Romani (Řomani ćhib) refererer til en gruppe af sprog, der tales af romani-folket. Disse sprog hører til den indo-ariske gren af den indoeuropæiske sprogfamilie og er de eneste indo-ariske sprog, der udelukkende tales uden for det indiske subkontinent. Romani bør ikke forveksles med hverken rumænsk eller romansk, som begge er romanske sprog. Romani’s forfader menes at have været sproget hos romabefolkningen i det centrale Indien. Sproglige data tyder på, at romaerne forlod det indiske subkontinent i anden halvdel af det første årtusinde e.Kr. og passerede gennem det nuværende Afghanistan, Iran, Armenien og Tyrkiet. Årsagen til romaernes udvandring er ukendt, da der ikke findes skriftlige optegnelser. Man ved dog, at de nåede Balkanhalvøen i det 14. århundrede e.Kr. Nogle romaer udvandrede sydpå til Nordafrika og nåede Europa gennem Gibraltarstrædet.
Romaniens udvikling blev stærkt påvirket af dets kontakt med europæiske sprog. Den største indflydelse kom fra byzantinsk græsk, som havde indflydelse på romaniens ordforråd, fonologi og grammatik.
Romaerne er populært kendt på engelsk som Gypsies, et ord, der er afledt af ordet Egypten, baseret på den fejlagtige tro, at de var indfødte fra Egypten. Udtrykket blev aldrig brugt af romaerne til at beskrive sig selv. I Europa er sigøjnere også kendt som Tsiganes, Zigeuners og Gitanos.
I mangel af pålidelige folketællingstal kan den samlede befolkning af romani-talende kun estimeres. Det største antal romaer findes på Balkan, i Centraleuropa, USA, Rusland og i de andre tidligere sovjetrepublikker. Et mindre antal er spredt ud over Vesteuropa, Mellemøsten og Nordafrika. Ethnologue inddeler dem i følgende hovedgrupper:
Status
- USA
Der findes ingen folketællingsdata om antallet af sigøjnere i USA. Ifølge de fleste skøn kan der være mellem 200.000 og 500.000 medlemmer af forskellige sigøjnergrupper spredt rundt om i landet. De har en tendens til at bo i fattige byområder og forsøger ofte at skjule deres etniske identitet for at undgå diskrimination. - Europa
Under Holocaust var sigøjnerne ligesom jøderne mål for nazisterne med henblik på forfølgelse og udslettelse. I dag er romani imidlertid det største mindretalssprog i Den Europæiske Union, efter at Rumænien og Bulgarien er kommet med i den. I nogle europæiske lande anvendes romani kun i begrænset omfang i offentlige publikationer, i undervisningen og i medierne. Spanien har et stort antal sigøjnere, kaldet gitanos. De fleste taler ikke længere romani, men et blandet sprog kaldet caló.
Dialekter
Der er flere årsager til den store mangfoldighed af regionale romani-dialekter: (1) Der findes ikke noget standardsprog eller prestige-dialekt på romani, der kan forene de forskellige dialekter; (2) romani er påvirket af en række lokale sprog, fordi det tales i mange forskellige lande og steder; (3) Der findes ikke et enkelt samfund af romani-talere, og de talende er ikke alle i kontakt med hinanden. Manchester Romani Project har oprettet en interaktiv database og kort over romani-dialekter.
Der er en bredt accepteret opdeling mellem Vlax-dialekter (fra Vlach) og ikke-Vlax-dialekter. Vlachs er romaer, som har levet i mange århundreder i Rumænien. Det vigtigste kendetegn ved Vlax er et stort antal leksikalske lån fra rumænsk. Vlax-talende grupper omfatter det største antal talere af romani. Nogle romaer taler blandede sprog som caló i Spanien, lomavren i Armenien og angloromani i Storbritannien.
Struktur
Lydsystem
Lydinventaret i romani ligner det i andre indo-ariske sprog. På grund af talrige lån fra kontaktsprog indeholder lydsystemerne i forskellige romani-dialekter dog yderligere fonemer fra disse sprog.
