Como aprender finlandês: Por que Finlandês é mais fácil do que você pensa

Então você quer aprender Finlandês? Bom trabalho!

Quero que saiba que não precisa de se assustar com o seu objectivo de falar Finlandês, independentemente do que os outros digam.

Se procura as línguas mais difíceis de aprender, encontrará o Finlandês entre as 10 melhores, ou mesmo entre as 5 melhores. No entanto, cabe a você julgar se o finlandês (ou qualquer outra língua, já agora) é difícil de aprender ou não. Tudo começa na sua mente. Se você quiser, então vá buscá-lo!

Não importa se o finlandês é difícil, ou fácil. O que importa é a sua mentalidade.

Você já deve conhecer esta citação de Henry Ford:

Se você pensa que pode, ou pensa que não pode, você está certo.

Traduzindo isto para aplicar a finlandês:

Se pensa que pode aprender finlandês, ou pensa que não pode, tem razão.

Por isso, se me perguntar, mais vale pensar que pode aprender finlandês!

Neste artigo, vou mostrar-lhe o que torna o finlandês fácil. Não estou prometendo nenhum comprimido mágico para que você aprenda finlandês da noite para o dia. Eu simplesmente lhe darei uma visão geral do que você precisa saber para começar a aprender finlandês, para que você possa aprender finlandês mais rápido e inteligente.

Vamos começar!

Palavras Finas não têm gênero

Se você já aprendeu francês, provavelmente se lembrará quando descobriu que objetos franceses têm um gênero. E as dores de cabeça seguiram para descobrir se era le table ou la table, la voiture ou le voiture. Então talvez você tenha decidido mudar para o espanhol e…horror! Os objectos espanhóis também têm um género! E o pior ainda não tinha acontecido: Os géneros espanhóis nem sempre coincidiam com os franceses! Por exemplo: “O carro” é la voiture (francês, feminino) e el coche (espanhol, masculino).

Mas a língua finlandesa está aqui para te salvar. Embora a sua gramática seja uma besta magnífica, os seus substantivos e outros objectos vão deixá-lo sozinho à noite. Você pode dormir bem porque não há gênero no finlandês. Não há feminino, não há masculino. Nada. E isto não se aplica apenas a objectos. Os humanos também não têm género. Por exemplo, “ele” e “ela” têm a mesma tradução. É hän na forma formal/escrita de finlandês.

Fica ainda melhor quando se começa a falar finlandês. Em finlandês falado, “he” e “she” são normalmente traduzidos por se, que é finlandês para “it”. Então você só tem uma palavra para aprender e lembrar (se=he/she/it).

Gramática Finlandesa: Finlandês não tem tensão futura

Finnish não tem tensão futura. Você só precisa saber e usar o tempo presente.

Você pode estar pensando: “Ok, fixe, mas como vou saber se estamos a falar de hoje ou de amanhã?”

Simples: Contexto é fundamental. Vamos ver um exemplo em inglês: “Vamos comer aqui.” Você entende que vai comer aqui, provavelmente agora, ou num futuro próximo. Agora, se ela tivesse dito: “Vamos comer aqui amanhã”, nesse caso você entenderia que ela não está falando de agora, ou de hoje, mas de amanhã. E é óbvio. A mesma coisa acontece em finlandês. Você terá pistas na conversa. Aqui estão algumas palavras úteis para ajudá-lo:

• hoje – tänään
• amanhã – huomenna
• neve – nyt
• lugar – tässä, tääällä, tänne

Pronúncia Finlandesa: Finlandês é uma língua fonética – Para que você possa dizer o que vê!

Uma língua fonética é uma língua cuja pronúncia segue sua forma escrita. Portanto, não há armadilhas de pronúncia. O que você lê é o que você diz. Para mim, esta é a derradeira característica de uma língua.

O problema é que eu sou francês. E para ser honesto, o francês é uma linguagem confusa! Se você está aprendendo francês, há uma probabilidade de 99% de você pronunciar mal uma palavra que está vendo (sem ouvi-la) pela primeira vez. Mas nada disso acontece com o finlandês.

