BizWritingTip reader: “Jeg vil gerne vide, om jeg skal bruge ‘a’ eller ‘an’ før et akronym. Jeg har f.eks. set både ‘a Law Society of Upper Canada formular’ og ‘an LSUC formular’. Er de begge skrevet korrekt?”
BizWritingTip-svar: Før jeg begynder at beskæftige mig med dette spørgsmål, skal vi diskutere akronymer versus initialismer. Et akronym er en forkortelse, som du kan udtale som et egentligt ord.
Eksempler
NATO (North Atlantic Treaty Organization)
Hazmat (Hazardous materials)
OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries)
Initialismer er forkortelser, som du udtaler som en række bogstaver.
Eksempler
FAQs (ofte stillede spørgsmål)
FYI (til din information)
PBS (Public Broadcasting Service)
I skolen lærte du at sætte en bestemt artikel, “the”, eller en ubestemt artikel, “a” eller “an”, foran et navneord. Du fik også at vide, at du skal sætte “an” foran et navneord, der begynder med en vokal, og “a” foran et navneord, der begynder med en konsonant: et møde, en nødsituation.
Men husk på de undtagelser, som jeg ofte taler om med hensyn til det engelske sprog. Når det drejer sig om forkortelser og initialismer, skal man spørge, hvad der er den første lyd – ikke det første bogstav. “An” bruges, når den første lyd er en vokal, “a”, når den første lyd er en konsonant.
Eksempler
En LCBO-flaske (vokalstart – ell)
En LAN-forbindelse (konsonantstart)
En MBA-grad (vokalstart – em)
En FYI-meddelelse (vokalstart – ehf)
Derfor, er både “a Law Society of Upper Canada formular” og den forkortede form “an LSUC formular” korrekte.
Don’t you just love English!