As etiquetas de diálogo são como sinais de pontuação – devem ser invisíveis, guiando o leitor, mas nunca atrapalhando a história.
Todos os romancistas profissionais seguem esse conselho? Diabos, não…
As suas estantes provavelmente contêm dezenas de exemplos de como usar mal as etiquetas de diálogo. Mas isso não faz com que seja correcto. Siga as três regras simples abaixo e não irá muito mal.
Mas primeiro…
O que são exactamente as etiquetas de diálogo?
São frases como “ele disse” ou “ela perguntou”. Eles atribuem uma linha de diálogo a um ou outro dos caracteres, para que o leitor (esperemos) saiba sempre quem está falando.
E é por isso que eu digo que as tags devem ser “invisíveis”…
- As tags de dialogo são puramente funcionais. Você não precisa delas em um filme, porque você pode ver e ouvir quem está falando. Você não pode ver ou ouvir histórias em um romance, então você precisa de tags.
- Quando um escritor usa tags de diálogo estilisticamente, ele apenas parece amador.
Aqui está um exemplo do que quero dizer…
“Saia da minha casa!” Frank thundered.
“Não”, respondeu Mary firmemente.
“Não vou dizer-te outra vez”, disse ele ameaçadoramente.
“Podes dizer-me quantas vezes quiseres”, retorquiu Mary. “Eu não vou sair”.”
Em vez de usar as tags funcionalmente (para nos dizer quem está falando que linha, e nada mais), o escritor tentou ficar todo chique com elas, presumivelmente para soar mais “escritor”.”
Má idéia. Um romancista profissional escreveria a conversa algo como isto…
“Sai da minha casa!” Frank disse.
Mary ficou sentada na cadeira dela. “Não.”
“Não te volto a dizer, Mary.”
“Podes dizer-me as vezes que quiseres”, disse ela. “Não me vou embora.”
Melhor, certo? Desta vez não reparamos nas etiquetas, deixando-nos livres para nos concentrarmos no que mais conta – o próprio diálogo.
Agora para essas regras…
Preferir “Said” para Qualquer Outro Verbo
Porquê? Porque os leitores não vão notar isso, o que significa que não vai atrasá-los.
E quando “dito” simplesmente não transmite o significado preciso que você quer? Então use o verbo mais simples que puder encontrar para transmitir esse significado…
- ela perguntou
- ela gritou
- ela sussurrou
- ela murmurou.
Essas tags são boas para usar ocasionalmente, quando um personagem realmente está gritando ou sussurrando (ou o que quer que seja) e é importante transmitir isso para o leitor.
O que você deve evitar é usar uma alternativa extravagante, apenas para tornar a sua escrita mais extravagante…
- ela exclamou
- ela boom
- ela purred.
Utilize uma palavra mais simples, mais “invisível” em vez disso. Ou, melhor ainda, mantenha-se no “dito”. Então deixe claro a partir do diálogo em si, ou das ações do personagem enquanto ele ou ela fala, precisamente como as palavras estão sendo ditas. (Mais sobre isso mais abaixo.)
Próximo…
Nunca Adicione um Anúncio a um Tag
Okay, “nunca” é demasiado forte (cada regra tem as suas excepções). Mas você tem a idéia…
99 vezes em 100, uma tag de diálogo mais um advérbio grita “amador!” Como aqui…
- ele disse implorando
- ele disse excitadamente
- ele disse de coração.
>
Avalo ainda é usar uma alternativa chique ao “dito” mais um advérbio…
- >
- a gritou triunfantemente
- ele exclamou em voz alta
- ele murmurou amuado.
Yuck! Aqui, “nunca” realmente significa nunca. Use “ele trovejou escuridão” em qualquer lugar do seu romance e você pode esperar uma visita da polícia do diálogo a qualquer momento.
O que há de tão errado com os exemplos logo acima?
Bem, além do fato de que eles estão distraindo, e que eles estão apenas sobrescritos… eles também são exemplos clássicos de contar, não mostrar.
Toma isto, por exemplo…
“Meu cachorro acabou de morrer”, ele disse tristemente.
Para começar, a palavra “tristemente” é provavelmente desnecessária. Ninguém nunca disse que o seu amado cãozinho de estimação morreu de uma forma feliz, certo? Mas digamos que você escolhe ficar pensando na tristeza do personagem (o que significa que um simples “ele disse” é insuficiente.)
Bem, adivinhe?…
Literalmente usar a palavra “tristemente” é dizer aos seus leitores como os personagens se sentem. O que você quer fazer é mostrar-lhes a natureza precisa da sua tristeza. Assim, talvez…
“O meu cão acabou de morrer”, disse ele, não olhando para cima do chão enquanto falava.
Or que ele rebente em lágrimas, se preferir. A questão é que ao fazê-lo chorar, ou por não conseguir olhar a outra pessoa nos olhos enquanto ele fala, você está mostrando aos leitores que esse cara está triste, não simplesmente dizendo que ele está.
Como eu disse, toda regra tem suas exceções. Geralmente, porém, adicionar um advérbio a uma tag de fala é enganar seu leitor para que ele não experimente verdadeiramente a história.