Vokaler
Vokalsystemet i romani består typisk af de fem vokalfonemer. Derudover har vesteuropæiske dialekter af romanii en tendens til at vise vokallængdeforskelle.
| Tæt |
i
|
|
| u
|
|
| Midt |
e
|
o
|
||
| Open |
a
|
Konsonanter
Som andre indo-ariske sprog, har romani et stort antal konsonanter. Det mangler dog stemmede aspirerede stop og affrikater samt retroflektiske konsonanter, som er typiske for de andre indo-ariske sprog. Nogle dialekter af romani i Østeuropa skelner mellem ikke-palataliserede og palataliserede konsonanter under indflydelse af slaviske sprog, hvor palatalisering er almindeligt forekommende.
| Stop | uaspireret stemmeløs |
t
|
||||||||
| aspireret stemmeløs |
pʰ
|
tʰ
|
kʰ
|
|||||||
| uaspireret voiced | b | d | g | |||||||
| Frikvativer | stemmeløs | f |
s
|
h | ||||||
| stemmet | v | ʒ | ||||||||
| Affrikater | unaspireret stemmeløs |
tʃ
|
||||||||
| aspireret stemmeløs |
tʃʰ
|
|||||||||
| stemplet |
dʒ
|
|||||||||
| Nasaler | m | n | ||||||||
| Laterale | l | |||||||||
| Rhotics | flap |
ɾ
|
||||||||
| trill | ||||||||||
| Ansigt |
w
|
- Der er en modsætning mellem aspireret vs. uaspirerede stemmeløse stop og affrikater, f.eks. p – pʰ, t – tʰ, k – kʰ, tʃ – tʃʰ. Aspirerede konsonanter produceres med et kraftigt pust af luft.
- /x/ = tysk udtale af ch i Bach
- /tʃ/ = ch i chop
- /dʒ/ = j i job
- /j/ = y i yet
Stress
Stress falder som regel på det sidste bøjningssuffiks i romanske ord, men dets placering kan variere fra sort til sort.
Grammatik
Romani er blandt de mest konservative af de indo-ariske sprog. Det har bevaret en række grammatiske træk ved navneord og udsagnsord, som siden er forsvundet i de fleste andre indo-ariske sprog. Andre sprog har udøvet en stærk indflydelse på romaniens struktur. F.eks. har græsk haft en stærk indflydelse på romaniens syntaks, hvilket har forårsaget fremkomsten af et præponeret bestemt artikel og et skift fra den ordstilling Subjekt-Objekt-Verb, der er typisk for indo-ariske sprog, til den ordstilling Subjekt-Verb-Objekt, der er typisk for europæiske sprog.
Navneord og adjektiver
Romaniens navneordmorfologi er bøjningsmorfologi med nogle elementer af agglutination. Romani navneordsdeklinationer menes at have overlevet i Østeuropa på grund af indflydelsen fra slaviske sprog, med det resultat, at romani har op til otte kasus. I Vesteuropa var der derimod en tendens til, at deklinationerne forsvandt til fordel for brugen af præpositioner, hvoraf nogle er lånt fra europæiske sprog, f.eks, mit ‘med’ (lånt fra tysk).
Romani navneord er markeret for følgende kategorier:
- Der er to køn: maskulinum og femininum.
- Der er to tal: ental og flertal.
- Der er op til otte kasus: nominativ, akkusativ, dativ, genitiv, ablativ, lokativ, instrumental og vokativ.
- Romanske deklinationsklasser bestemmes af køn og af stammens form.
- Der findes et bestemt artikel, der stemmer overens med substantivet i køn, tal og kasus.
- Adjektiver stemmer overens med de substantiver, de modificerer, i køn, tal og kasus.
Verber
Romanske verber har følgende grammatiske kategorier:
- person: lst, 2., 3.
