Hvis du blev anholdt eller involveret i en retssag eller havde kontakt med ungdomsretssystemet, da du var under 18 år, kan domstolene, politiet, skolerne eller andre offentlige instanser have optegnelser om, hvad du har gjort. Hvis du er i stand til at få disse optegnelser forseglet, kan det være lettere for dig at finde et job, få et kørekort, få et lån, leje en lejlighed eller gå på college. I nogle tilfælde vil retten automatisk beordre dine optegnelser forseglet. I andre tilfælde skal du indgive et andragende og bede retten om at forsegle dine optegnelser.
Når retten forsegler dine optegnelser, betyder det, at din retssag ikke længere eksisterer. Det betyder, at du lovligt og sandfærdigt kan sige, at du ikke har en straffeattest, når nogen spørger om din straffeattest (der kan være en undtagelse fra dette, hvis du ønsker at gå ind i militæret eller få en føderal sikkerhedsgodkendelse).
Situationer, hvor retten automatisk forsegler din straffeattest
Mindre alvorlige sager, der er afvist efter den 1. januar 2015 (For yderligere oplysninger, læs Forsegling af straffeattest for tilfredsstillende fuldførelse af prøveløsladelse (formular JV-596-INFO)
Hvis din sag er afvist af ungdomsdomstolen efter den 1. januar 2015, skal du læse Sealing of Records for Satisfactory Completion of Probation (Form JV-596-INFO)
Hvis din sag er afvist af ungdomsdomstolen efter den 1, 2015, og du IKKE er blevet fundet skyldig i en lovovertrædelse, der er opført i Welfare and Institutions Code section 707(b), da du var 14 år eller derover (det drejer sig om voldsforbrydelser som drab, voldtægt eller kidnapning og også nogle lovovertrædelser, der involverer narkotika eller våben), behøver du muligvis ikke at bede retten om at forsegle din straffeattest. Retten vil gøre det automatisk, hvis du fuldfører din prøvetid på tilfredsstillende vis. Hvis retten finder, at du har fuldført din prøvetid på tilfredsstillende vis, skal den afvise din sag.
Hvis retten ikke finder, at du har fuldført din prøvetid på tilfredsstillende vis, kan den ikke afvise din sag og vil ikke automatisk forsegle din straffeattest. Hvis du i så fald ønsker at få din straffeattest forseglet, skal du bede retten om at forsegle din straffeattest (klik for at finde ud af, hvordan du beder om at få din straffeattest forseglet). Dette er endnu en grund til, at det er vigtigt, at du er opmærksom på vilkårene og betingelserne for din prøveløsladelse og arbejder for at få din sag afvist med succes.
Hvis retten forsegler dine optegnelser for tilfredsstillende fuldførelse af prøveløsladelsen, kan nogle myndigheder stadig se dem i nogle situationer:
- Hvis dine optegnelser blev forseglet af retten, da sagen blev afvist, kan anklageren og andre se dine optegnelser for at afgøre, om du er berettiget til at deltage i et program for udsat domsafsigelse eller uformelt tilsyn.
- Hvis du ansøger om ydelser som ikke-mindreårig forsørger (når du er i udvidet plejefamilie), kan retten se dine optegnelser.
- Hvis der indgives en ny begæring mod dig for en forbrydelse, kan prøveløsladelsen se på, hvilke programmer du har deltaget i, men kan ikke bruge disse oplysninger til at holde dig på ungdomsfængsel eller til at straffe dig.
- Hvis ungdomsdomstolen finder, at du har begået en alvorlig forbrydelse, kan retten se dine forseglede optegnelser for at afgøre, hvilken disposition (straf) retten skal afsige.
- Hvis du bliver anholdt for en ny lovovertrædelse, og anklageren anmoder retten om at overføre dig til en domstol for voksne, kan retten gennemgå din journal for at afgøre, om det er hensigtsmæssigt at overføre dig til en domstol for voksne.
- Hvis du er i plejefamilie, kan børneforsorgen se din journal for at afgøre, hvor du skal bo, og hvilke tjenester du har brug for.
- Hvis du ikke må have en pistol på grund af din lovovertrædelse, kan justitsministeriet se din journal for at sikre, at du ikke må købe eller eje en pistol.
- Hvis en anklager mener, at der er noget i din journal, som vil være nyttigt for en person, der er blevet sigtet for en forbrydelse i en anden sag, kan han bede retten om at give disse oplysninger. Hvis de beder retten om disse oplysninger, vil retten fortælle det til dig og din advokat, og du kan gøre indsigelse.
BEMÆRK: Selv hvis nogen ser din straffeattest i en af disse situationer, forbliver din straffeattest forseglet i fremtiden, og du behøver ikke at bede retten om at forsegle den igen.
