Den lidende tjener
Palm 22
En let engelsk oversættelse med noter (ca. 1200 ordforråd) om Salme 22
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Ord i boksene er fra Bibelen. Ord i parenteser, ( ), erikke i den hebraiske bibel.
Jesus sagde til sine 12 venner: “Vi skal til Jerusalem.Alt det, som profeterne har skrevet om mig, vil ske. Jøderne vil give sig til romerne. De vil håne mig. De vil ikke være venlige. De vil spytte på mig.De vil slå mig. De vil slå mig ihjel. Men på den tredje dag skal jeg opstå igen.”(Lukas 18:31-33)
(spytte betyder at skyde det ud, der er i munden.)
(Del 1 ~ David lider)
Lederen (skal bruge)musikken af “The Hind of the Morning”.
(Det er) en sang af David.
v1 Min Gud!
Min Gud, hvorfor har du efterladt mig alene?
Hvorfor er min hjælp langt væk?
Jeg råber i smerte!
v2 Min Gud!
Jeg råber om hjælp hele dagen.
Du svarer ikke.
Jeg råber hele natten igennem.
Du sender mig ingen fred.
v3 Men du er den hellige Gud!
Israels lovprisning er som en trone for dig.
v4 Vores far stolede på dig.
De stolede på dig, og du gjorde dem trygge.
v5 De råbte til dig, og du frelste dem.
De stolede på dig, og du skuffede dem ikke.
Vordliste
lidelse ~ at føle meget smerte; at have ondt meget ondt
bag ~ en hunhjort: en hjort er som en stor ged
agoni ~ når det gør meget ondt
Psalm 22:1 – 5 Dette er en meget trist salme indtil vers 21. Wedo ved ikke, hvornår David skrev denne salme. Vers 1 og 2 fortæller os, at David var i smerte. Vi ved ikke, hvor smerten var. Måske var den over hele hans krop.Han bad Gud om hjælp. Gud svarede ikke. “Du sender mig ingen fred” betyder: “Jeg græder stadig, fordi du ikke giver mig nogen hjælp”. David tror, at Gud har glemt ham! Men David huskede i vers 3-5, at Gud altid gav ham hjælp. Han gav hjælp til Israels fædre. Det vil sige alle de jøder, der levede før David. Det gjorde David ked af det. Gud gav altid hjælp til sit folk. Hvorfor gav Gud ikke hjælp til David? Derfor begynder salmen med: “Hvorfor har du ladet mig være alene?”
(Del 2 ~ Mænd hader David)
v6 Men jeg er en orm. Jeger ikke et menneske.
Mennesker foragter mig. Allehader mig.
v7 Alle, der ser mig, håner mig.
De siger dårlige ting. De ryster på hovedet.
v8 (De siger) Hvis Herren kan lide ham så meget
måske vil han (Herren) redde ham.
Måske vil han redde ham.
v9 Men du, HERRE, du:
– bragte mig fra livmoderen
– fik mig til at stole på dig ved min mors bryst
v10 Jeg stolede på dig, HERRE, fra livmoderen.
Fra min mors livmoder var du min Gud.
v11 Hold dig ikke langt fra mig.Nøden er nær.
Der er ingen, der kan hjælpe mig.
ordliste
orm ~ et meget lille dyr, der lever i jorden
shake ~ bevæge sig fra side til side
redde ~ et andet ord for redde
livmoder ~ hvor en mor opbevarer sit barn før fødslen
Psalm 22:6 – 11 Som i vers 1 – 5 ,er der 2 dele her:
– i vers 6 – 8 siger folk dårlige ting om David
– i vers 9 – 11 fortæller David Gud, at han stadig stoler på Gud
I Salme 22:1 – 5 var det Gud, der gjorde David ked af det. Gud svarede ikke David. Her er det mennesker, der gør David ked af det.De siger dårlige ting om ham. Det får David til at føle sig meget lille, som en orm.Folk siger: “Han stolede på HERREN. Menneskene mener det ikke. De griner i virkeligheden af David. De gør grin med ham.Men David stoler på Gud. Han har stolet på Gud, siden han var et spædbarn! Esajas skrev om den lidende tjener. Han skrev den bog i Bibelen, som vi kalder Esajas. Vi ved nu, at Jesus var den lidende tjener, som Esajas skrev om. I Salme 22 var det også Jesus, selv om en del af det også var sandt for David.
(3. del ~ Der er problemer omkring mig)
v12 Mange tyre er omkring mig.
De er stærke tyre fra Basan.
De danner en cirkel med mig i midten.
v13 De åbner deres mund vidt op mod mig.
De er som løver, der flår deres føde.
De brøler, mens de gør det.
v14 De hælder mig ud som vand.
Alle mine knogler er blevet adskilt.
Mit hjerte er blevet blødt som smør.
Det er ved at blive til mælk indeni mig.
v15 Min mund er tør, som en smule af en knust gryde.
