Iliana er et navn, der bruges blandt spansktalende og kan være lånt fra det rumænske “Ileana”, som menes at have udviklet sig fra Helen. Mange navne er affødt af den græske Helena, ikke overraskende, fordi hun er den mytologiske skønhed, der “søsatte tusind skibe” ved at udløse den trojanske krig. Navnet finder højst sandsynligt sine rødder i det græske ord “hēlios”, der betyder “sol” eller mere specifikt en “lysstråle”. Dette er en passende etymologi i betragtning af den berømte skønhed, som Helena, dronning af Sparta, der stjal Paris’ hjerte, var kendt for. Rumænerne kan have lånt fra grækerne, da de udviklede deres egen mytologiske Ileana Cosânzeana, en kvinde, som i deres egen kultur er personificeringen af skønhed. Ileana er en eventyrprinsesse, en mørkhåret skønhed, som repræsenterer mange af de kvindelige dyder, som rumænerne holder af: hun er stærk og modig, hun er ædel og beskeden, hun er magisk og klog, og hun er simpelthen smuk at se på. Hun er ofte afbildet omgivet af nisser og blomster, mens vinden, hypnotiseret af hendes skønhed, jagter hende i årevis. I nogle folkloristiske fortællinger er Ileana fanget af en ond mand i hans slot, indtil hendes prins Charming redder hende. Som følge af denne rumænske forbindelse samt navnets tilknytning til den græske Helena har Iliana lidt mere dimension end sine konkurrenter.