Se esteve no norte da Tailândia, Vietname ou sul do Laos, Mianmar e China, provavelmente viu alguém do grupo étnico hmong ou ouviu-o falar a língua hmong. O hmong tem uma longa história e uma cultura fascinante associada a ele. Neste artigo, vamos compartilhar alguns fatos interessantes sobre este grupo étnico e sua língua complexa.
O que é o hmong e onde esta língua é falada hoje?
Hmong (pronuncia-se mung) é um grupo racial diferente do sudoeste da China, e sua história se estende por mais de 2.000 anos. Eles são um grupo étnico que nunca teve um país próprio. Devido a uma longa história de traição política e de guerra, muitos Hmong migraram para o Laos, Tailândia, EUA, França, Austrália e algumas outras partes do mundo. Eles não são apenas racialmente distintos, suas línguas também são linguisticamente complexas!
A língua hmong
A língua foi desenvolvida entre o povo hmong que está intimamente relacionado ao Miao no sul da China, há mais de dois mil anos atrás. Ela foi derivada de um ramo ocidental do grupo de línguas Hmong-yao.
Tonal e fonologia
Hmong é uma língua tonal, de forma semelhante ao chinês, tailandês, vietnamita e laothiano. Há oito tons (embora alguns digam que são sete). Há um tom alto, um tom baixo, e até mesmo um tom baixo de queda. Independentemente do tom de uma palavra, a palavra final impressa terá uma indicação de qual tom deve ser usado quando essa palavra for falada. Além disso, a sua fonologia é bastante complexa. Embora Hmong seja escrito em caracteres romanos, a ortografia e a pronúncia não são o que você esperaria.
Os dialetos ‘coloridos’
Na mesma natureza do inglês britânico e do inglês americano, a língua Hmong tem dois dialetos principais: Branco (Hmong Daw) e Verde (Mong Njua), que é amplamente conhecido no Laos e nos Estados Unidos – especialmente no Minnesota, onde reside atualmente a maioria dos Hmong sediados nos EUA. Tradicionalmente, estas cores referem-se a como são as cores e padrões de cada grupo. Por exemplo, as mulheres Hmong Brancas usariam frequentemente uma saia branca. Nos Estados Unidos, o Hmong Branco também é conhecido como Hmong Azul. Nos tempos modernos, muitos Hmong não limitam suas roupas aos seus dialetos como era feito historicamente.
É interessante notar que também existem outras ‘cores’ de Hmong, tais como Hmong Vermelho e Hmong Preto. Entre os muitos dialetos Hmong na China, é o dialeto Dananshan que forma a base da língua padrão.
Em suma, a língua Hmong é uma das línguas mais ricas e cheias do mundo, abraçando mais de dois mil anos de cultura e valores. Embora seja altamente complexa e fragmentada de certas formas, a língua Hmong merece ser descoberta, preservada e continuamente desenvolvida. Hoje em dia, existem mais de 2 milhões de falantes de Hmong em todo o mundo e o seu número está a crescer. Quem sabe, eles podem ser o seu alvo de negócios um dia se ainda não o foram!