Frigt i dine japanskstudier er du blevet udsat for det vidunderlige mysterium af japanske adjektiver. Man lærer os normalt, at der findes to slags: い-adjektiver og な-adjektiver, som hver især er opkaldt efter det hiragana-tegn, de ender med, når de optræder foran et navneord. For eksempel ender 美しい på 美しい景色 (smuk natur) på い, og på きれいな人 (smuk person) ender きれいな på な. Simpelt nok, ikke sandt?
Denne blanding af forskellige ordtyper giver dig utvivlsomt nogle spørgsmål: Hvornår skal vi bruge な og の? Er な og の indbyrdes udskiftelige?
Men når vi ser nærmere på な-adjektiverne, begynder tingene at blive lidt vanskelige. Nogle ord, som man ville forvente at tage な, såsom 病気 (syg), har faktisk en tendens til at tage の foran et navneord, som i 病気気の人. Slå det op i de fleste japansk-engelske ordbøger, og du vil se det opført som et の-adjektiv. Endnu mere mærkeligt er det, at nogle ord, såsom 真実 (virkelighed), endda er opført som et navneord, な-adjektiv og の-adjektiv.
Denne blanding og sammenblanding af forskellige ordtyper efterlader dig utvivlsomt med nogle spørgsmål: Hvornår skal vi bruge な og の? Er な og の indbyrdes udskiftelige? Ændrer valget mellem の og な betydningen af sætningen?
Fryg ikke, kære læser. I denne artikel vil vi besvare disse spørgsmål et skridt ad gangen. Vi vil gennemgå, hvad な og の rent faktisk gør, når de modificerer et navneord. Vi vil forklare, hvorfor visse ord har en tendens til at tage な eller の oftere, og hvad der sker, når du vælger det mere ualmindelige af de to. Når du har læst denne artikel, vil du have bedre styr på betydningen af な og の, og hvordan du kan vælge mellem dem for at sige det, du vil sige, og sige det godt.
- De grundlæggende principper for navneordsmodificering ved hjælp af な og の
- Spektret adjektiv ↔ navneord
- な: Adjektivsiden af spektret
- の: The Noun Side of the Spectrum
- な eller の: Midten af spektret
- 〜な気分 For når du er i dårligt humør
- For Cravings
- For Selvudfoldelse
- For Steder og aktiviteter
- 終わりりな気分
Forudsætninger: Denne artikel forudsætter, at du allerede kender hiragana og katakana. Hvis du har brug for at genopfriske det, kan du tage et kig på vores ultimative hiragana-guide og ultimative katakana-guide. Begyndere, der er begyndt at lære om adjektiver, kan have glæde af at læse denne artikel, men for at få mest muligt ud af den, ville det være rart at have et grundlæggende kendskab til な-adjektiver og en partikel の. Hvis du ikke allerede har gjort det, anbefaler vi også, at du installerer et tekstoversætter-plugin til din browser, f.eks. Rikaikun eller Safarikai. Denne artikel er lidt kanji-tung, og det kunne være rart at have en oversætter med hover-over!
Opmærksomhed: Vi har også indspillet et podcast-afsnit om dette emne på な-adjektiver og の-adjektiver. I den har vi nogle øvelser, så du kan gennemgå det, du skal til at læse, så vi kan varmt anbefale at lytte til den efter at have læst denne artikel.
Hvis du ikke har gjort det endnu, kan du abonnere på Tofugu-podcasten og tjekke vores andre episoder der!
For at begynde vores udforskning af な vs. の, skal vi først tale om, hvad “navneordsmodifikation” er, og hvordan な og の bruges til forskellige former for navneordsmodifikation.
Så først, hvad er navneordsmodifikation? Kort sagt er det at bruge et andet ord (ofte, men ikke altid, et adjektiv) til at give flere oplysninger om det pågældende navneord. For eksempel:
- きれいな人
- skøn person
I dette eksempel bliver navneordet 人 (person) modificeret af な-adjektivet きれい (smuk), som fortæller os en egenskab eller kvalitet ved personen (at han/hun er smuk). Denne type substantivmodifikation kaldes “beskrivende”, og er typisk for både い-adjektiver og な-adjektiver. Så når et な-adjektiv bruges til at beskrive et substantiv, bruger det な til at gøre det.
Nu skal vi undersøge, hvordan substantivmodifikation ser ud, når vi bruger partikel の i stedet for な:
- きれいのヒント
- skønhedstips
I dette eksempel bliver substantivet ヒント (hint) modificeret med きれい, ligesom i det første eksempel. Denne gang bliver きれい dog efterfulgt af の. Hvis du har lært noget om partikel の, ved du måske, at den bruges til at udtrykke forholdet mellem to navneord. I vores danske oversættelse af きれいのヒント kan du se, at きれい oversættes med “skønhed” (et substantiv) i stedet for “smuk” (et adjektiv), som det var i det foregående eksempel.
