Skrevet af GreekBoston.com i Lær at tale grundlæggende græsk
Og uanset hvilket sprog du tænker på, vil der uundgåeligt være et ord eller en sætning, der udtrykker ideen om “kærlighed”. Når to mennesker holder af hinanden, siger de som regel det, der svarer til “jeg elsker dig” på det tilsvarende sprog. Det græske sprog er ikke anderledes, men kærlighed betragtes som en lidt mere kompleks følelse, end vi måske er klar over. Her er et kig på, hvordan du fortæller nogen, at du elsker dem på græsk, samt nogle af de forskellige måder, hvorpå kærlighed udtrykkes.
Sige jeg elsker dig på græsk
Der er forskellige situationer, hvor du måske ønsker at fortælle nogen, at du elsker dem. Her er et kig på de mulige scenarier:
- Du er i et romantisk forhold, og du ønsker at udtrykke dine kærlighedsfølelser over for din partner.
- Du ønsker at fortælle en ven eller et familiemedlem, at du elsker dem.
- Du føler en generel følelse af kærlighed over for nogen eller noget og ønsker at udtrykke denne idé.
I det græske sprog er der flere forskellige verber, der udtrykker kærlighed. Hvert af disse verber har en lidt forskellig konnotation:
αγάπη – agapi – ubetinget kærlighed
Dette verbum bruges oftest, når det drejer sig om at udtrykke din kærlighed til nogen, især ud fra en romantisk forstand. Den kærlighed, man føler, når man bruger dette verbum, behøver dog ikke at blive betragtet som romantisk. Det henviser dog oftest til den kærlighed, der anses for at være ubetinget. Hvis du ønsker at fortælle nogen, at du elsker dem i denne sammenhæng, vil du sige, “
- Σε αγαπώ (σ’ αγαπώ) – se agapo (s’agape) – jeg elsker dig
ἔρως – eros – romantisk kærlighed
Hvis du ønsker at udtrykke en følelse af ren, romantisk kærlighed, ville du bruge verbet ἔρως – eros. Selv om mennesker i et romantisk forhold kan føle ubetinget kærlighed, er det ikke nødvendigvis tilfældet. Hvis du ønsker at udtrykke den romantiske karakter af dine følelser, er det dette verbum, du ville bruge.
φιλία – filia – broderlig kærlighed
Selv om du også kan elske dine venner betingelsesløst (αγάπη), er der også et særligt verbum, der udtrykker den type kærlighed, du føler for dem. φιλία (filia), der betyder broderlig kærlighed, er det verbum, der bruges i denne situation. Faktisk er Philadelphia, der er kendt som broderkærlighedens by, opkaldt efter dette verbum.
Selv om der er nogle almindelige verber, der bruges til at udtrykke kærlighed, siger de fleste mennesker bare Σε αγγαπώ (σ’ αγαπώ) – se agape (s’agape) for at fortælle nogen direkte, at de elsker dem.
Sektionen Lær græsk på GreekBoston.com er skrevet af grækere for at hjælpe folk med at forstå det græske sprogs grundlæggende samtalegrundlag. Denne artikel er ikke en erstatning for et professionelt græsk indlæringsprogram, men en nyttig ressource for folk, der ønsker at lære simpel kommunikation på græsk.
Categorized in: Lær at tale grundlæggende græsk
Dette indlæg blev skrevet af GreekBoston.com