Não vou dar-lhe uma explicação exaustiva da pronúncia do finlandês. Em vez disso, vou apenas focar nos elementos com os quais você não está familiarizado. Há apenas duas vogais e duas consoantes em que você precisa se concentrar. O resto é muito semelhante à pronúncia inglesa.

Comecemos com as vogais. Estes dois novos sons são versões arredondadas das vogais em inglês. Arredondar os lábios significa que você as faz passar de planas (ou retas, ou esticadas) para arredondadas. Faça-as aproximarem-se do centro da sua boca. Faça-as formar um pequeno círculo.

Comece dizendo “ee”, como em “tee”. Enquanto você mantém este som, arredonde seus lábios. E você obtém a letra y em finlandês (semelhante ao “u” francês). Agora comece com “e”, como em “help”. Em torno de seus lábios, e você obtém a letra ö em finlandês. Et voilá! Você acabou de aprender as duas vogais que você não conhecia antes.

Agora para as consoantes. A primeira complicada é a tripla r. Esta precisa de alguma prática. Este som é feito com a ponta da língua a vibrar, empurrando o ar da boca. O meu conselho é que pratique durante 5-10 minutos por dia até acertar. Realmente exagere no início para começar a fazer isso. Pratique o som sozinho. E depois pratique-o com palavras e frases. Vais chegar lá pouco a pouco. Seja paciente e continue praticando um pouco todos os dias.

A segunda consoante a qual você precisa prestar atenção é a v. É uma versão forçada do “v” inglês. Algo entre o “v” e o “w” em inglês. Nota a diferença entre o “v” inglês e o “w” inglês? Um “w” é um “v” com lábios arredondados. E o v finlandês é na verdade como um “w” inglês, mas com lábios retos (como um “v” inglês). Ou como um “v” inglês onde os lábios têm a mesma posição mas são espremidos! Seus dentes superiores estão tocando o lábio inferior quando você pronuncia o finlandês v.

Se você quiser ir mais além, dê uma olhada na página da Wikipedia para a fonologia finlandesa.

Bonus: As duas vogais que você acabou de aprender também existem em francês. Então se um dia você decidir voltar para lutar contra esses artigos feios em francês, então seu treinamento de pronúncia finlandesa virá a calhar.

>

Intonação Finlandesa: Um simples padrão de stress

Uma das coisas que você precisa dominar para alcançar a fluência quase nativa é a entonação.

Cada língua tem a sua própria pronúncia. As suas vogais, as suas consoantes, os seus próprios sons estranhos e únicos. Pode tornar-se esmagador quando você adiciona entonação a esta mistura.

Mas espere! Não fuja ainda! Como vimos antes, a pronúncia finlandesa é simples. E a entoação finlandesa é na verdade fácil também. Tudo o que você tem que lembrar é de enfatizar a primeira sílaba. É isso mesmo. A tensão primária é na primeira sílaba. E se você realmente quer cavar mais fundo, tudo que você precisa saber é que normalmente há uma tensão secundária (para palavras com pelo menos 3 sílabas) na terceira sílaba.

Influências Culturais Finas e Palavras de Empréstimo

Uma das maiores dificuldades para iniciantes é o vocabulário. O finlandês é uma língua urálica, e muitas das suas palavras são completamente diferentes de tudo o que você já viu (a menos que você já fale húngaro ou estoniano).

Você não precisa se preocupar. Há muitas palavras finlandesas que você já conhece, ou irá facilmente reconhecer. Um dos hacks favoritos do Benny para começar a falar desde o primeiro dia é usar palavras emprestadas. E a boa notícia é que há cada vez mais palavras de empréstimo em inglês que aparecem nas conversas finlandesas a cada ano.

Comecemos com palavras de empréstimo puras (estas palavras que os finlandeses mantiveram intactas). Elas vêm principalmente de línguas germânicas e latinas. Elas incluem: idéia, smoothie, rádio, piano, vídeo, e metro. Você pode encontrar algumas palavras asiáticas também, como manga e tsunami.