な bruges, når man vil beskrive et navneord, og の bruges, når man vil betegne et navneord.
Venter – Så hvis きれい et navneord i dette eksempel, hvordan er det så i stand til at modificere et andet navneord? Det viser sig, at navneord kan modificere andre navneord, men på en anden måde end な-adjektiver. Adjektiver beskriver en egenskab eller et kendetegn ved et navneord, mens navneord betegner andre navneord og fortæller os, hvilken type eller kategori de tilhører. Så i vores eksempel beskriver きれい ikke ヒント (dvs. at hints i sig selv ikke er smukke), det fortæller os om den type hints, der er tale om. Med andre ord hjælper det os med at vide, at hentydningerne handler om skønhed og ikke om økonomi eller dating. Vi vil kalde denne type navneordsmodifikation for “mærkning”, og の bruges ofte til at udtrykke dette.
For hurtigt at opsummere: な bruges, når man ønsker at beskrive et navneord, og の bruges, når man ønsker at mærke et navneord.
Med denne viden om navneordsmodifikation (beskrive vs. mærke) i bagagen, lad os se nærmere på ordtypen な-adjektiv. Som vi så ovenfor, kan きれい tage enten な eller の og bevæger sig dermed på grænsen mellem adjektiver og navneord. Faktisk kalder lingvister な-adjektiver for “adjektiviske navneord” og “nominelle (navneordslignende) adjektiver”, da så mange kan forvandle sig fra adjektiv til navneord alt efter, om な eller の følger efter dem.
Når de enkelte ord undersøges, bliver det klart, at de fleste な-adjektiver har en tendens til at blive brugt hyppigere på den ene eller den anden måde – nogle har en tendens til at blive brugt som adjektivlignende deskriptorer (og vi tænker på som de typiske な-adjektiver), mens andre har en tendens til at blive brugt som navneordlignende betegnelser (og kaldes nogle gange の-adjektiver i ordbøger og lærebøger). Derfor kan vi godt lide at tænke på disse ord som værende på et adjektiv ↔ navneordsspektrum, som du kan se på billedet og skemaet nedenfor.
Ord, der hyppigst bruges med な som adjektiver, såsom 大切 (vigtigt/vigtighed) og 便利 (bekvemt/bekvemmelighed), er placeret helt til venstre i spektret. Yderst til højre finder du ord, der hyppigst bruges med の som navneord, f.eks. 本当 (sandt/ sandhed) og 永遠 (evigt/evigt). Ord, der bliver brugt som både adjektiver og navneord, findes i midten af spektret (men selv disse har en tendens til at favorisere den ene brug frem for den anden). I de næste par afsnit vil vi se nærmere på ordene til venstre, højre og i midten af spektret og notere karakteristika ved hver enkelt for at hjælpe dig med at få selvtillid til at vælge mellem な og の i dit eget japansk.
な: Den adjektiviske side af spektret
Ord, der tenderer mod den adjektiviske side af spektret, såsom 簡単 (simpel) og 静か (stille), bruges oftest sammen med な til at beskrive kvaliteter eller karakteristika ved navneord. Disse ord vil typisk blive opført som “な-adjektiver” i japansk-engelske ordbøger.
- 草取りはすごく簡単な作業だと思っていたけど、実は大変です。
- Jeg troede, at det at rive ukrudt er en super simpel opgave, men det er faktisk forfærdeligt.
- 森に囲まれた、とても静かな環境に暮らしています。
- Jeg bor i et meget roligt miljø, omgivet af skoven.
I det første eksempel beskriver 簡単な en kvalitet af 作業 (opgave). På samme måde beskriver 静かな en kvalitet af 環境 (miljø) i det andet eksempel. Ingen af adjektiverne kan her opfattes som en etiket, da de er baseret på en beskrivelse af talerens subjektive eller personligt følte oplevelse af substantivet. Mens en etiket skal fortælle os, hvilken type substantiv der er tale om, forskønner et beskrivende adjektiv blot substantivet for at tilføje en mere specifik betydning.
Deskrivende な-adjektiver kan normalt selv modificeres med et adverbium af grad. Tag et øjeblik til at undersøge det understregede ord lige før な-adjektivet i hver sætning. I den første ser vi すごごく (super), og i den anden ser vi とてても (meget). Det er begge adverbier af grad, hvilket betyder, at de fortæller os, hvor enkel opgaven er, og hvor stille omgivelserne er. Et par andre eksempler på gradadverbier er ちょっと (lidt), かなり (temmelig) og あまり (ikke meget).