Udsættelse af domsafsigelse
Hvis din tilsyn med prøveløsladelse var under “udsættelse af domsafsigelse” i henhold til Welfare and Institutions Code section 790 til 795, og du gjorde, hvad du skulle gøre i den periode, hvor denne aftale var gældende, skulle retten beordre dine optegnelser forseglet, da den afviste din sag. Hvis du ikke opfyldte aftalen i tilstrækkelig grad, og retten afsagde en dom mod dig, skal du anmode retten om at forsegle dine optegnelser ved at indgive et andragende.
Diversionsprogrammer forud for sagsanlæg
Med virkning fra den 1. januar 2018 gælder følgende: Hvis du har deltaget i et diversionsprogram i stedet for at gå til retten i henhold til Welfare and Institutions Code § 654 (eller et andet diversionsprogram forud for sagsanlæg), og du gennemfører programmet på tilfredsstillende vis, vil prøveløsladelsen forsegle dine prøveløsladelsesoptegnelser og underrette ethvert organ, der driver et diversionsprogram, om at forsegle dets optegnelser. Prøveløsladelsen skal fortælle dig, om den har forseglet dine optegnelser, og hvis den ikke forsegler dine optegnelser, skal prøveløsladelsen skriftligt fortælle dig hvorfor. Hvis din straffeattest ikke er blevet forseglet, fordi prøveløsladelsen fandt, at du ikke har gennemført programmet på tilfredsstillende vis, kan du bede retten om at tage denne afgørelse op til fornyet overvejelse, og hvis retten finder, at du har gennemført programmet på tilfredsstillende vis, vil den beordre prøveløsladelsen til at forsegle din straffeattest.
Bemærk: Hvis du ikke ved eller er usikker på, om din straffeattest automatisk blev forseglet, skal du tale med din advokat eller din tilsynsførende.
Bed retten om at forsegle din straffeattest
Hvis din straffeattest ikke blev forseglet automatisk af retten, skal du bede retten om at forsegle din straffeattest. Hvis din sag er blevet afvist før den 1. januar 2015, er det meget sandsynligt, at du skal gøre dette. I de fleste amter skal du kontakte prøveløsladelsesafdelingen for at få dine optegnelser forseglet, og denne afdeling vil hjælpe dig med at indgive et andragende. Du kan finde trinvise instruktioner om, hvordan du beder retten om at forsegle dine optegnelser, på formularen How to Ask the Court to Seal Your Records (Form JV-595-INFO) (hvordan du beder retten om at forsegle dine optegnelser). Gå online for at finde ud af, hvem du skal kontakte for at forsegle dine optegnelser i dit amt. Hvis du har optegnelser i mere end ét amt, skal du kontakte det amt, der har de seneste optegnelser. Hvis du har optegnelser i mere end ét amt, skal du kontakte det amt med de seneste optegnelser.
Hvem er berettiget til at forsegle deres ungdomsoptegnelser for lovovertrædelser, der ikke er opført i Welfare and Institutions Code section 707(b)?
Du er kvalificeret, hvis:
- Du er mindst 18 år; eller
- Det er mindst 5 år siden:
- din sag blev afsluttet, eller
- din sidste kontakt med prøveløsladelsen; og
- en dommer beslutter, at du er blevet rehabiliteret.
Hvad sker der med optegnelser for lovovertrædelser, der er opført i Welfare and Institutions Code section 707(b)?
Du kan bede retten om at forsegle ungdomsoptegnelser for de alvorlige lovovertrædelser, der er opført i section 707(b) (det er de lovovertrædelser, der kan overføres til en domstol for voksne), undtagen hvis du blev sendt til en statslig institution for en alvorlig seksualforbrydelse, der kræver registrering som seksualforbryder i henhold til Penal Code section 290.008. For at være kvalificeret til dette skal du enten være:
- 21 år og have afsluttet tilsynet af Division of Juvenile Justice, eller
- 18 år og have afsluttet dit tilsyn med prøveløsladelse.
Hvis retten forsegler disse optegnelser, vil den ikke ødelægge dem, og de kan være tilgængelige for anklagemyndigheden, prøveløsladelsen eller retten, hvis du senere har en sag om en forbrydelse.
Hvem kan ikke forsegle deres ungdomsoptegnelser?
Domstolen kan ikke forsegle din straffeattest, hvis:
- Domstolen fandt, at du har begået en alvorlig seksualforbrydelse, der er opført i Welfare and Institutions Code section 707(b), da du var 14 år eller derover, og for hvilken du er forpligtet til at lade dig registrere som seksualforbryder i henhold til Penal Code section 290.008,
- Din straffeattest vedrører en dom for en voksen i en straffedomstol (hvis dette er tilfældet, læs rengøring af en voksenattest), eller
- Du blev som voksen dømt for en lovovertrædelse, der indebærer “moralsk fordærv” (f.eks. en seksualforbrydelse eller visse narkotikaforbrydelser, mord eller anden voldsforbrydelse eller forfalskning, velfærdsbedrageri eller anden uærlig forbrydelse).
Kan nogen se mine forseglede straffeattester?