Os finlandeses também adotaram palavras em inglês da Internet e novas tecnologias. Por exemplo, os verbos spammata e googlata (ou googlettaa) significam “para spam” e “para google”.

algumas palavras em inglês ou francês foram finalizadas simplesmente adicionando uma vogal no final da palavra (na maioria das vezes um i). Por exemplo:

• banaani – banana
• baari – bar
• oliivi – oliveira

Como você pode ver, às vezes as vogais são dobradas em finlandês. E a última consoante também pode ser dobrada, como em bussi para “bussi”. Mas nem sempre, como em filmi para “film”.

Outras palavras de empréstimo passam por várias operações para serem mais fáceis de pronunciar para os finlandeses. As letras b, c, d, f, e g raramente aparecem em finlandês. Muitas palavras de empréstimo usam equivalentes em finlandês:

• b -> p
• c -> k, ou s
• d -> t
• f -> v
• g -> k

Quando você vê kahvi, musiikki, e pankki, você pode adivinhar quais palavras em inglês foram transformadas?

Alerta de spoiler! As respostas são café, música, e banco.

Ainda, as letras “w” e “x” aparecem apenas em formas arcaicas ou algumas palavras de empréstimo. V e ks normalmente substituem “w” e “x” em palavras de empréstimo.

Como finalizar uma palavra em 3 passos fáceis:

• Substituir b, c, d, f e g por p, k ou s, t, v e k, respectivamente.
• Dobrar a última consoante.
• Adicionar uma vogal (na maioria das vezes i) no final da palavra.

Pode adivinhar o significado destas palavras: pallo, taksi, tomaatti, e kitara?

As respostas são: bola, táxi, tomate e guitarra.

Mais palavras finlandesas que já conhece

Como está a ler isto, calculo que fale inglês. E como falante de inglês, você já sabe mais finlandês do que pensa. Sauna é uma palavra finlandesa, por exemplo.

E você já ouviu falar em bravura finlandesa? Chama-se sisu. Os finlandeses usam-na para mostrar que têm coragem. Ela representa a sua tenacidade e carácter forte. Foi introduzido pela primeira vez na língua inglesa durante a Segunda Guerra Mundial para descrever a resistência da Finlândia contra os soviéticos. Mais recentemente, o CEO da Nokia usou a palavra “sisu” para descrever a resistência e determinação da empresa em superar todos os obstáculos.

A palavra tundra também vem do finlandês. Uma tundra é uma área sem árvores numa região fria.

Você também já deve ter ouvido falar em salmiakki. Se você já visitou a Finlândia, você terá que experimentar. É um alcaçuz salgado, e um doce muito popular na Finlândia. As discotecas em Helsínquia até têm shots de salmiakki-vodka.

Primeiro mas não menos importante, a Finlândia nomeou o cocktail Molotov (Molotovin koktaili em finlandês). Os soldados finlandeses usaram esta arma para empurrar os soviéticos durante a Segunda Guerra Mundial.

Artigos finlandeses? Eles não existem! Não há “a” ou “o” em finlandês

Finnish está cheio de casos (até 15!), sobre os quais falarei daqui a pouco. Mas, ao contrário do alemão, você não precisa se preocupar com artigos (palavras para “a” e “the”) quando você muda o caso de um substantivo. Porquê? Simplesmente porque não há artigos em finlandês, nem definitivos nem indefinidos. Não há finlandês a. Não há finlandês o. Pura liberdade! Bem, quase. Como você ainda tem que lidar com 15 casos!

A próxima seção vai ajudá-lo a entender os casos mais claramente.

Como aprender casos finlandeses: Esqueça as Regras

Existem 15 casos finlandeses, e ainda são 14 casos a mais. E não há hacks para aprendê-los. Mas em vez de se concentrar nos casos, esqueça-os!

Casos não devem aterrorizá-lo. Um caso é apenas outra forma de usar palavras como em, on, para, in, …

Por isso esquece-os. Não as aprenda. Queima o teu livro de texto. Em vez disso, comece a usar finlandês. Fale finlandês. Canta finlandês. Viva a língua! Você aprenderá a gramática finlandesa naturalmente, sem perceber, quando você passa o tempo apenas vivendo a língua, em vez de enfiá-la no seu cérebro.

Esqueça as regras. E absorva o finlandês naturalmente.