Makedonisk (македонски)

Makedonisk er et sydslavisk sprog, der hovedsageligt tales i Republikken Nordmakedonien. Der er ca. 1,4 millioner talere af makedonsk i Nordmakedonien, og yderligere 99.400 i Tyskland, 66.000 i Australien, 22.900 i USA, 16.800 i Canada og 12.700 i Serbien. Der er et mindre antal makedonisktalende personer i andre lande, herunder Albanien, Østrig, Bulgarien, Kroatien, Danmark, Norge, Norge, Slovenien og Østrig. Der er også makedonisktalende i regionerne Centralmakedonien og Vestmakedonien i det nordlige Grækenland: det nøjagtige antal er usikkert, men skønnene varierer fra 50.000 til 250.000.

Makedonsk er et officielt sprog i Nordmakedonien og er anerkendt som mindretalssprog i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Rumænien og Serbien. Der undervises i det på universiteter i en række lande, bl.a. i Australien, Canada, Kroatien, Italien, Rusland, Rusland, Serbien, USA og Storbritannien.

Makedonisk har en høj grad af gensidig forståelighed med bulgarsk og i mindre grad med serbisk.

De varianter af sydslavisk, der tales i det, der nu er den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (FYROM) (Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРМ))) blev kodificeret som makedonsk i 1940 og blev det officielle sprog i Den Socialistiske Republik Makedonien (Социјалистичка Република Македонија) i 1945.

Notes

Republikken Nordmakedonien (Република Северна Македонија) er et navn, der blev vedtaget i 2019 af landet tidligere kendt som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРМ). Før 2019 blev FYROM-navnet anerkendt af internationale organisationer, Grækenland og en række andre lande. Landets forfatningsmæssige navn var tidligere Република Македонија (Republikken Makedonien).

Det nationale sprog i Nordmakedonien er kendt som makedonsk, og dette navn bruges også af internationale organer, såsom FN og Verdenssundhedsorganisationen, og inden for slaviske studier. Andre navne bruges også til at adskille sproget fra oldmakedonisk, et sprog, der blev talt i det nuværende nordgræske område indtil omkring det 4. århundrede f.Kr.

I Grækenland er det moderne slaviske sprog kendt som makedonisk slavisk(ic), (македонски словенски), slavisk makedonisk, makedonsk (slavisk) eller slavomakedonisk (славомакедонски / Σλαβομακεδονικά)

For yderligere oplysninger, se: http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_naming_dispute og http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language_naming_dispute

Skriftlig makedonsk

Makedonisk litteratur begyndte at dukke op i løbet af det 19. århundrede. Hver forfatter skrev på sin egen dialekt og med sit eget stavesystem baseret på de kyrilliske alfabeter for bulgarsk eller serbisk. I Grækenland blev det græske alfabet brugt til at skrive makedonsk, og en version af det latinske alfabet til albansk blev brugt af nogle forfattere.

En moderne standardskriftversion af makedonsk, der anvender det kyrilliske alfabet, dukkede op i 1945. Siden da er der blevet udgivet mange litterære værker på makedonsk. Litterær makedonsk er baseret på dialekterne i den vestlige centrale region (Prilep, Kičevo, Bitola, Kruševo og Lerin).

Kyrillisk alfabet for makedonsk (македонска азбука)

Makedonisk kursivt alfabet (Македонска ракописна кирилица)

Romanisering af makedonsk

Dette er den officielle metode til romanisering af makedonsk og anvendes i pas.

Download alfabetdiagrammer for makedonsk (Excel)

Eksempel på tekst på makedonsk

Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.

En indspilning af denne tekst af Aleksandar Miloeski

Translitteration

Site chovechki sushtestva se ragjaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opshto chovechkata pripadnost.

Translation

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en broderlig ånd.
(artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder)

Eksempelvideoer på makedonsk

Information om makedonsk | Sætninger | Tal | Læringsmaterialer

Links

Information om det makedonske sprog
http://www.makedonija.info/language.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language

Det makedonske alfabet med lydfiler
http://macedoniadirect.com/azbuka.htm

Makedonisk translitteration
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanisation_of_Macedonian

Online-lektioner i makedonsk
http://www.macedonianlanguage.org
http://polymath.org/macedonian.php

Online-ordbog i makedonsk
http://www.idividi.com.mk/recnik/

Find en makedonsk sprogudvekslingspartner
http://www.mylanguageexchange.com/Learn/Macedonian.asp

Online makedonsk radio og nyheder
http://www.makdenes.org

Information om Republikken Makedonien
http://www.mymacedonia.net
http://www.cybermacedonia.com
http://www.macedonia.co.uk/mcic/

Slaviske sprog

Belarusisk, bosnisk, bulgarsk, kroatisk, tjekkisk, kashubisk, knaansk, makedonsk, montenegrinsk, oldkirkeslavisk, polsk, russisk, rusyn, serbisk, schlesisk, slovakisk, slovensk, sorbisk, ukrainsk, tjekkisk, Vestpolsk

Sprog skrevet med det kyrilliske alfabet

Abaza, Abkhaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrian / Neo-Assyrian, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Basjkir, Hviderussisk, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgarsk, Buryat, Chamalalal, Tjetjenien, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Krimtatar, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslavisk, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Karata, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdisk, Kirgisisk, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Makedonsk, Mansi, Mari, Moksha, Moldovisk, mongolsk, montenegrinsk, nanai, negidal, nenets, nganasan, nivkh, nogai, gammelt kirkeslavisk, oroch, orok, ossetisk, pontisk græsk, russisk, Rusyn, Rutul, Selkup, Serbisk, Shor, Shughni, Sibirisk Tatar, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tadsjikisk, Talysh, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmenisk, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ukrainsk, Ulch, Urum, Uyghur, Usbekisk, Veps, Votic, Wakhi, Vestpolesisk, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (centralsibirisk)

Sprog skrevet med det latinske alfabet

Hvorfor ikke dele denne side:

meld denne annonce

Hvis du har brug for at skrive på mange forskellige sprog, kan Q International Keyboard hjælpe dig. Det gør det muligt for dig at skrive på næsten alle sprog, der bruger det latinske, kyrilliske eller græske alfabet, og det er gratis.

Hvis du kan lide dette websted og finder det nyttigt, kan du støtte det ved at give et bidrag via PayPal eller Patreon, eller ved at bidrage på andre måder. Omniglot er min levevej.

Bemærk: alle links på dette site til Amazon.com, Amazon.co.uk og Amazon.fr er affilierede links. Det betyder, at jeg tjener en provision, hvis du klikker på et af dem og køber noget. Så ved at klikke på disse links kan du være med til at støtte dette websted.