Recentemente enquanto lia o livro de Tomie dePaola Strega Nona para o meu filho, notei algo pela primeira vez. A maioria das mulheres nas ilustrações estavam vestindo panos que cobriam a cabeça e contornavam o pescoço e o queixo, parecidos com a borbulha de uma freira ou um hijab. Eu sei que já vi estas capas de cabeça antes – eu estudei história medieval, afinal – mas nunca tinha pensado nelas até as ver tão amorosamente ilustradas num livro infantil.
Naturalmente o meu impulso como historiadora anterior foi sair e começar a pesquisar. Acontece que o meu primeiro instinto de comparar os toucadores com as abóboras e os hijabs foi mesmo em cima do dinheiro. Quando os soldados europeus voltaram do Oriente Médio durante as Cruzadas eles trouxeram o hijab de volta com eles. O hijab se transformou em uma borbulha, pois foi adotado por mulheres européias como uma necessidade da moda. Durante esse período de tempo esperavam-se mulheres casadas que cobriam os cabelos como sinal de modéstia. A borbulha permitia às mulheres cobrir o cabelo, o pescoço e até parte do rosto, se assim o desejassem, como forma de demonstrar a sua respeitabilidade.
O claro, como é muitas vezes o caso, embora originalmente adoptado por razões de modéstia, a borbulha também se tornou uma forma de mostrar a riqueza com fechos de jóias ou circulos de metal tipo coroa usados na cabeça. A Esposa de Banho foi descrita como vestindo uma borbulha nos Contos de Canterbury de Chaucer, muito possivelmente para destacar o fato de que, apesar de ter sido considerada licenciosa pelo seu tempo tendo sido casada várias vezes, ela ainda se via como uma mulher respeitável.