- antal: ental og flertal
- tempus: nutid, datid, fremtid;
- aspekt: imperfektiv og perfektiv
- stemning: indikativ, imperativ, konjunktiv, konditional
- konjugationer: nutid og perfektiv
ordrækkefølge
ordrækkefølgen i romani adskiller sig fra den i andre indo-ariske sprog på grund af indflydelsen fra byzantinsk græsk, som romaerne var kommet i kontakt med. Den normale ordstilling i romani-sætninger er Subjekt-Verb-Objekt. Modifikatorer og den bestemte artikel går forud for de navneord, de modificerer.
Vokabularium
Det grundlæggende ordforråd i romani indeholder ord, der findes i andre indoariske sprog. Da romaernes nomadiske forfædre forlod deres hjemland og begyndte deres lange rejse mod vest for mere end tusind år siden, opholdt de sig ofte i lange perioder på steder, hvor de kom i tæt kontakt med folk, der talte andre sprog. Romaerne lånte ord og endda grammatiske konstruktioner fra disse sprog. F.eks. kan ord af persisk og græsk oprindelse findes i alle romani-varianter.
Nedenfor er der nogle eksempler på almindelige romani-ord og -sætninger.
| Hej | Sastibe |
| Godt farvel | Dja devlesa |
| Dank dig | Palikerav tut |
| Man | Manuš |
| Kvinde | Monašej |
| Ja | Va |
| Nej | Na |
Nedenfor er romerske tal 1-10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
jekh
|
duj
|
trin
|
štar
|
pandž
|
šov
|
efta
|
oxto
|
ejnja
|
deš
|
Skriftlighed
Romani har traditionelt set mest været et mundtligt sprog, men i de senere år har der været en stigende tendens til at kodificere og standardisere dets forskellige varianter. Nedenfor er et alfabet for romani, som blev standardiseret i 1990 på den fjerde romanske verdenskongres i Polen. Dette alfabet anvendes i dag af de fleste romani-samfund.
|
A a
|
Ä ä
|
B b
|
C c
|
Ć ć
|
Č č
|
D d
|
E e
|
Ê ê
|
F f
|
G g
|
Ğ ğ
|
H h
|
I i
|
Î î
|
|
|
J j
|
K k
|
K k
|
L l
|
L l
|
M m
|
N n
|
N n
|
O o
|
Ö ö
|
P p
|
Ṗ ṗ
|
Q q
|
R r
|
R r
|
R r
|
|
R r
|
S s
|
S s
|
S s
|
S s
|
T t
|
T t
|
U u
|
U u
|
V v
|
W w
|
X x
|
Y y
|
Z z
|
Z z
|
Z z
|
Se på artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder på romani.
Sa e manušikane strukture bijandžona tromane thaj jekhutne ko diniteti thaj capipa. Von si baxtarde em barvale gndaja thaj godžaja that trubun jerkh avereja te kherjakeren ko vodzi pralipaja.
Alle mennesker er født frie og ligeværdige og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab.
Romani skrives også med et tilpasset kyrillisk alfabet i Rusland og i de tidligere sovjetrepublikker…
|
А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Г г
|
 |
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
Ж Ж
|
З з
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Кх кх
|
Кх кх
|
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
О о
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ф ф
|
>Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
||
|
Ы ы
|
Ь ь
|
Э э
|
Ю ю
|
Я я
|
Vidste du det?
Den engelske slang indeholder flere ord af romansk oprindelse. Blandt dem er disse almindelige ord:
| Sandsynligvis fra slang posh ‘dandy, fra tyverislang, der betyder ‘penge’, oprindeligt ‘mønt af lille værdi, halfpenny’, muligvis fra Romaniposh ‘half’ |
|
| pal | fra engelsk romani pal ‘bror, kammerat’,’ variant af kontinentalt romani pral, sandsynligvis fra sanskrit bhrata ‘bror’ |
| dukes | muligvis fra romani dook ‘hånden, som aflæst i håndlæsning, ens skæbne’ |
| shiv | fra romani ord for ‘klinge’ |