Selv om reglerne synes enkle, er det svært at bruge klassisk hexameter på engelsk, fordi engelsk er et stress-timed sprog, der kondenserer vokaler og konsonanter mellem betonede stavelser, mens hexameter er afhængig af den regelmæssige timing af de fonetiske lyde. Sprog, der har sidstnævnte egenskaber (dvs. sprog, der ikke er stress-timed), omfatter oldgræsk, latin, litauisk og ungarsk.
Mens ovennævnte klassiske hexameter aldrig har nydt stor popularitet på engelsk, hvor standardmetret er jambisk pentameter, er engelske digte ofte blevet skrevet i jambisk hexameter. Der findes talrige eksempler fra det 16. århundrede og et par stykker fra det 17. århundrede; det mest fremtrædende af disse er Michael Draytons Poly-Olbion (1612) i coupletter i jambisk hexameter. Et eksempel fra Drayton (med markering af fødderne):
Nor a | ny o | ther wold | like Cot | swold e | ver sped, So rich | and fair | a vale | in for | tuning | to wed.
I det 17. århundrede blev den jambiske hexameter, også kaldet alexandrin, brugt som erstatning i den heroiske couplet, og som en af de tilladte linjetyper i lyriske strofer og Cowleys og Drydens Pindariske oder.
I det 19. århundrede blev der gjort flere forsøg på at naturalisere den daktyliske hexameter til engelsk, af Henry Wadsworth Longfellow, Arthur Hugh Clough og andre, ingen af dem særligt vellykkede. Gerard Manley Hopkins skrev mange af sine digte i seks fods jambiske og fjedrende rytme linjer. I det 20. århundrede brugte William Butler Yeats en løs balladeagtig seksfodslinje med en stærk medial pause. Den jambiske seksfodslinje er også blevet brugt lejlighedsvis, og en accentuel seksfodslinje er blevet brugt af oversættere fra latin og mange digtere.
I slutningen af 1700-tallet blev hexameteren tilpasset til det litauiske sprog af Kristijonas Donelaitis. Hans digt “Metai” (Årstiderne) anses for at være den hidtil mest vellykkede hexametertekst på litauisk.
Ungarsk er særdeles velegnet til hexameter (og andre former for poesi baseret på kvantitativ metrik). Det har været anvendt på ungarsk siden 1541, indført af grammatikeren János Sylvester. Det kan endda forekomme spontant: En studerende kan frigøre sig fra at have undladt at huske et digt ved at sige: “Jeg sidder fast her, resten vil desværre ikke falde mig ind”, hvilket er en hexameter på ungarsk:
Itt ela | kadtam, | sajnos | nem jut e | szembe a | többi.
Sándor Weöres indføjede en almindelig navnetekst (“Gyula Tóth tinsmed og blikkenslager”) i et af sine digte (denne gang en pentameter):
Tóth Gyula | bádogos | és | || vízveze | ték-szere | lő.
En indskrift på en chokoladebar lød således (“mælkechokolade med abrikos- og kiksestykker”), en anden hexameter, bemærket af digteren Dániel Varró:
tejcsoko | ládé | sárgaba | rack- és | kekszdara | bokkal.
På grund af denne egenskab har hexameter været meget anvendt både i oversatte (græske og romerske) og i original ungarsk poesi op til det tyvende århundrede (f.eks. af Miklós Radnóti).