- Bilforsikringsselskaber kan se dine DMV-register.
- Domstolen kan se dine registre:
- Hvis du er vidne eller involveret i en sag om ærekrænkelse, eller
- For at afgøre, om du er kvalificeret til udvidede plejefamilieydelser, efter at du er fyldt 18 år (kun hvis du ansøger om ydelserne).
- Aanklageren og andre kan se din straffeattest for at afgøre, om du er berettiget til at deltage i et program til udsættelse af domsafsigelse.
- Din 707(b)-journal kan tilgås, hvis du bliver anklaget for en forbrydelse, efter at den er blevet forseglet.
Du kan anmode retten om at ophæve forseglingen af dine optegnelser, hvis du ønsker at få adgang til dem.
Hvordan beder jeg om at få mine optegnelser forseglet?
De specifikke procedurer for forsegling af dine optegnelser er forskellige fra amt til amt. Mange amter har formularer, som du skal udfylde med en liste over alle dine anholdelser og sager vedrørende mindreårige. I de fleste amter skal disse formularer afleveres til prøveløsladelsesafdelingen, som vil undersøge din sag for at afgøre, om du er berettiget. I mange amter er der et gebyr for at forsegle din straffeattest, hvis du er 26 år eller ældre. Hvis du ikke har råd til gebyret, kan du bede om at blive fritaget for gebyret. Klik for at finde flere oplysninger om de specifikke krav og kontaktpersoner i de enkelte amter.
Hvor lang tid tager det at forsegle min straffeattest?
Hvis din straffeattest kun findes i ét amt, har prøveløsladelsesafdelingen 90 dage til at gennemgå dine formularer og lade retten vide, om du er berettiget til at forsegle din straffeattest. Hvis du har sager i mere end ét amt, har prøveløsladelsesafdelingen 180 dage til at foretage denne gennemgang. Retten vil gennemgå din ansøgning. Retten kan træffe afgørelse med det samme. Eller retten kan beordre en høring. Hvis der er en høring, vil du modtage en meddelelse med posten med dato og klokkeslæt for høringen. Hvis der i meddelelsen står, at din høring er “uden indsigelse”, betyder det, at ingen modsætter sig din anmodning, og at du kan beslutte ikke at deltage i høringen uden straf.
Hvilke registre vil blive forseglet?
Hvis du opfylder betingelserne, vil retten afsige en kendelse om forsegling af alle de berettigede registre, der er anført i din ansøgning. Retten kan kun forsegle registre, som den har kendskab til. Sørg for, at du anfører alle registre fra alle de amter, hvor du har registre. Prøveløsladelsesafdelingen bør kunne hjælpe dig med at identificere dine optegnelser, men du kan også få en kopi af din straffeattest fra Californiens justitsministerium, hvis du afgiver dine fingeraftryk og betaler et gebyr. Retten vil beordre hvert organ på din liste til at forsegle dine straffeattester. Retten vil også beordre, at oplysningerne skal destrueres inden en bestemt dato. Retten sender dig en kopi af kendelsen med posten. Sørg for at opbevare den på et sikkert sted.
Skal jeg fortsat registreres som sexforbryder, hvis mine optegnelser er forseglet?
Nej. Hvis retten forsegler en straffeattest, som krævede, at du skulle registrere dig som seksualforbryder, vil det fremgå af kendelsen, at du ikke behøver at fortsætte med at registrere dig.
Hvis min straffeattest er forseglet, skal jeg så indberette overtrædelserne i den forseglede straffeattest på job-, skole- eller andre ansøgninger?
Nej. Når din straffeattest er forseglet, behandler loven disse overtrædelser, som om de ikke har fundet sted, og du behøver ikke at indberette dem. Militæret og nogle føderale myndigheder anerkender dog muligvis ikke forsegling af straffeattester og kan være bekendt med din ungdomsretlige historie, selv om dine straffeattester er forseglet. Hvis du ønsker at melde dig ind i militæret eller søge et job, der kræver, at du giver oplysninger om din straffeattest, skal du tale med en advokat for at få råd.
Kan arbejdsgivere se dine straffeattester, hvis de ikke er forseglet?
Jugendstraffeattester kan ikke videregives til de fleste arbejdsgivere, og arbejdsgivere må i de fleste tilfælde ikke spørge om eller tage hensyn til din straffeattest i de fleste tilfælde. Der er undtagelser fra denne regel, hvis du ansøger om at blive fredsbetjent (f.eks. politibetjent, sherifvagt, fængselsbetjent eller andre) eller om at arbejde inden for sundhedssektoren. Desuden kan føderale arbejdsgivere stadig have adgang til din ungdomshistorie. Tal med en advokat for at få juridisk rådgivning, hvis du har spørgsmål om, hvad en arbejdsgiver kan bede dig om.
Spørgsmål?
Hvis du ikke er sikker på, om du er kvalificeret til at forsegle din straffeattest, eller hvis du har andre spørgsmål, skal du tale med en advokat.