Min tunge hænger fast i mit mundtag.
Du lagde mig ned i dødens snavs.
v16 En masse dårlige mænd har lavet en cirkel omkring mig.
De er alle vegne likedogs.
Skarpe spidser er i mine hænder og fødder.
v17 Jeg kan tælle alle mine knogler.
De kigger på mig hele tiden.
De håner mig.
v18 De tog mine klæder.
De kastede terninger efter min frakke.
v19 Men HERRE, bliv ikke langt væk!
Du kan gøre mig stærk, så skynd dig at give mig hjælp!
v20 Red mit liv fra sværdet.
Red alt, hvad jeg elsker, fra hundene.
v21 Red mig fra løvens mund.
Du hørte mig fra de vilde tyres horn.
ordliste
tyr, løve, hund ~ dyr
brøle ~ lave en høj lyd som et vredt dyr
stok ~ få 2 ting til at holde sammen
kast terninger ~ et spil folk normalt spiller for at vinde penge
horn ~ skarpe knogler med spidser på hovedet af en tyr
Palm 22: 12 – 21 Igen er der to dele:
– i versene 12 – 18 er der problemer omkring David
– i versene 19 – 21 beder David til Gud om det
Her finder vi 2 ideer. Der er ting, der er sket for David. Der er også ting, der er sket for andre mennesker. Derer mange billeder af lidelse. Den vigtige del er “du hørte mig”.David har “bedt sig igennem”. Det betyder, at han har bedt, indtil han vidste, at Gud hørte ham.
(Del 4 ~ David priser Gud)
v22 Jeg vil fortælle dit navn til mine brødre.
Jeg vil prise dig i forsamlingen.
v23 Alle, der frygter Herren … lovpris ham!
Alle Jakobs efterkommere skal ære ham!
v24 Alt Israels afkom,tilbeder ham, fordi:
Gud hadede eller glemte ikke den mand, der led
Gud skjulte ikke sit ansigt for ham
Gud hørte ham, da han bad
v25 Jeg vil prise dig i den store forsamling.
Jeg vil holde mine løfter.
Det folk, der har ærefrygt for dig, vil se det.
Vordliste
forsamling ~ Guds folk; kirken
i ærefrygt for~ lidt bange for
frø ~ her betyder det børn, børnebørn osv
Jakob, Israel ~ Jakobs afkom og Israel betyder jøderne
honorere ~ sige og gøre gode ting mod nogen
Palm 22:22 Herfra og til slutningen ændrer salmen sig. Den handler ikke om lidelse. Den er fuld af lovprisning. Det er fordi Gud hørte, da David bad. Denne salme handler ikke kun om David. Den handler også om Jesus. Tæt på slutningen af Bibelen findes en bog, der hedder Hebræerne. I den siger Jesus: “Jeg vil fortælle dit navn til mine brødre. Jeg vil lovsynge dig i kirken. (Hebræerbrevet 2:12) Det er vidunderligt! Jesus synger lovsang til Gud sammen med os i kirken.
Palm 22:23 Mennesker, der har ærefrygt for Gud, elsker ham, men de ved også, hvor stor han er. De bliver ikke for venlige. Frø er et særligt bibelord. i det gamle testamente betyder det nogle gange jøderne. I Det Nye Testamente betyder det ofte kristne.
Palm 22:24 “manden” og “ham” betyderDavid. David led. David bad. Gud svarede David. Dette gælder også for Jesus.Jesus led, da han døde for os. Men Gud oprejste Jesus fra de døde. Gud svarede, da Jesus bad. Jesus døde for os, så Gud ville frelse os!
Palm 22:25 Jesus vil holde sine løfter til os. Vi må tro!
(Del 5 ~ Menigheden takker Gud)
v26 De fattige skal spise. De vil have rigeligt.
Det folk, der søger efter Herren, vil prise ham.
Dit hjerte vil altid være levende.
v27 Folk overalt vil huske det.
De vil vende sig til Herren.
Familier fra alle lande vil tilbede dig.
v28 Herren hersker over alle nationer
fordi han er konge.
v29 Alle de rige mennesker på jorden vil spise godt.
De vil tilbede Gud.
Alle, der dør, vil bøje sig foran ham.
Ingen kan holde sig selv i live.
v30 Vore børn skal blive hans tjenere.
De skal fortælle deres børn om Herren.
v31 De vil sige, at Herren er retfærdig.
De vil sige dette til folk, der endnu ikke er født:
GUD HAR GJORT DET!
Palm 22:26 – 31 Der er en bog i Bibelen, som vi kalderLeviticus. Den er fuld af regler. En regel står i 3. Mosebog 7:16. Der står: “Spis dit offer på den dag, hvor du afgiver dit løfte”. Et offer var et dyr, som jøderne slagtede. De brændte en del af det. Dette var Guds del. De spiste den anden del. Versene 26 og 29 handler om dette. De rigeog de fattige vil spise ofret. Som resultat heraf vil folk lovprise Gud (vers 26) og tilbede Gud (vers 29).
