | |
| Eres mi alma gemela | Ti ma-jà du-sha | Informal | ||
| Estamos destinados a estar juntos | Mi sо́z-da-ni drug dlja drú-ga | Informal |
Ahora ya conoces los aspectos básicos de la comunicación amorosa. Pero, ¿qué pasa con el cuento del «autobús amarillo-azul»?
Autobús amarillo-azul
Las palabras inglesas «yellow-blue bus» son fonéticamente similares a la frase rusa para «I love you» (Ja lublu vas). Y por eso a los que se inician en el ruso se les suele enseñar este truco.
¡Pero esto está muy desfasado!
Sí, es cierto que decir «yellow-blue bus» suena un poco como el «Я люблю Вас» ruso. Sin embargo, el «tú» cortés – «Вы» no es algo que se diría a una persona de la que se está enamorado. En la Rusia moderna, usamos la forma casual ‘tú’ – «ты».
Así que, en lugar del estilo del siglo pasado «Я люблю Вас», intenta decir lo más actual «Я люблю тебя».
Conclusión
Encontré varios recursos que te ayudarán a hacer crecer tu vocabulario de citas: en un sitio, puedes encontrar algunas buenas frases románticas, mientras que otros ofrecen términos de cariño, y algunos pueden darte formas más exóticas de expresar tu amor..