の: Den substantiviske side af spektret
Ord, der tenderer mod den substantiviske side af spektret, bruges normalt med の for at betegne det substantiv, som de modificerer. Det er disse ord, som du vil se opført som et “の-adjektiv” i mange japansk-engelske ordbøger. Ord på denne side af spektret kan løst opdeles i to grupper: ord, der udtrykker absolutte størrelser, som 本当 (sandt) og 最大 (den største), og ord, der udtrykker mængder, som たくさん (mange) og 大量 (stor mængde).
Lad os starte med at se nærmere på disse navneord, der udtrykker absolutter:
- 恋人ができない本当の理由を知りたい？
- Vil du kende den sande grund til, at ingen vil gå ud med dig?
- 歯を失う最大の原因は歯を磨かないことです。
- Den største årsag til tandtab er, at du ikke børster dine tænder.
I det første eksempel betegner 本当の navneordet 理由 (årsag) – det fortæller os, at årsagen er sandheden, i modsætning til ikke sandheden. I det andet eksempel betegner 最大の navneordet 原因 (årsag) – det fortæller os, at dette er den største, mest betydningsfulde årsag, og vi ved alle, at der kun kan være én største årsag til noget.
Enten er noget en hund eller ej, er eller er ikke sandt, og er eller er ikke den største.
Det faktum, at 本当 og 最大 optræder som navneord her, kan være svært for engelsktalende at se, da “sandt” og “største” er adjektiver på engelsk. Her er logikken bag det – ligesom et mere genkendeligt navneord som “hund” udtrykker disse ord absolutte størrelser. Noget er enten en hund eller er ikke en hund, er eller er ikke sandt, og er eller er ikke den største. Det er ikke tilfældet med ord på den adjektiviske side af spektret, som f.eks. 静か (stille). Det er ganske vist muligt at sige ちょっと静か (lidt stille), men manglen på en gråzone for absolutte ord som 最大 betyder, at de generelt ikke kan tage adverbier af grad som とても (meget) eller ちょょっと (lidt).
Der er imidlertid masser af ord, der har en tendens til at tage の, når de modificerer et substantiv, der kan tage et gradadverb. Det drejer sig bl.a. om ord, der udtrykker mængder, såsom たくさん (mange) og 大量 (stor mængde):
- 昨日すごくたくさんの魚が釣れました。
- Jeg var i stand til at fange utrolig mange fisk i går.
- 電源が切れた途端に、かなり大量のデータが消されてしまいました。
- Der blev slettet en ret stor mængde data, da strømmen gik, og der blev slettet en ret stor mængde data.
I det første eksempel mærker たくさんの navneordet 魚 (fisk) – det fortæller os, at der er tale om “en masse fisk”, snarere end “ikke en masse fisk”. På samme måde betegner 大量の navneordet データ (data) – det fortæller os, at der er tale om “en stor mængde data”, i modsætning til “ikke en stor mængde data”. Ved at bruge の i stedet for な her behandles de udtrykte mængder som objektive kendsgerninger. Enhver, der har kigget på fiskene eller dataene, vil være enig i, at der er meget!
Midlertid er mængder i sagens natur graduerbare; hvis vi tilføjer flere fisk til たくさんの魚, så ville det være rimeligt at bruge et adverbium af grad som すごく (utroligt) for at sige すごくたくさんの魚. Det er derfor, du vil se, at vi har medtaget sådanne adverbier i vores eksempelsætninger ovenfor.
な eller の: Midten af spektret
Da der er tale om et spektrum, er der mange ord, der falder i midten, og som kan tage な eller の. Disse ord har en tendens til at have subtile skift i betydning, når det ene な eller の vælges frem for det andet. I de fleste tilfælde er den ene brug stadig mere hyppig end den anden, hvilket er grunden til, at du vil se dem lidt til højre eller venstre i spektrumtabellen ovenfor.
Lad os starte dette med en diskussion af 普通 (normal). Dette ord befinder sig normalt placeret på の-siden af spektret, men det er også muligt at bruge det som et な-adjektiv. For at forstå, hvordan betydningen skifter, når det bruges sammen med な eller の, skal vi forestille os en scene. Din søster har fået en ny kæreste, og han ser bekendt ud, som om du måske har set ham i fjernsynet. Som den irriterende lille søskende, du er, begynder du at stille de irriterende spørgsmål:
- 新しい彼氏、有名人なの？
- Er din nye kæreste en berømt person?
- うううん、普通の人だよ。
- Nej, han er en normal person.
