Denne nemme øvelse i tysk læsning vil gøre dig til et lille geni! Top Tips og historier til at lære tysk læsning

Let tysk læsning behøver ikke at være simpelt eller blødt.

Jeg mener, børn i Tyskland vokser op med nogle skræmmende godnathistorier.

Sikkert, de kender “Aschenputtel” (“Askepot”) og “Schneewittchen” (“Snehvide”), men brødrene Grimms originale historier er næppe de udvandede, lykkelige eventyr, som Disney har skabt til amerikanske børn.

Og selv om mørkere temaer er mere almindelige i tyske Kindergeschichten (børnehistorier) end de historier, du sikkert er vokset op med, kan du lære tysk læsning ved at samle et par børnehistorier auf Deutsch op.

Det er ikke altid let at læse tysk som nybegynder, men hvis du starter med børnehistorier eller forkortede tysklæringsbøger i stedet for at kaste dig over aviser eller romaner i fuld længde med det samme, er der mindre sandsynlighed for, at du bliver frustreret eller oplever Deutschlernen-træthed senere.

Warum? (Hvorfor?) spørger du.

Tænk på det på denne måde: Børnehistorier er skrevet til unge læsere, der lige er begyndt at lære deres eget modersmål.

Så uanset om du er seks eller 60 år, når du begynder at lære Deutsch als Fremdsprache (tysk som fremmedsprog), kan du nemt øve dig i at læse tysk med disse historier, fordi du befinder dig på samme læseniveau som et barn, der har tysk som modersmål.

Hvad enten dit mål er at blive flydende på tysk, eller du blot ønsker at forbedre din læseforståelse og lære mere om tysk kultur, er Kindergeschichten en fantastisk måde at forbedre din læseforståelse hurtigt på.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

Hvorfor lære tysk læsning med børnefortællinger?

Hvis du lærer tysk som voksen, kan det i første omgang virke fjollet at læse tyske Märchen (eventyr) eller børnefortællinger, især hvis du er mere interesseret i forretningstysk eller i at læse tyske aviser.

Men det tager tid at lære en færdighed, og du kan ikke gå ind i det og forvente at være flydende nok til at læse et helt nummer af Der Spiegel inden for en måned eller to efter at have lært tysk.

Det tyske fodboldlandshold vandt ikke VM i 2014 på grund af rent talent. Det krævede år efter år af træning – selv simple øvelser som at sende en bold frem og tilbage i timevis om dagen – for at vinde.

På samme måde giver læsning af Kindergeschichten dig et solidt fundament, som gør det lettere for dig at læse mere kompliceret materiale senere. Hvis du ikke er helt overbevist, er her et par grunde mere til, hvorfor du bør lære tysk gennem børnefortællinger:

Let tysk læsning lærer grammatik på en sjov og tilgængelig måde.

Hvor entusiastisk du end er over at lære tysk, er der stor sandsynlighed for, at du vil støde på et par forhindringer, når du forsøger at beherske grammatikken (Grammatik).

Mark Twain skrev selv et essay om “Det forfærdelige tyske sprog”, hvori han beklager kompleksiteten af lange tyske ord og den tilsyneladende uendelige liste af grammatiske regler, der får engelsk grammatik til at ligne en leg til sammenligning.

Og selv om det at lære tysk grammatik virker som en skræmmende opgave, er der mange effektive måder at lære Grammatikreglerne på uden at skulle slæbe sig igennem en kedelig grammatikbog.

Læsning af Kindergeschichten kan hjælpe dig med organisk at lære ting som tysk ordstilling, Zeichensetzung (tegnsætning), navneordskøn (maskulinum, femininum og neutralt), navneordskoder (nominativ, akkusativ, dativ og genitiv) og så meget mere!

Gennem denne fordybende teknik vil du kunne lære, hvordan tysk grammatik fungerer i praksis – i stedet for at læse om en regel og kun se et enkelt eksempel i en tekstbog – og du vil have det sjovt, mens du følger historiens bue.

