Den amerikansk-engelske betegnelse Indian burn er et synonym for Chinese burn og betegner en handling, hvor man placerer begge hænder på en persons håndled eller underarm og derefter vrider det for at producere en brændende fornemmelse. Udtrykket forekommer lejlighedsvis i længerevarende brug.
Anspilningen er på de djævelske torturmetoder, der blev tilskrevet ‘(Red) Indians’, dvs. de indfødte amerikanere.
De to første forekomster af Indian burn, som jeg har fundet, er fra beretninger om brydekampe:
1-: En brydekamp mellem Tor Johanson og Tommy Rae-beretning offentliggjort i Binghamton Press (Binghamton, New York) fra onsdag den 5. maj 1937:
Tor kunne virkelig klare sig selv. Han var naturligvis ikke Paddock på fødderne, men han bevægede sig rundt med overraskende smidighed og ynde for en stor mand. Og på trods af at han blev hårdt straffet af Rae’s håndledsgreb og Indian Burn – fire minutter i træk på et tidspunkt – smed han new Englanderen med en benbøjning og et kropsgreb efter 21 minutter og 20 sekunder.
2-: En brydekamp mellem Juanita Coffman og Judy Kawal – beretning offentliggjort i Estherville Daily News (Estherville, Iowa) fredag den 4. april 1952:
Fuldblods Oklahoma indianer, Juanita gik på krigsstien efter at Kawal, fra Canada, udførte et indiansk rebetrick ved at hænge Juanita op og uendeligt i ringens tove. Det lykkedes Judy at hænge Juanita i rebet med hovedet nedad i to minutter, men hun betalte for sin taktik, da Juanita udviklede reb- og indianerbrænde og dropkickede den blonde canadier ud af ringen og ned i skødet på flere herrer, der ikke var alt for glade for at fungere som breakfalls for Judy.
Udtrykket optræder derefter i følgende passage fra The Lion and the Honeycomb (Boston: Houghton Mifflin Company, 1954) af Siegel Fleisher:
I løbet af et øjeblik var han på tværs af afstanden mellem dem med hænderne på Ottos håndled.
“Okay, smid den, eller jeg brækker din arm.”
Ottos hat trillede til jorden, og han gav den et gratis spark i skyggen. Han vred Ottos håndled i en indianerbrænding.
Varianten indianerbrænding af håndleddet forekommer i “Where Did You Go?” “Ud.” “Hvad har du gjort?” “Ingenting.” (New York: W. W. W. Norton & Company, 1957), en barndomsevokation af den amerikanske forfatter Robert Paul Smith (1915-1977):
Der var den indianske håndledsforbrænding. Det bestod i at gribe fat i et andet barns håndled med sine to hænder, som man lagde tæt sammen. Den ene hånd drejede med uret, den anden mod uret. Det gjorde ondt som bare pokker.
Der var Indian Scalp Burn. Det foregik ved at placere håndfladen mod et andet barns nyklippede nakke og skubbe op mod strengen.Der var gammeldags armvridning, frog-marching, der var The Drill, Hammerlock, Toe Lock, der var en charmerende ting, der hed Punching the Muscle. Dette var simpelt. Det indebar en række slag, så hårdt som muligt, i musklen i overarmen, indtil en slags lammelse indtrådte.
Udtrykket optræder i følgende passage fra The Lore and Language of Schoolchildren (Oxford University Press, 1959), af de engelske folklorister Iona Opie (1923-2017) og Peter Opie (1918-1982):
Mindre farlig, men lige så smertefuld, er en “kinesisk forbrænding”, også kendt som “kinesisk tortur” og “kinesisk vridning” (i USA “indisk forbrænding” eller “indisk tortur”), hvor gerningsmanden omklamrer offerets håndled med begge hænder og “vrider begge veje på samme tid, ligesom man vrider viskestykket”.
En figurativ brug af indianerbrænding forekommer i anmeldelsen af Amazoner: An intimate memoir by the first woman ever to play in the National Hockey League (New York: Holt, Rinehart and Winston, 1980), en roman af ‘Cleo Birdwell’, pseudonym for den amerikanske forfatter Donald Richard DeLillo (født 1936)-anmeldelse af Roger Director, offentliggjort i Arkansas Gazette (Little Rock, Arkansas) søndag den 14. december 1980:
Humoren er en indianerbrænding af sindet, idet den ligefremme, skarpe, hvad-helvede-Cleo’s observationer gnider sig mod det falske hurlumhej fra underholdningsmonolitten med store penge og glittesnakken fra de overspillede tosser, som konstant tager tilløb til hende i bogen.