Editar é um dos campos freelance mais fáceis de se entrar. Se você tem algum tipo de educação formal, você já tem habilidades suficientes para ajudar outros a editar e melhorar seu trabalho escrito. E enquanto as pessoas continuarem a escrever, os editores estarão sempre em demanda.
Depois que eu mudei da academia para a edição freelance, eu ajudei muitos amigos e ex-colegas a entrar na área também. E a pergunta mais comum que eles tinham era:
Quanto devo cobrar?
A definição das suas taxas de edição freelance é um dos factores mais importantes para o sucesso. E o quanto você deve cobrar realmente depende do tipo de edição que você está fazendo. Aqui está o que você precisa saber:
Que tipo de edição você está fazendo?
Ninguém nunca ficou rico chamando-se apenas de “editor”. Se você quer ganhar dinheiro real como editor freelancer, você precisa se especializar em certas áreas que atendem às necessidades únicas das pessoas. Aqui está uma visão geral de alguns tipos diferentes de edição freelance em que você pode se especializar:
Copyediting
Copyediting (AKA line editing) envolve revisão de conteúdo para erros de gramática, ortografia e pontuação, assim como fluxo, tom e clareza. As pessoas precisam de editores de cópia para todos os tipos de coisas: você pode ser um editor de livros, trabalhar com manuscritos, cópia web, relatórios de pesquisa, etc.
Aqui estão as taxas de edição de cópia recomendadas pela Associação de Freelancers Editoriais:
Taxas básicas de edição de cópia: 5-10 páginas/hr a $30-40/hora
Pesadas taxas de edição de cópia: 2-5 páginas/hora a $40-50/hora
Proofreading
Proofreading é como copy editing mas muito menos aprofundado. Os revisores fazem uma verificação final da ortografia, gramática e datilografia em um rascunho que já tenha sido editado. Se alguém lhe entregar o primeiro rascunho de um livro, é um projecto de edição de cópia. Os revisores fazem uma revisão final de um rascunho, formatação e gráficos incluídos, antes da publicação.
Rates: 9-13 páginas/hora a $30-$35/hora
Edição substancial
Edição substancial envolve a avaliação de um manuscrito pelo seu conteúdo, não pela ortografia e gramática. Na maioria dos casos, a edição substantiva envolve projetos de ficção. Os editores substantivos criticam a qualidade de uma história, apontando questões com fluxo e desenvolvimento de personagens, talvez até fazendo alguma verificação de fatos menores. Essencialmente você está fornecendo ao autor conselhos e direção para melhorar o livro.
Rates: 1-6 páginas do manuscrito/hora a $40-$60/hora
Edição de desenvolvimento
Edição de desenvolvimento é como a edição substantiva, exceto que você está ajudando o autor desde o início do processo de escrita. Os editores de desenvolvimento são geralmente autores de sucesso que podem ajudar outros com o desenvolvimento do conceito da história. A maioria dos trabalhos de edição de desenvolvimento são para livros de ficção ou escrita de tela.
Rates: 1-5 páginas/hr a $45-$55/hora
Formatação e guias de estilo
Uma coisa que você pode fazer como parte do seu serviço de edição de cópias é formatar e editar para guias de estilo específicos. Você pode cobrar muito por tarefas simples como criar um índice e formatar um livro para epublicação. Alguns clientes também podem precisar que você edite usando um guia de estilo específico, como o Chicago Manual, Associated Press (AP), estilo APA, e outros. Você pode já ter alguma experiência com um destes, mas você também pode facilmente ensinar a si mesmo um novo guia de estilo e depois cobrar mais pelos seus serviços.
Rates: 8-20 páginas/hora a $35-$65/hora
Edição acadêmica ou técnica
Apenas como com escrita freelance, você pode ser pago muito mais se você se especializar em edição acadêmica, técnica ou outro conteúdo de alto nível. A maioria das revistas académicas tem o seu próprio guia de estilo e requisitos de submissão únicos, por isso um editor académico pode ajudar os investigadores a formatar os seus artigos para as várias revistas que submetem.
Os trabalhos de edição técnica envolvem manuais do utilizador ou instruções de procedimentos para indústrias altamente especializadas como engenharia, robótica, medicina ou regulamentos governamentais.
