Lad mig vende det om igen – hvilken betydning ser *du* i navnet? Hvis ingen, så gå videre og fokuser på noget andet. Hvis nogen, hvad og hvorfor?
Prøv det her på: Homer’s Laertes er far til “den store taktiker”, den græske kriger, der er mest kendt for sin intelligens. Shakespeares Laertes er søn af den største idiot i Danmark. Hvad betyder DET? Måske er det bare en litterær joke – Shakespeare var ikke den første, og bestemt ikke den sidste forfatter, der har smidt en reference ind for sjov. Måske er den sammenblanding af intelligens en kommentar til, hvordan tiderne har ændret sig til det værre – noget i retning af: “I gamle dage var Laertes forbundet med de klogeste mennesker, men nu, se på denne Laertes… de unge i dag, siger jeg jer.” Eller måske er det en subtil hentydning til, at Polonius ikke er så dum, som han ser ud… det er en læsning af stykket, som jeg har hørt fra nogle forskere, at Polonius er en marionetdukkefører, der bare spiller dum, og selv om jeg ikke selv køber den, betyder det ikke, at den er uden værdi, og hans søns navn kunne være et lille stykke indiciebegreb for den fortolkning.
Og prøv det her: Homers Laertes er hovedsageligt forbundet med sorg. Da vi møder ham, har han ikke set sin søn i 10 år og har nærmest opgivet ham for død. Sammenlign det med Shakespeares Laertes, der kommer ud i en slags sorg-olympiade med Hamlet ved Ofelias begravelse. Måske er hans navn en måde at foregribe, at sorgen ligger forude. Der er også en vis ironi i det, da Homers Laertes’ sorg slutter, da Odysseus kommer hjem, men Shakespeares Laertes mister alle for alvor og dør derefter selv elendigt.
Der er sikkert andre muligheder.Disse spørgsmål har generelt ikke absolutte svar. Selv hvis vi havde Shakespeares dagbog, og der var en post, hvor der stod noget i stil med: “Jeg læste Homer i går aftes og tænkte på, hvor sjovt det ville være, hvis jeg i mit nye stykke opkaldte narrenes søn efter taktikerens far”, ville det stadig ikke betyde, at det var den eneste gyldige fortolkning.
Jeg hjælper dig gerne med at udforske Shakespeare eller andre litterære værker når som helst!