Du vil se verber i deres Präteritum-former (simpel fortid).

På engelsk er de verbalformer, du bruger til at skrive, de samme som dem, du bruger til at tale. På tysk vil du dog, når du lærer tysk læsning, bemærke, at verbumsformerne er i das Präteritum (den simple fortid), mens de verbumsformer, du bruger til at tale, er i das Perfekt (nutid).

Her er nogle eksempler på begge dele.

Simpel fortid (for skriftlig tysk):

Ich sagte, “Hallo.” (Jeg sagde “hej.”)

Wir brachten die Keks. (Vi tog kagerne med.)

Present perfect (for talt tysk):

Ich habe, “Hallo” gesagt. (Jeg sagde “hej.”)

Wir haben die Keks gebracht. (Vi har bragt kagerne.)

Ser du forskellen? Da mange sprogindlæringsprogrammer fokuserer på konversationstale tysk, kan læsning af Kindergeschichten også hjælpe dig med at lære verbernes Präteritum-former.

Du opbygger dit tyske ordforråd.

Selv om du læser historier, der er beregnet til tyske børn mellem tre og 13 år, vil du sikkert støde på nogle få ord, du ikke forstår.

Selv om det er bedst at læse direkte igennem første gang og forsøge at finde ud af, hvad ordene betyder ud fra sammenhængen i historien, kan du bagefter gå igennem den tyske tekst og slå op, hvad hvert ord betyder (det hjælper, hvis du læser online og blot kan kopiere ordet og indsætte det i Google Translate).

For en anden underholdende måde at opbygge dit tyske ordforråd på og lære tysk på den måde, som det bruges af indfødte talere, skal du tage et kig på FluentU.

Med interaktive billedtekster, der giver øjeblikkelige definitioner, udtaler og yderligere eksempler på brug, plus sjove quizzer og multimedie-flashcards, er FluentU en komplet læringspakke.

Tjek det ud med den gratis prøveversion!

Lette historier åbner døren til at lære tysk læsning med længere romaner og aviser.

Selv om det at læse Kindergeschichten måske virker for simpelt i starten, så danner de virkelig et godt grundlag for at læse længere historier på tysk senere hen.

Der er mange tyske klassikere, som ingen ivrig læser bør gå glip af, men det hjælper at forstå fuldt ud, hvordan verber i simpel fortid ser ud (samt den tyske ordstilling), før man kaster sig ud i mere komplekst materiale.

Hvis du er klar til at dykke ned i den tyske børnelitteraturs verden, så er her fire trin til at maksimere resultaterne, mens du lærer tysk læsning.

Læs direkte igennem:

Som jeg har nævnt tidligere, er det som regel bedst at foretage den første gennemlæsning uden en ordbog ved din side.

Hvorfor? Fordi det vil tilskynde din hjerne til at forsøge at forstå betydningen af ukendte ord ud fra historiens kontekst i stedet for at stoppe op hvert par minutter for at slå et ord op.

Du ønsker ikke at blive afhængig af en ordbog til alting, og det er helt i orden at læse videre, selv om du ikke kan finde ud af, hvad et par ord betyder.

Læs den igennem igen med en overstregningstusch eller en notesblok:

Når du har læst en historie igennem, og du forstår det overordnede plot og karaktererne, er dit næste skridt at gå den igennem igen med en overstregningstusch. Kindergeschichten er relativt korte, så du behøver ikke at bekymre dig om at spilde for meget tid på en enkelt historie.

I slutningen af historien skal du gå tilbage og slå op (eller kopiere og indsætte i Google Translate) de ord, du ikke forstod, og skrive dem ned i en notesblok. Undersøgelser viser, at det at skrive noter i hånden forbedrer hukommelsen, så det er usandsynligt, at du glemmer disse ord i fremtiden.

