Japansk onomatopoeia: 84 lyde til at udtrykke sig på japansk

I dag har jeg det ret godt わくわく (wakuwaku: “ophidset”)! Er du うずうず (uzuzu: “brænder efter at komme i gang”)?

For i dag skal vi lære onomatopoeia!

Du tænker måske, hvorfor skal jeg lære onomatopoeia? Måske tænker du på amerikansk onomatopoeia, som tilsyneladende kun findes i tegneserier (“bang” og “kaboom”) og børnebøger (“woof woof” og “meow meow”). Men japanske onomatopoetiske udtryk er så almindelige! Du vil gøre dine sprogkundskaber en alvorlig bjørnetjeneste, hvis du ikke i det mindste lærer de grundlæggende ting. Du vil høre dem hver dag!

På den anden side kan du opgradere dine japanske konversationsevner ved at udtrykke dig med japansk onomatopoesi.

Her er en hurtig “japansk onomatopoesi”-video, som jeg har lavet for at hjælpe dig i gang:

Japanske lydeffekter bruges i daglig tale til ikke kun at beskrive lyde, men også følelser. Mange mennesker tror, at japansk er vagt, og det er det til en vis grad også – indtil man kommer ind på onomatopoeia. Med tusindvis af onomatopoeier udtrykkes japanske følelser og den sande betydning på enestående vis gennem lydeffekter.

Føler du いそいいそ (isoiso: “entusiastisk”) nu? Lad os komme i gang med at lære!

Hvad er onomatopoeia?

Onomatopoeia er ord, udtryk eller sætninger, der har til formål at efterligne eller genskabe en lyd eller følelse. Som jeg nævnte ovenfor, bruger vi disse ord på engelsk til at udtrykke ting som lyde og dyrelyde. Vi ser dem ofte i tegneserier og børnebøger eller laver selv lydene, når vi leger med vores børn. Lyde som “moo moo moo” for en ko eller “vroom vroom” for en bil.

Japansk tager dog dette til et helt nyt niveau. På japansk har onomatopoetikken mange nuancer til at udtrykke lyde af dyr, natur og livløse genstande samt følelser og bevægelse. De fem typer af japanske onomatopoeia er:

• Giongo: Lyde fra ikke-levende ting, som f.eks. biler eller vinden.
• Gitaigo: Lyde, der beskriver tilstande, som f.eks. at føle sig klistret af sved eller fugtigt vejr.
• Giseigo: Lyde fra levende ting, f.eks. dyr og mennesker.
• Giyougo: Lyde, der udtrykker beskrivende bevægelser, som vi normalt ville tænke på som verber på engelsk. Udtryk som at falde i dyb søvn eller gå rundt uden formål.
• Gijougo: Beskriv følelser, som f.eks. et gys ned ad ryggen, når man får en uhyggelig følelse.

For at forenkle kan man kun tænke på to former. Giongo og Gitaigo – ord, der udtrykker lyde, kontra ord, der udtrykker følelser/tilstande.

Gå i gang med japansk onomatopoeia

Det første spørgsmål, du måske har, er: “Hvordan skriver jeg onomatopoeia på japansk?”

Reglerne er ret løse med denne. Men generelt set skrives ord, der kopierer lyde, på Katakana (altså de fleste Giongo), og ord, der udtrykker følelser/betingelser, skrives på Hiragana (de fleste Gitaigo osv.).

Sommetider afhænger det også af lydtypen. Udseendet af Katakana er alle meget hårde og firkantede, mens Hiragana er afrundede og bløde. Så i den grad er ordets tone nogle gange forbundet med typen af Kana – Hiragana bruges til blødere lyde og Katakana til hårdere.

Men som sagt er det en blandet sag, hvordan de er skrevet. Det gode er, at det betyder, at du ikke behøver at bekymre dig så meget om at skrive det korrekt! Og hvis du har brug for hjælp til at komme i gang med at lære Kana, kan du læse denne guide til Hiragana vs. Katakana.

Den anden ting du bør vide er, at japanske onomatopoeiske udtryk har tre grammatiske hovedformer:

• Dobbeltform: わくわく (wakuwaku, ophidset), ぺららぺら (perapera, taler flydende). Denne form udtrykker en vedvarende tilstand af lyden eller følelsen, som f.eks. hvordan man taler flydende hele tiden, mens man har en samtale, eller man føler sig ophidset i et godt stykke tid. Når den er fordoblet og vokalen er forlænget, betyder det, at lyden trækker ud, som グーグー (gu- gu-, snorken).
• と form: はっと (hatto, gisp), ぞっと (zotto, kuldegysninger ned ad ryggen). Denne form udtrykker en lyd, der er kort, hurtig og afbrudt. Ligesom hvordan et gisp kommer hurtigt ud, eller hvordan gyset ned ad ryggen kun varer et sekund.
• り form: のそり (nosori, at gå dovent), しょんぼり (shonbori, nedtrykt, nedslået). り-formen bruges, når lyden eller handlingen er langsom og langstrakt. Det er det modsatte af と-formen, som når man går langsomt eller føler sig nedtrykt i et stykke tid.