Taxas: Variando de $50-$150/hora com base no nível de especialização, de acordo com Oxford Editing.
ESL
I menciono a edição em inglês como segunda língua (ESL) como uma categoria separada aqui porque realmente é um tipo diferente de trabalho de edição do que todo o resto. Editar conteúdo escrito por um falante de uma segunda língua pode (dependendo do seu nível de habilidade) levar muito mais do seu tempo, então você deve cobrar mais por este serviço.
ESL edição também é um mercado em expansão. Os falantes de segunda língua irão contratá-lo para editar a sua cópia web, trabalhos de pesquisa, manuais técnicos do utilizador, menus de restaurantes – você dá-lhe um nome. Eles não se importam se você é ou não membro da Associação Editorial Americana. Desde que você seja um falante nativo com um talento para detectar erros, você tem um emprego.
taxas: As taxas de edição da ESL podem variar muito. É melhor dar uma olhada no manuscrito de alguém para que você possa ver seu nível de inglês antes de citar um preço.
Como você vai cobrar?
A Associação Editorial Freelancers publica suas recomendações de tarifas por hora, mas essa não é a única maneira que você pode cobrar pelos serviços de edição. Na verdade, existem 3 formas principais de definir as suas tarifas editoriais. Cada estratégia tem as suas próprias vantagens, por isso deve explorar e considerar todas elas:
Por hora
É muito comum os freelancers cobrarem uma tarifa horária pelos seus serviços. Normalmente, eles fornecem aos clientes uma estimativa do tempo que uma tarefa levará, depois usam ferramentas de rastreamento de tempo para monitorar o tempo gasto em um projeto.
O benefício real de cobrar uma tarifa horária é que você é pago mesmo que um projeto leve mais tempo do que você pensou que levaria. Por exemplo, se um editor é contratado para rever um artigo de 20.000 palavras e leva o dobro do tempo que eles pensavam que levaria para completar, eles serão pagos pelo tempo e esforço extras.
O lado negativo do trabalho por hora é que a sua experiência e produtividade servem para beneficiar os seus clientes, nunca você. Digamos que você é um editor especializado que pode editar o mesmo conteúdo em 2 horas que levaria outras 5 horas para ser completado. Tudo isso significa menos dinheiro para você.
Por projeto/por unidade
A minha maneira favorita de cobrar por serviços freelance é por projeto ou unidade. Você pode optar por cobrar por hora, por página, ou por palavra. Neste caso, um cliente pode fornecer-lhe um resumo do que precisa de fazer e você fornece esse serviço para eles a uma taxa fixa. Por exemplo, você pode editar um livro de 1200 páginas por $5.000. Ou você pode pegar a contagem de palavras de um manuscrito e extrapolar suas taxas a partir disso.
A cobrança por projeto/unidade ajuda você a obter o máximo de uso do seu tempo para seu próprio benefício. Quanto mais rápido você trabalhar, mais projetos você pode assumir e mais ganhos potenciais. Os clientes também estão mais inclinados a pagar bem pelos projetos do que a contratação por hora.
A única desvantagem do trabalho por projeto é se você subestimar seu investimento de tempo necessário. Então você pode acabar ganhando muito menos do que você pensava. Eu recomendo passar algum tempo no início fazendo trabalho horário para que você possa descobrir quanto tempo leva para fazer as coisas, então desenvolva suas taxas por projeto.
Uma mistura
A última opção é fornecer uma mistura de ambas as taxas horárias e por projeto, onde aplicável. Isso é o que eu gosto de fazer com meus serviços de escrita e edição. Eu cobro uma taxa base por palavra para escrever artigos, depois forneço serviços editoriais a $50/hora. Ou você pode fazer algum outro tipo de mistura que funcione melhor para você.
Factores a considerar ao definir suas taxas de edição freelance
Agora você tem uma boa idéia dos diferentes tipos de serviços de edição freelance que você pode cobrar, bem como diferentes maneiras de cobrar por eles. Mas mesmo assim, não existe uma forma padronizada de definir as suas taxas de edição freelance. Você precisa considerar alguns fatores chave para decidir o preço certo para a sua situação.