Regra final…
Use As Few Dialogue Tags As Possible
Remember, o único propósito de uma tag é deixar o leitor saber quem está falando.
Usar muito poucas tags é irritante para um leitor (todos tivemos que “contar para trás” para descobrir qual personagem está falando). Usar muitas tags é igualmente irritante…
“Olá”, disse John.
“Como você está?” perguntou Katie
“Ótimo”, disse John. “Vais ao baile esta noite?””
“Podes crer!” disse Katie.
“Precisas de boleia?” perguntou John.
“E por aí fora e por aí fora, ad nauseam!
O conselho óbvio aqui é usar o seu senso comum e usar uma tag a cada três ou quatro linhas, digamos.
Sem dúvida, lembre-se que uma tag de diálogo só está lá para deixar claro quem está falando. Se você puder deixar claro de outras maneiras (isto é, sem usar uma tag), faça-o. Aqui estão algumas das maneiras de fazer isso…
a) Faça com que os personagens usem os nomes uns dos outros
Então, no exemplo acima, poderíamos dispensar totalmente as tags de diálogo e ainda deixar perfeitamente claro quem está falando…
“Oi, Katie”.”
“Como vai, John?”
“Ótimo. Vais ao baile esta noite, Katie?”
>
“Podes crer, John!”
>
“Precisas de boleia, Katie?”
>
>
Horrible, certo? Isso é porque nós simplesmente não falamos assim na vida real. Dito isto…
Usamos o nome um do outro ocasionalmente numa conversa, particularmente no início e no fim. Então é perfeitamente bom usar esse dispositivo ocasionalmente numa passagem de diálogo em ficção.
b) Faça o personagem fazer algo
Um pouco de ação misturada no diálogo não é apenas uma boa maneira de misturá-lo e parar de soar repetitivo. É também uma boa alternativa ao uso de uma etiqueta de diálogo. Como aqui…
“Vai sair para jantar?” Eu perguntei.
“Se quiseres”, disse Helen.
“Ou podemos ficar aqui. Ainda temos aquelas almôndegas para terminar.”
Helen apontou para Belle, o poodle deles, que estava roncando na frente do fogo. “Ei, estávamos sem comida de cão. E Belle adora bolas de carne!”
“Vou ligar para o restaurante”, eu disse.
c) Não Esqueça o Contexto
Algumas vezes é óbvio quem está falando, sem precisar ser avisado.
Por exemplo, se um personagem fala muito e o outro é mais do tipo Clint Eastwood, você não precisa de toda uma carga de etiquetas de diálogo para deixar as coisas claras. Os longos discursos são claramente falados pela tagarelice, enquanto as respostas de uma só palavra vêm do caractere strong-and-silent.
Or numa conversa entre uma avó e o seu jovem neto, pode ser perfeitamente óbvio quem está a dizer o quê apenas com as palavras…
“Já encontraste uma namorada?”
“Não. Ainda à procura.”
“Queres procurar melhor. Todas as bonitas vão desaparecer!”
“Não há pressa.”
“O teu avô apanhou-me quando eu tinha 15 anos.”
“Sim? Bem, eu só tenho 13.”
“Era exactamente a idade do teu avô. Meu menino de brinquedo!”
Não há etiquetas lá, mas é perfeitamente claro quem está a falar. (O que não quer dizer que o diálogo não seria melhorado com uma tag ou duas, mais alguma acção ou descrição, ou mesmo algum monólogo. É que você nem sempre precisa de tags. Então não se sinta obrigado a usá-las apenas por causa disso.)
Wrapping Up
Used badly, as tags de diálogo vão fazer você parecer, bem… ruim. A boa notícia é que é tão fácil usá-las bem. Para resumir…
- Se você não tem uma boa razão para não usá-la, mantenha o padrão “ele disse”
- Outros verbos simples – ela perguntou, ela respondeu, ela sussurrou – estão bem.
- Verbos de fantasia ou exagerados – ele trovejou, expôs, interjeitou – são melhores evitados.
- Nunca use advérbios (exceções à regra, não obstante). Em vez de dizer ao leitor, mostre a emoção em acção.
- Utilize apenas tantas etiquetas de diálogo quantas forem necessárias para maior clareza. Uma a cada três ou quatro linhas é mais ou menos certa. Mas lembre-se…
- Em vez de tags, você pode usar outras formas de indicar quem está falando (como ter o caractere fazendo algo bem antes ou logo depois de falar, ou ter o nome do outro caractere).
Finalmente, apontar para a variedade…
Sim, “dito” é o verbo preferido. Mas use-o sempre e seu diálogo se tornará tedioso.
Sim, adicionar uma etiqueta de diálogo a cada três ou quatro linhas é mais ou menos certo. Mas não se apegue a isso inabalavelmente em todo o seu romance.
Ultimamente, como em tudo o resto por escrito, resume-se a aprender as regras e depois confiar no seu ouvido. Se as tuas etiquetas de diálogo soarem bem… elas estão certas!
You Are Here: Início > Diálogo de escrita > Tags de diálogo