Nogle ord ender på ん (eller ン i Katakana), som bruges til at udtrykke et ekko eller en længde til lyden, som ゴンゴンゴン (gongon, knald).

Grammatik og tips, når du lærer japanske onomatopoeier

Så hvordan bruger man japanske onomatopoeier i sætninger?

Når de er parret med と foran et verbum, bliver de til et adverbium. For eksempel:

突然、風がビュンビュンと吹き始めた。(Totsuzen, kaze ga byunbyun to fuki hajimeta)
“Pludselig begyndte den brølende vind at blæse over os.”

De kan også bruges til at citere en person, der laver denne lyd, som f.eks. en latter:

テレビを見ている間、旦那さはゲラゲラと笑いました。(Terebi wo mite iru aida, dannasan wa geragera to waraimashita) “Mens jeg så tv, grinede min mand højlydt.”

I nogle tilfælde bruger onomatopoeia に (ni) foran et verbum, især når der beskrives en tilstand eller tilstand. Det gør verbet mere beskrivende, som:

母はカンカンに怒りました。(Haha wa kankan ni okorimashita.) “Min mor var rasende.”

怒る (okoru) betyder “at være vred”, men når man tilføjer カ↩ンカン (kankan) bliver det til “at være rasende.”

Du kan også gøre onomatopoeia til et verbum med やる (yaru) eller する (suru), som begge betyder “at gøre” eller “at være i en tilstand af”.”

明日はとても難しいテストがあるので、ドキドキする。(Ashita wa totemo muzukashii tesuto ga aru node, dokidoki suru.) “Jeg har en stor prøve i morgen, så jeg føler mig nervøs.”

Og ligesom andre grammatiske strukturer med adjektiver eller navneord, der modificerer navneord, kan man bruge の til at beskrive et navneord:

今日はむしむししの日ね。(Kyou wa mushimushi no hi ne.) “Vejret i dag er fugtigt, hva’?”

Det sidste tip jeg har til dig, inden vi kommer til den japanske onomatopoeia-liste? Der er et par små snyderier, der kan hjælpe dig med at forstå onomatopoeia, som du ikke kender.

For eksempel anses ord, der indeholder de to små mærker kaldet dakuten eller den lille cirkel kaldet handakuten, for at være hårdere ord på japansk. Faktisk fik jeg at vide, at de anses for at være mere maskuline, fordi de lyder hårde og mindre feminine. Så hvis et ord har dakuten eller handakuten, kan du forvente, at det er høje og støjende lyde.

Som et eksempel på dette kan du sammenligne, hvordan man siger “griner” på japansk: クスククス (kusukusu, fnisen, grine) versus ゲラゲラ (geragera, grine højlydt, guffaw).

Nu skal vi i gang med nogle japanske onomatopoeier!

Japanske onomatopoeier til dyrelydeffekter (Giseigo)

Lad os lære nogle fede dyrelydeffekter – som hvordan man siger brøl på japansk! (Det er ガオー, gao-)

• ワンワン (wanwan): Woof-woof (hund)

ニャーニャー (nyanya): Meow-meow (kat) モーモーモー (mo-mo-): Moo-moo (ko)

• ヒヒーン (hi-hin): Neigh-neigh (hest)
• ブーブー (bu-bu-): (bu-bu-): Oink-oink (svin)

コケコッコー (kokekokko-): Cockadoodledoo (hane)

• ケロケロ (kerokero): Ribbit-ribbit (frog)
• ウキウキ (ukiuki): Oo-oo-oo-ah-ah (abe)

ブーン (bu-n): Buzz-buzz (bier, eller flyvende insekter)

• コンコン (konkon): Den lyd, som en ræv laver (fordi – Hvad siger ræven?)

Japansk onomatopoeia for mennesker lydeffekter (Giseigo)

Hvilken slags lydeffekter laver mennesker? Alle slags! Lær kreative måder at udtrykke dine handlinger på, f.eks. hvordan man siger “græde” på japansk. (Prøv ギャアギャア, gyaagyaa, “at jamre eller græde højt”, eller シクシク, shikushiku, “at klynke eller græde blødt”).

