Odysseus har et fantastisk forhold til Athene og Zeus i denne tekst. Meget tidligt i digtet går Athena til sin far og fortæller, at hun føler sig meget bedrøvet over Odysseus’ situation. Odysseus er fanget på en ø midt i havet af nymfen Kalypso, som holder ham fanget der og ikke vil lade ham rejse. Athene kalder ham “den kloge Odysseus, ulykkelige mand”, og hun spørger sin far, Zeus, hvorfor han er “så vred” på denne store mand, som har givet ham så megen ære. Det er tydeligt, at Athene er en stor fan af Odysseus.
Zeus siger, at han selvfølgelig ikke kunne glemme Odysseus, “som overgår alle dødelige mennesker i visdom, også overgår dem i at give de udødelige guder ære”. Han uddyber ved at sige, at grunden til, at han ikke har grebet ind på Odysseus’ vegne indtil videre, er, at Poseidon er meget vred på Odysseus for at have gjort sin søn Polyphemus blind. Zeus ønskede ikke at gøre Poseidon endnu mere vred, men han siger, at alle guderne (undtagen Poseidon) vil “planlægge at vende hjem”. Athene opfordrer ham til at sende Hermes ud for at fortælle Calypso, at hun skal løslade Odysseus, og det gør han. Zeus har rost Odysseus for hans visdom og hans fromhed, så han kan tydeligvis også lide denne dødelige meget.