Prøv hørbare Kindergeschichten:

Højtlæsning af historier kan forbedre din udtale, især når du har adgang til tyske lydbøger. Du vil ikke kun kunne opfange de samme grammatiske regler, som du gør, når du læser tekster af historier, men du vil også kunne høre, hvordan indfødte tyske talere udtaler hvert enkelt ord.

Før op ad stigen med sværere tysklæringsbøger:

Mange børnebøger har passende aldersintervaller, hvilket kan hjælpe dig med at afgøre, hvilket niveau din læseforståelse befinder sig på, og hvor godt du gør fremskridt.

For eksempel kan der på nogle historier stå “ab 6 Jahren”, hvilket betyder, at historien er passende for børn fra seks år og ældre. Jo flere historier du læser, jo hurtigere vil du kunne gå videre til sværere historier, indtil du er færdig med Kindergeschichten og kan begynde at læse almindelige romaner og aviser med relativ lethed.

Hvor du kan finde nemme tyske børnehistorier til at lære tysk læsning

Medmindre du bor i Tyskland, kan det være en udfordring at finde børnehistorier, der er udgivet på tysk, i din lokale boghandel. Heldigvis findes der snesevis af websteder, hvor du kan finde originale tyske tekster af historierne, som du kan udskrive eller blot læse fra din bærbare computer eller tablet.

Her er et par af disse websteder, som kan hjælpe dig i gang.

Grimms Märchen (Grimms eventyr)

Dette websted indeholder mange af brødrene Grimms Märchen (eventyr) i deres originale tyske tekster. Du kan vælge kendte historier som “Rapunzel” eller “Rotkäppchen” (“Rødhætte”) eller mindre kendte historier som “Der süße Brei” (“Sød grød”) og “Hans im Glück” (“Hans i lykken”).

Familie.de

Dette er en fantastisk kilde til alle slags tyske historier, herunder Weihnachtsgeschichten (“julehistorier”) og Fabeln (“fabler”).

Disse historier tilbyder også bekvemt et aldersinterval ved siden af linkene til historierne, som du kan bruge til at bestemme, hvilken historie der er bedst for dit nuværende læseniveau.

Gute Nacht Geschichten

Denne ressource til at lære tysk læsning består af mere end 400 tyske godnathistorier. Du kan søge efter specifikke historier eller vælge fra sidebarerne, som omfatter “Beliebteste Gutenachtgeschichten” (“mest populære godnathistorier”) og “Neuste Gutenachtgeschichten” (“nyeste godnathistorier”).

Max und Moritz

Max und Moritz er en serie af historier om to tricktyve. I Tyskland tjener de som historier til at lære børn om moral og lydighed, men for dig kan de lære dig mere om mindre kendt tysk grammatik og ord.

Dette websted er særlig nyttigt, fordi det har “dobbeltsproget” format, hvilket betyder, at du kan læse historien på engelsk lige ved siden af historien på tysk. De indeholder også quizzer for hver historie, så du kan teste din forståelse til sidst.

“15 tyske børnebøger for begyndere”

Denne FluentU-artikel indeholder 15 børnebøger auf Deutsch, hvoraf mange er klassiske amerikanske historier oversat til tysk.

Märchen-Podcasts on Hallo:Eltern (Eventyr-podcasts on Hello:Parents)

Er du mere interesseret i at høre tyske historier end at læse dem? Så tjek disse eventyr-podcasts på bloggen Hallo:Eltern, som du kan downloade til din computer eller smartphone eller endda lytte til online.

Denne hjemmeside indeholder et par klassikere, herunder “Schneewittchen” og “Aschenputtel”. Når du bevæger dig ud over Kindergeschichten, kan du også finde mange flere podcasts på tysk, herunder historielektioner.

Children’s Books Forever

Denne hjemmeside har et fantastisk sortiment af børnebøger på mange forskellige sprog, herunder tysk. De kommer i PDF-format og indeholder billeder, hvilket i høj grad kan hjælpe dig med at lære tysk læsning og øge din forståelse!

Nu kan du komme ud og tage dit første skridt med nem tysk læsning!

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få et eksemplar. (Download)