Aften før han døde, spiste Jesus aftensmad med sine venner.For os var det torsdag aften. For jøderne var det begyndelsen på fredag! Vi kalder dette måltid for den sidste nadver. Den fredag var Jesus offeret. Han gik til himlen, hvor Gud bor. Det var Guds del. Vores del er Herrens aftensmad. Når vi spiser nadveren:
– husker vi, at Jesus døde for os
– vi fortæller alle, at Jesus døde for os
– vi husker, at Jesus vil komme tilbage til jorden
Palm 22:26 – 31 giver os hjælp til at huske alt dette. Det er meget vigtigt at fortælle det til vores børn. Hvad skal vi fortælle dem? Vi fortæller dem, atGUD HAR GJORT DET! Jesus var Gud. Jesus døde for os. Salme 22:1-21 handler om dette.Men Jesus opstod fra de døde. Han er i live i dag. Han er i live i himlen. Han er levende i kirken. Salme 22:22-31 handler om dette.
Historien om Salme 22
Vi ved ikke, hvornår David skrev Salme 22. Han var meget syg, eller også var han blevet hårdt såret. Han skriver om sine lidelser. Men han skriver også om andre menneskers lidelser. Her er et eksempel. Folk piner ofte andre mennesker. Tortur betyder at gøre meget ondt. I nærheden af Juda lå et sted, der hed Tyrus. I Tyrus var det sådan her, man torturerede folk: man fastgjorde dem til træ med søm. Sømmene gik igennem deres hænder og fødder. Et søm er et stykke skarpt jern, der er et par centimeter langt. Salme 22:16 taler om dette.
Så Salme 22 er mere end en salme om Davids lidelser.Hans egen pine fik ham til at tænke på andre menneskers pine. De kristne tror, at han skrev om en helt særlig persons kvaler. Vi kalder denne person for Messias eller Kristus. Bibelen består af 2 dele. Det Gamle Testamente fortæller os, hvad der skete, før Jesus kom til jorden. Det Nye Testamente fortæller os om Jesus og kirken. En af bøgerne i Det Nye Testamente er Apostlenes Gerninger. I Apostlenes Gerninger 2 står der noget, som Peter sagde. Han sagde det 7 uger efter, at Jesus døde og genopstod igen. I Apostlenes Gerninger 2:30 sagde Peter: “David var en profet. Han skrev om Kristus”. Kristus er et andet navn for Jesus. En profet siger, hvad der vil ske i fremtiden.
I Det Nye Testamente er der 4 evangelier. De fortæller alle om Jesu død og opstandelse. Opstandelsen var, da Gud oprejste Jesus fra de døde. Nogen har sagt: “Salme 22 er som historien om Jesu død i et 5. evangelium!” Folk dræbte Jesus ved at korsfæste ham. Det betyder, at de fæstnede ham på et trækors. De fastgjorde ham til det med søm. De hængte ham på korset, indtil han var død. 2 dage før påske er langfredag. Langfredag husker de kristne, hvordan Jesus døde. Mange af dem læser (eller synger) salme 22 på langfredag. De mener, at den ikke kun handler om Davids lidelser. Den handler også om Jesu lidelser. Selv om han var Gud, var Jesus også en tjener. Vi kalder ham den lidende tjener. FraPalm 22,22 og frem til slutningen bliver salmen lykkelig. Det skyldes, at Gud oprejsteJesus fra de døde. Fordi Jesus døde for os, tror vi på, at Gud også vil oprejse os fra de døde. Vi skal takke Gud for Jesu død for os!
Jesus’ død
1. Matthæus 27:35 De korsfæstede Jesus.
2. Markus 15:34 Klokken tre om eftermiddagen sagde Jesus: “Min Gud! Min Gud, hvorfor har du ladet mig være alene?”
3. Johannes 19:24 De sagde: “I må ikke rive hans frakke over. Kast terningerne om den. Vinderen skal have frakken.”.
4. Lukas 22:35 Alt folket stod og så på Jesus.
5. Matthæus 27:41,43Præsternes ledere hånede Jesus. De sagde: “Han stolede på Gud. Vi vil gerne se Gud frelse ham!” (Præsterne arbejdede i templet i Jerusalem)
6. Johannes 19:29 (Før han døde,) sagde Jesus: “Jeg tørster”.
7. Johannes 19:34 (Efter han døde,) stak en af soldaterne et spyd ind i Jesus. Straks kom der blod og vand ud.(et spyd er en lang pind med en skarp ende)
Noget at gøre
Ovenfor er nogle dele af evangelierne. De fortæller os noget om Jesu død. Læs hver del, og se derefter på Salme22. Kan du finde en profeti om det, der skete, i evangelierne? Svarene er nedenfor, så du kan tjekke dem. Dæk dem til, indtil du har lyst til at tjekke dem. (Profetierne er det, som en profet siger).