• コホンコホン (kohon kohon): En let hoste
• ぐうぐうぐう (guu guu): Snorker højt

クシュ (kushu): Nyser

• ワイワイ (wai wai): Børn, der leger, eller en gruppe mennesker, der taler højlydt

コソココソ (kosokoso): Hemmelig hvisken キャー (kya-): Screaming ズルズズル (zuru zuru): Slurping loudly ニ̋コニニコ (niko niko): At smile (af noget sjovt)

• ジロジロ (jiro jiro): At smile (af noget sjovt)
• ジロロジロ (jiro jiro): At stirre intenst
• ガブガブ (gabu gabu): At drikke en drink

Japanske onomatopoeia for livløse lydeffekter (Giongo)

Er du klar til at lære de lydeffekter, du ser i manga, som hvordan man siger “bang” på japansk? (バンバン, ban ban ban)

• パラパラ (para para para): Lys, spredt regn, eller at bladre i siderne i en bog.

リンリン (rin rin rin): Lyden af ringning, som når en cykelklokke ringer. コンコンコン (kon kon): Banke på

• ゴロゴロ (goro goro): Torden, der buldrer, eller store genstande, der ruller højt

ザーザー (za- za-): Kraftig regn ゴボゴボ (gobo gobo): Gushing water

• ガタンガトン (gatan gaton): (gatan gaton): Lyden af et tog, der kører i takt
• ガシャン (gashan): Crash
• カタカカタ (kata kata): Click-clack, eller skrivning
• サワサワ (sawa sawa): Rustling

Japanske onomatopoeia for tilstande eller tilstande (Gitaigo)

Hvordan beskriver man følelsen af noget eller en tilstand, man er i, som at svede (カラカラ, kara kara kara)? Hvad med hvordan man siger fluffy på japansk? (フワフワ, fuwafuwa – det er også furry, eller fleece.)

• キラキラキラ (kirakira): Mousserende

グルグル (guru guru): Dizzy ぺとぺと (peto peto): Føler sig klistret af sved

• びっしょり (bisshori): (bisshori): At blive gennemblødt

ピカピカ (pika pika): At skinne

• ムシムシ (mushi mushi): Fugtigt, ubehageligt varmt/klæbrigt vejr
• ピリピリ (piri piri): Fugtigt, ubehageligt varmt/klæbrigt vejr
• ピリピリ (piri piri): Krydret, varm fornemmelse

べとべべと (beto beto): Klæbrig

• ダラダラ (dara dara dara): Lazily

ほかほほか (hoka hoka): Dampende, varm mad

Japanske onomatopoeia for følelser og emotioner (Gijougo)

Føler du ドキドキ (dokidoki, hjertebanken af spænding eller nervøsitet)? Eller ウキウキ (ukiuki, “munter”)? Udtryk dine indre følelser med mere farve!

• むかむむか (muka muka): Kvalmende

いらいいら (ira ira): At være irriteret びっくり (bikkuri): Chokeret, overrasket のろのろ (noro noro): At føle sig doven ぼろぼろ (boro boro): At føle sig mentalt drænet

• ぞっと (zotto): At føle sig mentalt drænet
• ぞっと (zotto): At få kuldegysninger ned ad rygsøjlen, som regel af en klam eller bange følelse
• むすっ (musu-t): Pouting

るんるん (run run): Humle lykkeligt

• やきもき (yakimoki): Så bekymret, at man ikke kan falde til ro
• むくむく (mukumuku): Tænker på en idé, inspirationen rammer

Japansk onomatopoie for bevægelse (Giyougo)

Hvordan lyder det at løbe på japansk? (だだだだだだだだ, dadadadada）Lad os beskrive bevægelser!

• グルグル (guru guru): At dreje rundt
• ゆっくり (yukkuri): At gøre noget langsomt

コロコロ (koro koro): At gøre noget langsomt コロコロ (koro koro): Noget ruller ウロウロウロ (uro uro): Vandrer rundt

• スタススタ (suta suta): Brisk walk
• こてっ (kote-t): Nodding off to sleep
• カバっ (kaba-t): (kaba-t): Waking up with a start

ガチガチ (gachi gachi): (gachi gachi): Tænder klaprende しばばしば (shiba shiba): Blinker hurtigt カバカバ (kaba kaba): (kaba kaba): Hurtigt at spise din mad

Udtryk dig selv på et helt nyt niveau – og hav det også sjovere!

Selv om det kan føles lidt som at lære japansk onomatopoesi som at lære et helt andet sprog, kan det tilføje en masse farve til din tale!

Og ordene i sig selv er sjove, søde japanske ord at bruge. Ikke mere kedeligt “水を飲みした” (mizu wo nomimasu – “Jeg drak vand”). Nu kan du sige “水をガブガブ飲みました” (mizu wo gabu gabu gabu nomimashita – “Jeg drak vand”)!

Hvorfor ikke øve dig med din japanske sprogudvekslingspartner?

Hvad er dine yndlingsonomatopoeier? Gik vi glip af din favorit på denne liste? Lad os vide det i kommentarerne! Men vigtigst af alt, hav det sjovt med dine japanske lydeffekter!