Leitor de dicas de escrita: “Eu gostaria de saber se devo usar ‘a’ ou ‘an’ antes de uma sigla. Por exemplo, eu vi tanto ‘a Law Society of Upper Canada form’ como ‘an LSUC form’. Estão ambos escritos correctamente?”
BizWritingTip response: Antes de começar a lidar com esta questão, vamos discutir acrónimos versus inicialismos. Um acrônimo é uma abreviatura que você pode pronunciar como uma palavra real.
Exemplos
NATO (Organização do Tratado do Atlântico Norte)
Hazmat (Materiais perigosos)
OPEC (Organização dos Países Exportadores de Petróleo)
Initialismos são abreviaturas que você pronuncia como uma seqüência de letras.
Exemplos
FAQs (perguntas frequentes)
FYI (para sua informação)
PBS (Serviço Público de Radiodifusão)
Na escola, você aprendeu a colocar um artigo definido, “o”, ou um artigo indefinido, “a” ou “an” antes de um substantivo. Também foi dito para você colocar “an” em frente a um substantivo começando com uma vogal e “a” em frente a um substantivo começando com uma consoante: uma reunião, uma emergência.
Mas lembre-se das exceções de que falo com freqüência com relação à língua inglesa. Quando se trata de abreviaturas e inicialismos, você tem que perguntar qual é o primeiro som – não a primeira letra. “An” é usado quando o primeiro som é uma vogal, “a” quando o primeiro som é uma consoante.
Exemplos
Uma garrafa LCBO (vogal start – ehf)
Uma ligação LAN (consonant start)
Um MBA (vogal start – em)
Uma nota FYI (vogal start – ehf)
Então, tanto “a Law Society of Upper Canada form” como a sua forma abreviada “an LSUC form” estão correctas.
Não adore inglês!