Manga images surround us. O estilo tornou-se tão ubíquo que raramente paramos para considerar as origens e o significado dos personagens; muitas vezes não percebemos que existe uma linguagem rica de contar histórias à espreita atrás de cada gráfico de mangá, tão redolente em simbolismo como uma obra-prima da Renascença.
Então, o que é mangá?
Manga é uma forma de contar histórias, que se baseia fortemente em elementos visuais, e que se conforma a um estilo amplo desenvolvido a partir de tiras de desenhos animados seriados que apareceram pela primeira vez nos jornais japoneses no final do século XIX.
As histórias de mangá são semelhantes a banda desenhada e romances gráficos; são lidas por todas as idades; e cobrem uma vasta gama de géneros, incluindo histórias de aventuras, romance, ficção científica, e comentários políticos.
Leitura de mangá
Tradicionalmente, as histórias de mangá são lidas da direita para a esquerda e de cima para baixo, da mesma forma que a escrita japonesa.
A narrativa está contida dentro de molduras chamadas koma. Assim, para ler uma página de mangá, você começa com o koma no canto superior direito e termina com o koma no canto inferior esquerdo.
Os elementos que são usados para construir uma história de mangá incluem manpu, fukidashi e gitaigo.
Manpu
Manpu refere-se a símbolos de mangá. Eles são frequentemente usados para expressar movimentos ou emoções, com símbolos de acções usados para transmitir sentimentos como tristeza ou raiva; embaraço ou cansaço.
Quando estas representações de acções se tornam imediatamente reconhecíveis pelos leitores regulares de manga, significa que um texto excessivamente prolixo se torna supérfluo!
Fukidashi
Fukidashi são as bolhas de fala, que dão voz aos personagens de mangá.
A forma do fukidashi reflecte o estado de espírito da mensagem que está a ser transmitida. Os fukidashi sólidos e arredondados representam a fala normal, enquanto que os fukidashi mais nebulosos expressam a felicidade e os fukidashi mais espinhosos expressam a surpresa ou tensão.
Gitaigo
Gitaigo, Giongo e Giseigo são as formas que o mangá ilustra os efeitos sonoros e os sentimentos de uma história.
A língua japonesa tem mais de três vezes o número de palavras onomatopéicas em comparação com a língua inglesa, o que dá às histórias de mangá amplo espaço para palavras sonoras expressivas.
De facto, há tantos gitaigo, é suficiente para fazer qualquer pessoa ぐるぐる (tonta)!
Uma experiência de leitura multifacetada
Manga é frequentemente referida como multimodelo. Em outras palavras, há muita coisa acontecendo. Ler mangá requer a habilidade de interpretar símbolos, decifrar textos e imagens sobrepostos, entender referências culturais e apreciar diferenças na narrativa entre países.
Mas, acima de tudo, mangá é para ser divertido.
A Exposição Mangá do Citi
O Museu Britânico está hospedando a Exposição Mangá do Citi até 26 de agosto de 2019. É a maior exposição de mangá já realizada fora do Japão.
Combinando exposições tradicionais com experiências interativas, a exposição aborda a história do mangá; o desenvolvimento do mangá; sua propagação e apelo global; os vários gêneros de mangá; e apresenta numerosos exemplos de mangá e anime.
A exposição Mangá do Citi fornece ilustrações de muitos dos diferentes gêneros de mangá. Estes incluem Shônen manga; Shôjo manga; Josei manga; e Gekiga manga. Os diferentes géneros de manga tipicamente apelam a diferentes grupos etários e géneros, e lidam com temas variados, desde a aventura à comédia; romance ao desporto.
Cool Japan
Cool Japan: Manga, Anime, Sushi é um módulo, que pode ser estudado nos programas BA Chinese (Modern and Classical); BA Chinese Studies; BA Japanese Studies; BA Japanese Studies; BA Korean: e BA Korean Studies na SOAS University of London.
O módulo visa analisar como os vários aspectos da nossa ‘imaginação do Japão’ se juntam, trabalhando como alguns dos estereótipos são formados e permitindo aos alunos compreender como surgiu o conceito de ‘Japão’.
Encontrar mais
- Visitar a Exposição Citi Manga no Museu Britânico
- Estudar o Japão Legal: Manga, Anime, Sushi no SOAS