Bummer, det ser ud som om han ikke er berømt alligevel! I denne udveksling vælger din søster at svare på dit spørgsmål ved at kalde sin kæreste 普通の人. Det skyldes, at hun behandler “normal” som en betegnelse for en type mennesker og antyder, at hendes kæreste hører til i den kategori. Selvom 普通なな人 ikke ville lyde alt for mærkværdigt her, ville det stadig antyde, at hun beskriver hans personlighed som normal. Lad os tjekke endnu en udveksling, hvor な ville lyde mere passende:
- 新しい彼氏、変な人なの？
- Er din nye kæreste en særling?
- うううん、普通な人だよ。
- Nej, han er en normal person.
Dette andet spørgsmål handlede mindre om at stemple kæresten eller sætte ham ind i en kategori, og mere om hans egen personlighed. Derfor valgte din søster at bruge 普通な人 til at beskrive ham og fremhæve normalitet som et træk, der karakteriserer ham. 普通の人 er også muligt her, hvis vi beslutter os for at behandle “weirdos” og “normale mennesker” som kategorier af mennesker og tildele medlemskab til den ene eller den anden.
Dette system af な vs の gælder for mange ord, der falder i midten af spektret, som f.eks. 病気 (syg). Generelt vil japanske lærebøger fortælle dig, at du skal vælge の med dette ord, og det er som regel den sikreste løsning. Men sandheden er, at det også kan tage な. Lad os se begge anvendelser i kontekst for at tegne et klarere billede:
- その施設にには、病気の人が多い。
- Der er mange syge mennesker på den institution.
- その施設には、病気な人が多い。
- Der er mange syge mennesker på den institution.
Det andet eksempel har derimod 病気な, som modificerer 人 gennem beskrivelse. I denne (mulige, men ualmindelige) brug behandles 病気 som en egenskab eller et kendetegn ved disse mennesker, hvilket lyder negativt – endda uhøfligt. Det lyder noget i retning af “syg i hovedet” på engelsk.
Du kan anvende dette system på mange ord på spektret. Når du støder på disse forskelle i brugen ude i naturen, så tænk tilbage på, hvordan な vs の påvirker betydningen på en nuanceret måde, og du vil være i stand til bedre at forstå talerens eller forfatterens hensigt.
〜な気分 For When You’re in a Mood
En af de bedste ting ved sprog er, at det kan bruges på kreative måder. Det faktum, at navneord og adjektiver findes på et spektrum, gør det muligt for os at gøre interessante ting med disse ord, f.eks. at vende fuldstændig om og bruge uventede navneord på adjektivlignende måder. Et sted, hvor dette sker mere og mere, er på de sociale medier med sætningen 〜な気分.
気分 er i sig selv et navneord, som betyder “følelse” eller “stemning”. Du har måske lært det i almindelige sætninger som 気分がいい (jeg er i godt humør) eller 気分が悪い (jeg er i dårligt humør). Lad os tage et kig på nogle interessante måder 〜な気分 bruges af japanske modersmålstalere:
For Cravings
Mad og drikke navneord kan omdannes til adjektiver, når de parres sammen med 〜な気分. Dette giver dig mulighed for at udtrykke cravings og ønsker for specifikke drikkevarer og retter.
For eksempel kan ワインな気分 være et perfekt hashtag til billeder med glas vin, mennesker, der skåler med hinanden, og borde med lækre måltider. Det bruges på samme måde som “I’m feeling like wine tonight” eller “It’s a wine kinda evening” på engelsk.
For Self Expression
Har du nogensinde været i humør til at bære en bestemt farve, eller udtrykke et bestemt look? Farver, stilarter og navneord for modevalg bruges ofte som adjektiver med 〜な気分. Tjek det ud:
90年代な気分 kunne bruges, hvis du vågner op og føler, at du virkelig gerne vil se ud som et brag fra fortiden. “90’erne” er et navneord, men du kan bruge denne sætning til at sige “Jeg føler mig virkelig 90’er i dag”.
Til steder og aktiviteter
En anden brug af 〜な気分 er at udtrykke dit ønske om at være et bestemt sted eller lave en bestemt aktivitet. For eksempel:
海な気分 bruges på samme måde, som vi kan sige “feeling those beachy vibes” på engelsk. Du kan se det som billedtekst til et billede med palmer og blå himmel, eller måske som beskrivelse af et særligt sommerligt outfit. Du siger det måske endda, hvis du vågner op på en super solskinsdag og har lyst til at tage på stranden.
終わりなな気分
Hvis du er nået hele vejen til slutningen, så tillykke! Nu ved du, at japanske adjektiver og navneord findes på et spektrum, hvilket forklarer, hvorfor de kan tage な og の i forskellige kontekster og situationer. な antyder, at ordet er en beskrivelse, mens の fortæller os, at det betegner et andet substantiv. Når du går ud i verden og ser な-adjektiver og navneord optræde på uventede måder, får du redskaberne til at analysere disse tilfælde og forstå betydningen på et dybere plan. それでは、素な一日を！