Mangabilleder omgiver os. Stilen er blevet så allestedsnærværende, at vi sjældent stopper op for at overveje figurernes oprindelse og betydning; ofte er vi ikke klar over, at der gemmer sig et rigt fortællesprog bag hver eneste manga-grafik, der er lige så symbolsk som et mesterværk fra renæssancen.
Så, hvad er manga?
Manga er en form for historiefortælling, der i høj grad er baseret på visuelle elementer, og som er i overensstemmelse med en bred stil, der er udviklet ud fra de serier af tegneserier, der først blev offentliggjort i japanske aviser i slutningen af det 19. århundrede.
Manga-historier ligner tegneserier og grafiske romaner; de læses af alle aldre; og dækker en lang række genrer, herunder eventyrhistorier, romantik, science fiction og politiske kommentarer.
Læsning af manga
Traditionelt læses manga-historier fra højre mod venstre og fra top til bund på samme måde som japansk skrift.
Fortællingen er indeholdt i rammer kaldet koma. Så for at læse en side manga starter man med koma i øverste højre hjørne og slutter med koma i nederste venstre hjørne.
De elementer, der bruges til at opbygge en mangahistorie, omfatter manpu, fukidashi og gitaigo.
Manpu
Manpu henviser til manga-symboler. De bruges ofte til at udtrykke bevægelser eller følelser, og der anvendes standardsymboler til at formidle følelser som f.eks. tristhed eller vrede; forlegenhed eller træthed.
Når disse standardrepræsentationer bliver øjeblikkeligt genkendelige for almindelige mangalæsere, betyder det, at overdrevent langhåret tekst bliver overflødig!
Fukidashi
Fukidashi er de talebobler, som giver manga-figurerne deres stemme.
Fukidashi’s form afspejler stemningen i det budskab, der formidles. Faste, afrundede fukidashi repræsenterer normal tale, mens mere skyagtige fukidashi udtrykker glæde og mere pigformede fukidashi overraskelse eller spænding.
Gitaigo
Gitaigo, Giongo og Giseigo er de måder, som manga illustrerer lydeffekter og følelser i en historie.
Det japanske sprog har mere end tre gange så mange onomatopoeiske ord som det engelske sprog, hvilket giver mangahistorier rig mulighed for udtryksfulde lydord.
Der er faktisk så mange gitaigo, at det er nok til at gøre enhver ぐるぐぐる (svimmel)!
En manga-læseoplevelse med mange facetter
Manga betegnes ofte som multimodel. Der foregår med andre ord en masse. At læse manga kræver evnen til at fortolke symboler, tyde overlappende tekst og billeder, forstå kulturelle referencer og værdsætte forskelle i historiefortælling mellem forskellige lande.
Men frem for alt skal manga være underholdende.
The Citi Exhibition Manga
The British Museum er vært for The Citi Exhibition Manga indtil den 26. august 2019. Det er den største udstilling om manga, der nogensinde har fundet sted uden for Japan.
Udstillingen kombinerer traditionelle udstillinger med interaktive oplevelser og ser på mangaens historie; mangaens udvikling; dens globale udbredelse og tiltrækningskraft; de forskellige genrer af manga; og indeholder talrige eksempler på manga og anime.
The Citi-udstillingen Manga giver illustrationer af mange af de forskellige genrer af manga. Disse omfatter Shônen manga; Shôjo manga; Josei manga; og Gekiga manga. De forskellige manga-genrer henvender sig typisk til forskellige aldersgrupper og køn og beskæftiger sig med forskellige temaer, fra eventyr til komedie, romantik til sport.
Cool Japan
Cool Japan: Manga, Anime, Sushi er et modul, som kan studeres på uddannelserne BA Chinese (Modern and Classical); BA Chinese Studies; BA Japanese; BA Japanese Studies; BA Korean: og BA Korean Studies på SOAS University of London.
Modulet har til formål at analysere, hvordan de forskellige aspekter af vores “forestilling om Japan” kommer sammen, at finde ud af, hvordan nogle af stereotyperne er dannet, og at sætte de studerende i stand til at forstå, hvordan begrebet “Japan” er opstået.
Find ud af mere
- Besøg The Citi Exhibition Manga på British Museum
- Study Cool Japan: Manga, anime, sushi på SOAS