1. Sydstatsfolk “bliver ikke vrede”… de får et “hissy fit”.
Loraine fik et hissy fit, da hun fandt ud af, at Billy kørte galt i hendes bil.
2. Sydstatsfolk har ikke “meget travlt”… de “løber rundt som en kylling med hovedet skåret af”.
Dette udtryk henviser til, at landmænd halshugger kyllinger. Kyllingen løber stadig rundt som en gal, efter at den er halshugget.
Jeg har så meget at lave, at jeg løber rundt som en kylling med hovedet skåret af.
3. Sydstatsfolk bestiller ikke en “sodavand”… de vil have en “kold drink”.
Du vil aldrig høre ordet “sodavand” nede sydpå, men mange mennesker vil spørge, hvilken slags kold drink du vil have. Du kan også blive spurgt, hvilken slags cola du vil have. Det er det samme spørgsmål.
Hvilken slags kolde drikkevarer har I?
4. Sydstatsfolk siger ikke, at nogen er “upålidelige” … de siger “Han er en slange i græsset”.
Som en person, man ikke kan stole på, ligger en slange lavt i græsset skjult for rovdyr, men de kan bevæge sig hurtigt.
Jeg kan ikke lide Junior. Han er en slange i græsset.
Denne historie blev produceret gennem rejsejournalistikprogrammerne på MatadorU.
5. Sydstatsfolk omtaler ikke folk ved deres efternavn. Fornavne er helt fint.
Hvis John Smith kommer ind i en forretning, skal du tro, at han bliver kaldt Mr. John, før han bliver kaldt Mr. Smith. Det samme gælder for Jane Jones; hun hedder Miss Jane.
6. Sydstatsfolk er ikke “glade” … de er “gladere end en gris i slam”.
Det lader til, at svin er gladere, når de vælter sig i slam. Jeg har aldrig spurgt en gris, men de ser ud til at være meget tilfredse husdyr.
Da Bettie kom ind i det rum, var Mike lykkeligere end en gris i slam.
7. Sydstatsfolk kalder dig ikke “dum”… de siger “lyset på verandaen er tændt, men der er ingen hjemme”.
Se det karakterblad. Verandalyset er tændt, men der er ingen hjemme.
8. Sydstatsfolk siger ikke, at nogen er “utiltrækkende”… de siger, at han “faldt ud af det grimme træ og ramte hver en gren på vejen ned.”
Jeg kiggede på ham én gang, og jeg vidste, at han faldt ud af det grimme træ og ramte hver en gren på vejen ned.
9. Sydstatsfolk bruger ikke “indkøbsvogne” …de bruger “buggies”.
Så godt som alle i sydstaterne kalder en indkøbsvogn for en buggy. Hvem ved, hvor det kommer fra, men jeg var på college, før jeg vidste noget andet.
Darlin’, hvis du er færdig med din buggy, må jeg så få den?
10. Sydstatsfolk er ikke “fattige” … de “har ikke en gryde at pisse i eller et vindue at smide det ud af”.
Denne sydstatsfrase stammer tilbage fra dengang, hvor familierne ikke havde toiletter, men i stedet gjorde deres forretninger i en gryde. I dette tilfælde, hvis man var meget fattig, havde man ikke en gryde eller endda et vindue til at smide det ud.
Lucinda opfører sig som om hun er rig, men hun har ikke en gryde at p**e i eller et vindue at smide det ud af. 